to bent

Let my shoulders and back be bent that I may carry nothing.

Que mes épaules et mon dos soient courbés, afin que je ne porte rien.

— Thirst (2009)

She bent over the child.

Elle s’est penchée au-dessus de l’enfant.

The doctor bent over the sick boy.

Le médecin se pencha sur le garçon malade.

The bamboo bent but did not break.

Le bambou s'est plié mais n'a pas cassé.

Keith bent over and adjusted the falls on my coat.

Keith s’est penché et a ajusté les plis de mon manteau.

The tree bent in the wind.

L'arbre s'est courbé sous le vent.

They must have bent it during an attack and got it repaired afterwards.

Ils ont dû le plier pendant une attaque et le faire réparer après.

— Taxi (1998)

Tom bent down and picked up a handful of sand.

Tom se baissa et ramassa une poignée de sable.

Holmes suddenly bent his strength upon it, but without result.

Holmes se mit soudain à tirer de toutes ses forces, mais sans résultat.

Have you ever bent your knees, Malcolm?

As-tu déjà plié les genoux, Malcolm ?

— Malcolm X (1992)

That's the most bent thing I have.

C’est la chose la plus tordue que j’aie.

— Diva (1981)

The sun sensor housing is bent and pressed against the hull.

Le boîtier du capteur solaire est tordu et appuie contre la coque.

— Salyut-7 (2017)

Lead is easily bent.

Le plomb se plie facilement.

I wonder why so many of these nails are bent.

Je me demande pourquoi tant de ces clous sont tordus.

That's what you call bent?

C’est ça que tu appelles tordu ?

— Diva (1981)

Bent.

Tordu.

— Diva (1981)

Why are you so bent out of shape?

Pourquoi es-tu tellement contrarié ?

Well, yes, bent.

Eh bien oui, c’est tordu.

— Diva (1981)

Frame's bent all to hell.

Le cadre est complètement tordu.

— Ghost in the Shell (1995)

You were born bent.

Tu es né tordu.

— Madame Satã (2002)