I wasn't

I wasn't in the car.

Je n'étais pas dans la voiture.

— Blow Out (1981)

I wasn't even able to get a divorce.

Je n’ai même pas pu divorcer.

— Diabolique (1955)

I wasn't listening to the radio.

Je n’écoutais pas la radio.

I wasn't planning to do that, but I did.

Je n’avais pas prévu de faire ça, mais je l’ai fait.

I wasn't aware that you were so ill.

Je ne savais pas que tu étais si malade.

I wasn't interested in the job.

Le poste ne m’intéressait pas.

I wasn't thinking clearly.

Je ne réfléchissais pas clairement.

I wasn't sleeping.

Je ne dormais pas.

I wasn't there to conduct.

Je n’étais pas là pour diriger l’orchestre.

— Whiplash (2014)

I wasn't present at the meeting.

Je n’étais pas présent à la réunion.

I wasn't really having fun.

Je ne m’amusais pas vraiment.

I wasn't here.

Je n’étais pas là.

— La Haine (1995)

I wasn't cut out for it.

Je n’étais pas fait pour ça.

— Manon of the Spring (1986)

I wasn't competitive enough.

Je n’étais pas assez compétitif.

I wasn't thirsty.

Je n’avais pas soif.

I wasn't lying.

Je ne mentais pas.

Bro, I wasn't laughing about you.

Mec, je ne riais pas de toi.

— Victoria (2015)

I wasn't told that.

On ne me l’a pas dit.

I wasn't dancing!

Je ne dansais pas !

I wasn't working with them.

Je ne travaillais pas avec eux.

— Zootopia 2 (2025)

I wasn't ready.

Je n'étais pas prêt.

— Mystic River (2003)

I wasn't in time for school this morning.

Je n’étais pas à l’heure pour l’école ce matin.

I wasn't even sure you'd recognized me.

Je n’étais même pas sûr(e) que tu m’avais reconnu(e).

— Toni Erdmann (2016)

I wasn't allowed to leave.

On ne m’a pas autorisé à partir.

I wasn't hurt in the accident.

Je n’ai pas été blessé(e) dans l’accident.

I wasn't talking about Tom.

Je ne parlais pas de Tom.

I wasn't informed of this.

Je n’en ai pas été informé(e).

I told him that I wasn't ready.

Je lui ai dit que je n’étais pas prêt(e).

I wasn't even there yesterday!

Je n’étais même pas là hier !

— Bicycle Thieves (1948)

I wasn't jealous.

Je n’étais pas jaloux.

I wasn't called on.

On ne m’a pas interrogé.

— The 400 Blows (1959)

I wasn't informed.

Je n’ai pas été informé(e).

I wasn't interested in any of father's subjects.

Aucun des sujets de mon père ne m'intéressait.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I wasn't very athletic when I was young.

Je n’étais pas très sportif quand j’étais jeune.

I wasn't even there.

Je n’étais même pas là.

I wasn't very thirsty.

Je n’avais pas très soif.

But my mom told me I wasn't scared a bit.

Mais ma mère m’a dit que je n’avais pas eu peur du tout.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wasn't myself.

Je n’étais pas moi-même.

I wasn't overly tired.

Je n’étais pas trop fatigué.

But I knew I wasn't dreaming.

Mais je savais que je ne rêvais pas.

— Malcolm X (1992)

I wasn't really concerned about Jhilmil's disappearance.

Je n’étais pas vraiment préoccupé par la disparition de Jhilmil.

— Barfi! (2012)

I wasn't there for you.

Je n'étais pas là pour toi.

— I Saw the Devil (2010)

I wasn't drunk.

Je n’étais pas ivre.

I wasn't here in October.

Je n’étais pas là en octobre.

I wasn't looking at its feet!

Je ne regardais pas ses pieds !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I wasn't implying anything.

Je ne sous-entendais rien.

I wasn't anywhere.

Je n’étais nulle part.

— Volver (2006)

I wasn't consulted.

On ne m’a pas consulté(e).

I wasn't hired.

Je n’ai pas été embauché(e).

Let's just say that I wasn't surprised.

Disons simplement que je n’ai pas été surpris.

I wasn't told where we were going.

On ne m’a pas dit où nous allions.

I wasn't told.

On ne me l’a pas dit.

— The Double Life of Véronique (1991)

I wasn't going to say anything scandalous.

Je n’allais rien dire de scandaleux.

— La Dolce Vita (1960)

I wasn't here today.

Je n’étais pas là aujourd’hui.

— The Barbarian Invasions (2003)

I wasn't nervous.

Je n’étais pas nerveux.

— The Princess Bride (1987)

I wasn't confused before but I'm certainly getting there now.

Je n’étais pas perdu avant, mais là, je commence sérieusement à l’être.

— Oppenheimer (2023)

At the last minute I wasn't feeling well.

Au dernier moment, je ne me sentais pas bien.

— Pain and Glory (2019)

Lady, I wasn't talking to you.

Madame, je ne vous parlais pas.

— The Big Sick (2017)

I wasn't talking to you.

Je ne te parlais pas.

I wasn't sick.

Je n'étais pas malade.

I wasn't busy.

Je n’étais pas occupé(e).

I wasn't meant to be married.

Je n’étais pas censé(e) être marié(e).

— Solo Mio (2026)

I wasn't gonna do this.

Je n’allais pas faire ça.

— Falling Down (1993)

I wasn't sick then.

Je n’étais pas malade à ce moment-là.

I told you I wasn't hungry.

Je t’ai dit que je n’avais pas faim.

— Diabolique (1955)

I was tired, but I wasn't sleepy.

J’étais fatigué(e), mais je n’avais pas sommeil.

I wasn't prepared for it.

Je n’y étais pas préparé.

But I wasn't afraid.

Mais je n’avais pas peur.

I wasn't thinking about that.

Je ne pensais pas à ça.

— Russian Ark (2002)

I wasn't in a hurry.

Je n’étais pas pressé.

I wasn't going to.

Je n’allais pas le faire.

— Volver (2006)

I wasn't dissatisfied.

Je n’étais pas mécontent(e).

I wasn't overweight when I was a kid.

Je n’étais pas en surpoids quand j’étais enfant.

I wasn't flirting.

Je ne draguais pas.

She seemed offended that I wasn't taking her seriously.

Elle semblait offensée que je ne la prenne pas au sérieux.

— Caché (2005)

I wasn't aware that Tom couldn't speak French.

Je ne savais pas que Tom ne parlait pas français.

I wasn't entirely sure myself.

Je n’en étais pas tout à fait sûr(e) moi-même.

I wasn't following you.

Je ne vous suivais pas.

— The Conformist (1971)

I wasn't gossiping.

Je ne faisais pas de commérages.

I wasn't particularly keen on that idea.

Cette idée ne m’enthousiasmait pas particulièrement.

I wasn't going to mention it.

Je n’allais pas en parler.

I wasn't ready for carrying your name.

Je n’étais pas prêt(e) à porter ton nom.

I wasn't raised that way.

Je n’ai pas été élevé comme ça.

I wasn't raised by them.

Je n’ai pas été élevé(e) par eux.

— A Prophet (2009)

I wasn't born to write martial arts stories!

Je ne suis pas né pour écrire des histoires d’arts martiaux !

— In the Mood for Love (2000)

I wasn't even looking.

Je ne regardais même pas.

— Marty Supreme (2025)

I wasn't very busy.

Je n’étais pas très occupé(e).

I wasn't ready for this.

Je n’étais pas prêt(e) à ça.

I wasn't wearing a seatbelt.

Je ne portais pas de ceinture de sécurité.

I mean, I don't know these people, I wasn't invited.

Je veux dire, je ne connais pas ces gens, je n’ai pas été invité(e).

— Maurie (1973)

I wasn't asking for anything.

Je ne demandais rien.

— GoodFellas (1990)

I wasn't asleep.

Je ne dormais pas.

I wasn't with you.

Je n’étais pas avec toi.

Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.

Comme je n’avais pas faim, je n’ai commandé qu’un café.

I wasn't done.

Je n’avais pas fini.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Shut up, I wasn't talking to you.

Tais-toi, je ne te parlais pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I wasn't invited to the opening ceremony.

Je n’ai pas été invité(e) à la cérémonie d’ouverture.

I wasn't willing to wait.

Je ne voulais pas attendre.

I wasn't on time for school this morning.

Je n’étais pas à l’heure à l’école ce matin.

I wasn't joking.

Je ne plaisantais pas.

— Perfect Strangers (2016)

I wasn't writing anything.

Je n’écrivais rien.

I wasn't aware someone was watching me.

Je ne savais pas que quelqu’un me surveillait.

I wasn't supposed to tell you that.

Je n'étais pas censé(e) te le dire.

I wasn't dizzy.

Je n’avais pas le vertige.

I wasn't paying attention.

Je ne faisais pas attention.

— The Machinist (2004)

I wasn't stealing.

Je ne volais pas.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I wasn't bored or lonely.

Je ne m’ennuyais pas et je ne me sentais pas seul(e).

— Oldboy (2003)

I didn't come because I wasn't invited.

Je ne suis pas venu(e) parce que je n’étais pas invité(e).

I wasn't aware somebody was watching me.

Je ne savais pas que quelqu’un me surveillait.

I wasn't dreaming.

Je ne rêvais pas.

— Spirited Away (2001)

But, yesterday I wasn't.

Mais hier, je ne l’étais pas.

— The NeverEnding Story (1984)

I wasn't talking.

Je ne parlais pas.

I wasn't always happy.

Je n’ai pas toujours été heureux.

I wasn't planning to do that.

Je n’avais pas prévu de faire ça.

I wasn't responsible.

Je n’étais pas responsable.

I wasn't in Argentina, Mamen.

Je n'étais pas en Argentine, Mamen.

— All About My Mother (1999)

I wasn't allowed to do the things I wanted.

On ne m’a pas permis de faire les choses que je voulais.

I wasn't complaining about that.

Je ne me plaignais pas de ça.

I wasn't prepared for this.

Je n’étais pas préparé à ça.

I wasn't feeling good.

Je ne me sentais pas bien.

— The Wave (2008)

I wasn't careful enough.

Je n’ai pas été assez prudent(e).

I wasn't aware of anything.

Je n’étais au courant de rien.

I wasn't on the right bus.

Je n’étais pas dans le bon bus.

I wasn't going to buy anything.

Je n’allais rien acheter.

I wasn't aware of what was going on.

Je n'étais pas au courant de ce qui se passait.

I wasn't a Nazi.

Je n'étais pas nazi.

— Mother Night (1996)

And you ruined it by saying I wasn't funny first.

Et tu as tout gâché en disant d’abord que je n’étais pas drôle.

— The Big Sick (2017)

I wasn't about to tell people that I was trying to find out.

Je n’allais pas dire aux gens que j’essayais de le découvrir.

I wasn't satisfied.

Je n’étais pas satisfait.

I wasn't working.

Je ne travaillais pas.

I wasn't in time.

Je n’étais pas à l’heure.

— Tokyo Story (1953)

I wasn't feeling very well.

Je ne me sentais pas très bien.

I wasn't really certain of that.

Je n’en étais pas vraiment certain.

I wasn't afraid.

Je n’avais pas peur.

— Volver (2006)

I wasn't aware that you were feeling so bad.

Je ne savais pas que tu te sentais si mal.

I wasn't very hungry.

Je n’avais pas très faim.

I wasn't so lucky.

Je n’ai pas eu cette chance.

I wasn't told anything.

On ne m'a rien dit.

I wasn't in town.

Je n’étais pas en ville.

I wasn't honest with you.

Je n’ai pas été honnête avec toi.

I wasn't meant to be a mom.

Je n’étais pas faite pour être mère.

— Solo Mio (2026)

I wasn't aware.

Je n’étais pas au courant.

Let's just say I wasn't surprised.

Disons simplement que je n’ai pas été surpris.

I wasn't doing business.

Je ne faisais pas affaire.

— State and Main (2000)

I wasn't trying to cook.

Je n’essayais pas de cuisiner.

— Ratatouille (2007)

I wasn't finished.

Je n'avais pas fini.

I wasn't listening.

Je n’écoutais pas.

I told Tom that I wasn't interested in going fishing with him.

J’ai dit à Tom que je n’étais pas intéressé(e) à l’idée d’aller pêcher avec lui.

I wasn't correct.

Je n’avais pas raison.

I wasn't ready for what was about to happen.

Je n’étais pas prêt(e) à ce qui allait se passer.

I wasn't aware that someone was watching me.

Je ne savais pas que quelqu’un me surveillait.

I wasn't thinking.

Je ne réfléchissais pas.

— Farewell My Concubine (1993)

I wasn't bad.

Je n’étais pas mauvais.

— All About My Mother (1999)

I wasn't prepared for this surprise.

Je n’étais pas préparé(e) à cette surprise.

I wasn't told I had to swim.

On ne m’avait pas dit que je devrais nager.

— Day for Night (1973)

I wasn't thinking about you.

Je ne pensais pas à toi.

— A Special Day (1977)

I wasn't in love.

Je n’étais pas amoureux.

I wasn't feeling very hungry.

Je n'avais pas très faim.

I wasn't married at that time.

Je n'étais pas marié(e) à cette époque.

I wasn't dead!

Je n’étais pas mort !

— Malena (2000)

I wasn't impressed.

Je n’ai pas été impressionné(e).

— Russian Ark (2002)

I wasn't even in the military.

Je n’ai même pas fait l’armée.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

"No, ma'am, I mean , I wasn't…" Her hands shook until she grabbed the table.

« Non, madame, je veux dire… je n’étais pas… » Ses mains tremblaient jusqu’à ce qu’elle s’agrippe à la table.

I wasn't gonna use the tongue.

Je comptais pas utiliser la langue.

— The Intouchables (2011)

I wasn't at school because I was ill.

Je n’étais pas à l’école parce que j’étais malade.

I wasn't prepared for that.

Je n'étais pas préparé à ça.

I wasn't too impressed.

Je n’ai pas été très impressionné(e).

I wasn't talking about you.

Je ne parlais pas de toi.

I wasn't aware of that.

Je n’étais pas au courant.

I didn't say I wasn't going.

Je n’ai pas dit que je n’irais pas.

I wasn't there.

Je n'étais pas là.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I was so afraid I wasn't gonna make it!

J’avais tellement peur de ne pas m’en sortir !

— The Fifth Element (1997)

I wasn't about to ruin her life, or her father.

Je n’allais pas gâcher sa vie, ni celle de son père.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I wasn't even flirting!

Je ne draguais même pas !

— Oldboy (2003)

I wasn't doing anything.

Je ne faisais rien.

— The Big Sick (2017)

I wasn't brave enough to do that.

Je n’ai pas eu le courage de faire ça.

I wasn't so much sad as I was angry.

J’étais moins triste que furieux.

I just needed you to know I wasn't a bad person.

J’avais juste besoin que tu saches que je n’étais pas une mauvaise personne.

— The Housemaid (2025)

I wasn't feeling well.

Je ne me sentais pas bien.

I wasn't very worried.

Je n’étais pas très inquiet.

I knew I wasn't crazy.

Je savais que je n’étais pas fou.

I wasn't born there.

Je ne suis pas né(e) là-bas.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I wasn't at that meeting.

Je n’étais pas à cette réunion.

I wasn't worried.

Je ne m'inquiétais pas.

— Maurie (1973)

I wasn't even on duty yesterday.

Je n’étais même pas de service hier.

— Pixote (1980)

I wasn't there yesterday.

Je n’étais pas là hier.