Yap.Town

I leave

je pars, je laisse

→ i
phrase Uncommon #14,283
je pars, je laisse Selon le contexte, « leave » peut vouloir dire partir ou laisser quelque chose à quelqu’un.
EN: I leave at noon.
FR: Je pars à midi.

I leave mine here all the time.

Je laisse le mien ici tout le temps.

— The 400 Blows (1959)

I leave in three days.

Je pars dans trois jours.

I leave!

Je pars !

— La Strada (1954)

I leave this afternoon.

Je pars cet après-midi.

Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.

À moins que je ne parte tout de suite, je serai en retard à mon rendez-vous.

I leave for London tomorrow morning.

Je pars pour Londres demain matin.

I leave that to you.

Je vous laisse le soin de décider.

I leave, you stay.

Je pars, tu restes.

— Office Romance (1977)

I leave this evening.

Je pars ce soir.

Harry Potter, this is where I leave you.

Harry Potter, c'est ici que je vous quitte.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I leave for Paris at ten o'clock.

Je pars pour Paris à dix heures.

I leave the bike here?

Je laisse le vélo ici ?

— Victoria (2015)

She leaves, I leave.

Elle part, je pars.

— Summertime (1955)

I leave it up to you.

Je vous laisse le soin de décider.

In the morning, I leave for Las Vegas for the weekend.

Demain matin, je pars pour Las Vegas pour le week-end.

— Catch Me If You Can (2002)

I leave in an hour.

Je pars dans une heure.

And yet I can 't help wondering about the friend I leave behind.

Et pourtant, je ne peux m’empêcher de me demander ce qu’il adviendra de l’ami que je laisse derrière moi.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I leave tomorrow.

Je pars demain.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I leave for Rome on Friday.

Je pars pour Rome vendredi.

— Cinema Paradiso (1988)

I'll miss this place once I leave.

Cet endroit me manquera quand je partirai.

I leave the matter to your judgement.

Je laisse la question à votre jugement.

Well, this is where I leave you.

Eh bien, c'est ici que je vous quitte.

— Open Your Eyes (1997)

And this coat I leave too.

Et je laisse aussi ce manteau.

— La Strada (1954)