so far

The so-called video is a myth so far.

Cette prétendue vidéo n'est pour l'instant qu'un mythe.

— Anatomy of a Fall (2023)

So far I'm told he doesn't exist.

Pour l'instant, on me dit qu'il n'existe pas.

— Mother Night (1996)

I don't understand why I've driven my kids so far away from me.

Je ne comprends pas pourquoi j’ai éloigné mes enfants de moi à ce point.

— Almost Famous (2000)

Theory will take you only so far.

La théorie ne vous mènera que jusqu'à un certain point.

— Oppenheimer (2023)

And it didn't seem so far.

Et ça n’en avait pas l’air jusqu’ici.

— Tokyo Story (1953)

So far everything is all right.

Jusqu’à présent, tout va bien.

So far, I'm the only one who's done that.

Pour l’instant, je suis le seul à avoir fait ça.

So far, what he says fits.

Pour l'instant, ce qu'il dit semble plausible.

— The Man from Earth (2007)

I looked at what we had purchased, so far.

J’ai regardé ce que nous avions acheté jusqu’à présent.

It looks great so far.

Jusqu’ici, ça a l’air super.

I like what I've seen so far.

J’aime ce que j’ai vu jusqu’à présent.

Let's look at the path that you've walked so far.

Regardons le chemin que tu as parcouru jusqu’à présent.

So far I had got before I ever heard Lord St.

J’en étais déjà arrivé là avant même d’entendre parler de Lord St.

It's not smart to go wandering so far from home.

Ce n’est pas prudent de s’aventurer si loin de chez soi.

— A Fistful of Dollars (1964)

Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.

Abandonner signifierait perdre tout ce qui a été accompli jusqu’à présent.

I've come so far and you're shouting at me.

J’ai fait tout ce chemin et tu me cries dessus.

— Queen (2014)

Good so far?

Jusque-là, ça va ?

— Kajaki (2014)

So far, Christoph Sensenbrink was a good department head.

Jusqu'à présent, Christoph Sensenbrink était un bon chef de service.

— Look Who's Back (2015)

Let's give a hand to the taxi driver who came so far!

Aidons le chauffeur de taxi qui est venu de si loin !

— A Taxi Driver (2017)

How's your weekend going so far?

Comment se passe ton week-end jusqu’ici ?

How's your day so far?

Comment se passe ta journée jusqu’ici ?

— Love Actually (2003)

So far, there’s no sign of them.

Pour l'instant, on ne les a pas vus.

— The Secret Agent (2025)

Motherfucker, I am so far from seeing the fucking humor in this!

Putain, je suis loin de voir ce qu'il y a de drôle là-dedans !

— The Rip (2026)

We're doing okay so far.

Pour l’instant, ça va.

— Shelter (2026)

Failed so far.

Jusqu’à présent, ça a échoué.

— Office Romance (1977)

How am I doing so far?

Comment est-ce que je m’en sors jusqu’à présent ?

I only have one so far.

Pour l’instant, je n’en ai qu’un.

With me so far?

Vous me suivez jusqu’ici ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

So far she hasn't understood anything.

Jusqu’à présent, elle n’a rien compris.

But we're still so far from home.

Mais nous sommes encore si loin de chez nous.

— Song of the Sea (2014)

Am I correct so far?

Ai-je bien compris jusqu'ici ?

— Nuremberg (2025)

I haven't got any reply so far.

Je n’ai reçu aucune réponse jusqu’à présent.

So far, no success.

Pour l'instant, aucun succès.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

That's the best paper I've read so far.

C’est le meilleur article que j’aie lu jusqu’à présent.

But so far nothing I'm way overdue.

Mais jusqu’à présent, rien. Je suis largement en retard.

— In the Mood for Love (2000)

The BND action had to be the most complex we'd pulled so far.

L'opération du BND a dû être la plus complexe que nous ayons menée jusque-là.

— Who Am I (2014)

What the devil has public cooperation gotten us so far?

À quoi diable nous a servi la coopération publique jusqu'à présent ?

— M (1931)

So far any questions?

Des questions jusqu'à présent ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I've only met one so far.

Je n’en ai rencontré qu’un pour l’instant.

— The Secret World of Arrietty (2010)

They've been winning so far.

Jusqu’ici, ils ont gagné.

— Jojo Rabbit (2019)

Everything has gone well so far.

Tout s’est bien passé jusqu’à présent.

So far my king and master, so much my office.

Jusqu'ici mon roi et maître, jusqu'ici mon bureau.

— Henry V (1989)

It's all Curtiss so far!

Jusqu’ici, tout est Curtiss !

— Porco Rosso (1992)

So far, I've never found one.

Jusqu’à présent, je n’en ai jamais trouvé.

— Kung Fu Hustle (2004)

If you wanted to watch telly, why go so far?

Si vous vouliez regarder la télé, pourquoi aller si loin ?

— Queen (2014)

OK, any questions so far?

D'accord, des questions jusqu'à présent ?

— Battle Royale (2000)

We've come so far from the rubble.

Nous avons parcouru un si long chemin depuis les ruines.

— Akira (1988)

So far, without success?

Jusqu'à présent, sans succès ?

— Who Am I (2014)

So how are you handling all this so far?

Alors, comment gérez-vous tout cela jusqu'à présent ?

— Mystic River (2003)

Only a few people have seen it so far.

Seules quelques personnes l’ont vu jusqu’à présent.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Is this all you've written so far?

C’est tout ce que tu as écrit jusqu’à présent ?

— Weathering with You (2019)

So far I had got when we went to visit the scene of action.

J'en étais arrivé là quand nous sommes allés visiter le lieu de l'action.

I haven't understood anything so far.

Je n’ai encore rien compris jusqu’à présent.

How did he get so far?

Comment a-t-il pu aller aussi loin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Have I missed anything so far?

Ai-je oublié quelque chose jusqu’à présent ?

I've been doing all the talking so far, haven't I?

C’est moi qui parle depuis le début, n’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

We're so far.

Nous sommes si loin.

— A Coffee in Berlin (2012)

Sami hasn't been very productive so far.

Sami n’a pas été très productif jusqu’à présent.

This is all that is known so far.

C’est tout ce que l’on sait pour l’instant.

And that's all I got so far.

Et c’est tout ce que j’ai pour l’instant.

— Chicago (2002)

So far, I was happy.

Jusqu’ici, j’étais heureux.

— Dil Se.. (1998)

It's working well so far.

Pour l’instant, ça fonctionne bien.

So far, we've always gone out without a plan, and we've failed.

Jusqu’à présent, nous sommes toujours partis sans plan et nous avons échoué.

— Society of the Snow (2023)

I haven't reached so far yet, have I?

Je ne suis pas encore arrivé(e) jusque-là, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

It's all right so far.

Jusqu’ici, tout va bien.

You've gone so far.

Tu es allé si loin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

So far there has been no news.

Jusqu’à présent, il n’y a eu aucune nouvelle.

That's so far!

C'est tellement loin !

— Memories of Murder (2003)

How has your weekend been going so far?

Comment se passe ton week-end jusqu’à présent ?

How's it looking so far?

Comment ça se présente pour l’instant ?

— Love Actually (2003)

We haven't had any complaints so far.

Nous n’avons reçu aucune plainte jusqu’à présent.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

But that's so far.

Mais c’est tellement loin.

— The NeverEnding Story (1984)

So far, of those I've used, I haven't had much luck with any of them.

Jusqu’à présent, parmi ceux que j’ai utilisés, je n’ai pas eu beaucoup de chance avec aucun d’entre eux.

— Psycho (1960)

I got swept so far downstream I didn't know where I was.

J’ai été emporté si loin en aval que je ne savais plus où j’étais.

— War Machine (2026)

Either way, my style of murder so far had very little style at all.

Quoi qu'il en soit, mon style de meurtre jusqu'à présent n'avait pas beaucoup de style.

— How to Make a Killing (2026)

How is your weekend going so far?

Comment se passe ton week-end jusqu’à présent ?

Has anyone got any questions so far?

Est-ce que quelqu’un a des questions pour l’instant ?

And this year, there has been no rain so far.

Et cette année, il n'a pas plu jusqu'à présent.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What have you found so far?

Qu'avez-vous trouvé jusqu'à présent ?

— Falling Down (1993)

He lived so far from us.

Il habitait si loin de chez nous.

— Tokyo Story (1953)

So far nothing is happening which we didn't expect.

Jusqu’à présent, rien ne se passe que nous n’ayons prévu.

— The Experiment (2001)

But the kidneys are so far from the lungs.

Mais les reins sont si loin des poumons.

— The Big Sick (2017)

So far, everybody but us.

Jusqu'à présent, tout le monde sauf nous.

— Cold Storage (2026)

How many computers have you had so far?

Combien d’ordinateurs as-tu eus jusqu’à présent ?

I have not been able to find a job so far.

Je n’ai pas encore réussi à trouver de travail.

So far.

Jusqu'à présent.

— Lars and the Real Girl (2007)

I've had a good day so far.

J’ai passé une bonne journée jusqu’à présent.

So far I was clear.

Jusque-là, j’étais clair.

The plan has been successful so far.

Le plan a été couronné de succès jusqu’à présent.

Theory will get you only so far, huh?

La théorie ne mène pas bien loin, hein ?

— Oppenheimer (2023)

So far everything has been going well.

Jusqu’à présent, tout se passe bien.

I have visited three European countries so far.

J’ai visité trois pays européens jusqu’à présent.

That's all we know so far.

C’est tout ce que nous savons pour l’instant.

What do you have so far?

Qu'est-ce que tu as pour l'instant ?

How much money have you made so far?

Combien d’argent as-tu gagné jusqu’à présent ?

So far, I'm not impressed.

Pour l’instant, je ne suis pas impressionné(e).

We have not received a letter from him so far.

Nous n’avons pas encore reçu de lettre de sa part.

Everything we've received so far has been confusing or incomprehensible.

Tout ce que nous avons reçu jusqu’à présent était confus ou incompréhensible.

— Solaris (1972)

So far, we've interviewed Baptiste, Salazar, Ro.

Jusqu’à présent, nous avons interrogé Baptiste, Salazar et Ro.

— The Rip (2026)

Tom, what do we got on the car so far?

Tom, qu’est-ce qu’on sait sur la voiture pour l’instant ?

— Mystic River (2003)

And so far, I'm still here.

Et jusqu’ici, je suis toujours là.

— Jojo Rabbit (2019)

I've had a lot of fun so far.

Je me suis beaucoup amusé(e) jusqu’à présent.

So far yes.

Pour l'instant, oui.

— The Cranes Are Flying (1957)

Several dozen cases of coronavirus have been reported so far in France.

Plusieurs dizaines de cas de coronavirus ont été signalés jusqu’à présent en France.

Simply put, so far, there is no virus whatsoever.

Pour faire simple, à ce jour, il n'y a absolument aucun virus.

— The Host (2006)

Don't stick it out so far.

Ne le fais pas autant dépasser.

— Amarcord (1973)

So far, so good.

Jusqu'ici, tout va bien.

And the cast, I hear, so far is terrible.

Et le casting, paraît-il, est catastrophique pour l’instant.

— Mulholland Drive (2001)

I've allowed you to attend the trial so far.

Jusqu’à présent, je t’ai permis d’assister au procès.

— Anatomy of a Fall (2023)

How will you live so far from here?

Comment vas-tu vivre si loin d'ici ?

— Amarcord (1973)

Have you followed me so far?

Vous m’avez suivi jusqu’ici ?