Yap.Town

I'm not that

je ne suis pas si

→ i

phrase Uncommon #16,466

je ne suis pas si Ici, « that » signifie « si » ou « aussi » devant un adjectif.

EN: I'm not that tired today.

FR: Je ne suis pas si fatigué aujourd'hui.

Frankly, I'm not that interested in money itself.

Franchement, l’argent en soi ne m’intéresse pas tant que ça.

— The Handmaiden (2016)

I'm not that cynical.

Je ne suis pas si cynique.

George, I'm not that good.

George, je ne suis pas si doué.

— The Flowers of War (2011)

I'm not that young.

Je ne suis plus tout jeune.

— Juno (2007)

Sure, but I'm not that old.

Bien sûr, mais je ne suis pas si vieux que ça.

— Caché (2005)

I'm not that naive.

Je ne suis pas naïf à ce point.

Frankly, I'm not that impressed with his idea.

Franchement, son idée ne m’impressionne pas tant que ça.

I'm not that tall or that big, but I'm quick as lightning.

Je ne suis ni très grand ni très imposant, mais je suis rapide comme l’éclair.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm not that surprised by it.

Ça ne me surprend pas tellement.

I'm not that gullible.

Je ne suis pas si crédule que ça.

I'm not that hungry.

Je n’ai pas vraiment faim.

— Summertime (1955)

I'm not that fast.

Je ne suis pas si rapide que ça.

I'm not that drunk.

Je ne suis pas si ivre que ça.

I'm not that little any more.

Je ne suis plus si petit(e).

— Burnt by the Sun (1994)

I'm not that wild.

Je ne suis pas si déchaîné(e).

I'm old, but I'm not that old.

Je suis vieux, mais pas à ce point-là.

I'm not that young anymore.

Je ne suis plus tout jeune.

— Tokyo Story (1953)

I'm not that old.

Je ne suis pas si vieux que ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm not that rich.

Je ne suis pas si riche que ça.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Well, because A, I'm not that good a son.

Eh bien, d’abord, je ne suis pas un très bon fils.

— Crazy Rich Asians (2018)