Yap.Town

so well

si bien ; tellement bien

→ so
phrase Common #6,273
si bien ; tellement bien S’emploie pour intensifier la manière dont quelque chose est fait ou la qualité d’une situation. Dans une phrase négative, peut se traduire par « pas très bien ».
EN: Yes, we get along so well.
FR: Oui, nous nous entendons si bien.

I don't feel so well.

Je ne me sens pas très bien.

You explain so well.

Tu expliques tellement bien.

— 3 Idiots (2009)

They’re going to bite so well here that you’ll forget about everything.

Ils vont tellement bien mordre ici que vous oublierez tout.

— The Diamond Arm (1969)

Well, and so well surrounded.

Eh bien, et si bien entouré.

— Agent Zeta (2026)

So parents will say,"You eat so well here!"

Alors les parents diront : « Tu manges tellement bien ici ! »

— Au Revoir les Enfants (1987)

He tells them so well.

Il le leur raconte si bien.

— The Visitors (1993)

Everything is going so well.

Tout se passe si bien.

— Super 30 (2019)

You two get along so well.

Vous vous entendez si bien tous les deux.

— Your Name. (2016)

You delivered that line so well.

Tu as tellement bien interprété cette réplique.

— The Hand of God (2021)

I'm impressed you've done so well.

Je suis impressionné(e) par la façon dont tu t’en es si bien sorti(e).

I've planned it all so well.

J’ai tout planifié si soigneusement.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I can love you so well!

Je peux t'aimer si bien !

— Little Vera (1988)

Yeah, not so well.

Ouais, pas très bien.

— TÁR (2022)

You sing so well.

Tu chantes si bien.

— Raise the Red Lantern (1991)

I would not remind you of that which you know so well.

Je ne vous rappellerais pas ce que vous savez si bien.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Things aren't going so well.

Les choses ne vont pas très bien.

How did you learn to cook so well?

Comment as-tu appris à si bien cuisiner ?

You might not sleep so well tonight, but we'll find it.

Tu ne dormiras peut-être pas très bien cette nuit, mais on le trouvera.

— Bicycle Thieves (1948)

The farms were not nearly so well cared for here as they were farther back.

Les fermes étaient loin d’être aussi bien entretenues ici que plus loin à l’intérieur des terres.

I didn't know that you could speak French so well.

Je ne savais pas que tu parlais si bien français.

You speak English so well.

Tu parles anglais tellement bien.

— Summertime (1955)

You used to draw so well.

Tu dessinais si bien autrefois.

— 8½ (1963)

I couldn't even imagine that you write so well.

Je n’aurais jamais imaginé que tu écrives si bien.

— Office Romance (1977)

I did not know that you could cook so well.

Je ne savais pas que tu cuisinais si bien.

You know me so well.

Tu me connais si bien.

The interview went so well that he got the job.

L’entretien s’est si bien passé qu’il a obtenu le poste.

The time I slept so well listening to you breathe?

Le jour où j'ai si bien dormi en t'écoutant respirer ?

— Decision to Leave (2022)

No other prisoners were treated so well as here!

Aucun autre prisonnier n'était aussi bien traité qu'ici !

— The Counterfeiters (2007)

I've never seen you acting so well.

Je ne t’ai jamais vu(e) jouer aussi bien.

— Amores Perros (2000)

Things went so well when she met the prisoner.

Les choses se sont si bien passées quand elle a rencontré le prisonnier.

— Secret Sunshine (2007)

You've raised him so well.

Tu l’as si bien élevé.

— Gully Boy (2019)

Where did you learn Czech so well?

Où as-tu si bien appris le tchèque ?

They’ll bite so well that our customer will forget about everything.

Elles mordront si bien que notre client oubliera tout.

— The Diamond Arm (1969)

I never thought you'd do it so well.

Je n’aurais jamais pensé que tu le ferais si bien.

— Suck Me Shakespeer (2013)

How did you learn to speak French so well?

Comment as-tu appris à si bien parler français ?

But things haven't turned out so well.

Mais les choses ne se sont pas très bien passées.

— Pan's Labyrinth (2006)

You don't look so well.

Tu n’as pas l’air très bien.

It doesn't work so well because the batteries are running down.

Ça ne marche pas très bien parce que les piles sont en train de se décharger.

How did you learn to dance so well?

Comment as-tu appris à si bien danser ?

He sings so well that it's impossible to hold back tears.

Il chante si bien qu’il est impossible de retenir ses larmes.

It's all so well organized.

Tout est si bien organisé.

— Volver (2006)

Dietrich said to me, how great it was to work for you, because you pay so well.

Dietrich m’a dit à quel point c’était formidable de travailler pour vous, parce que vous payez si bien.

Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.

Hier soir, il faisait très chaud et lourd, alors j’ai assez mal dormi.

Your children have all turned out so well.

Vos enfants ont tous si bien réussi.

— Tokyo Story (1953)

Why do you speak French so well?

Pourquoi parles-tu si bien français ?

How come you know French so well?

Comment se fait-il que tu parles si bien français ?

I didn't know you could cook so well.

Je ne savais pas que tu savais si bien cuisiner.

She speaks Hindi so well!

Elle parle si bien l'hindi !

— Rang De Basanti (2006)

You understand us so well.

Vous nous comprenez si bien.

Signora Carla, you sing so well.

Signora Carla, vous chantez si bien.

— 8½ (1963)

Speaking in a place so well protected is not a very prudent move, Mr. Doria.

Parler dans un endroit si bien protégé n’est pas très prudent, monsieur Doria.

— The Invisible Guest (2017)

It's just I know the old version so well, you know.

C’est juste que je connais tellement bien l’ancienne version, tu vois.

— Love Actually (2003)

It really doesn't help you to know this piece so well.

Ça ne t’aide vraiment pas de si bien connaître ce morceau.

— TÁR (2022)

You did so well.

Tu as si bien réussi.

— Mercy (2026)

Thank you for driving us so well.

Merci de nous avoir si bien conduits.

— Burnt by the Sun (1994)

I had no idea you could speak French so well.

Je ne savais pas que tu parlais français aussi bien.

Everything's going so well!

Tout se passe tellement bien !

— Moulin Rouge! (2001)

I didn't know Tom could sing so well.

Je ne savais pas que Tom chantait si bien.

Yes, we get along so well.

Oui, nous nous entendons très bien.

— Suck Me Shakespeer (2013)