you had better

tu ferais mieux de

→ you

phrase Uncommon #13,807

tu ferais mieux de Exprime un conseil ferme, parfois un avertissement. La phrase est suivie d’un verbe à la forme de base.

EN: You had better take an umbrella.

FR: Tu ferais mieux de prendre un parapluie.

You had better combine your work with your family life.

Vous feriez mieux de concilier votre travail et votre vie de famille.

You had better go to the infirmary.

Vous feriez mieux d'aller à l'infirmerie.

You had better keep your money for a rainy day.

Tu ferais mieux de garder ton argent pour les jours difficiles.

You had better not wake me up when you come in.

Tu as intérêt à ne pas me réveiller en entrant.

You had better take an umbrella.

Vous feriez mieux de prendre un parapluie.

You had better take an umbrella with you in case it rains.

Vous feriez mieux d'emporter un parapluie au cas où il pleuve.

You had better tell him the truth.

Tu ferais mieux de lui dire la vérité.

You had better leave at once.

Vous feriez mieux de partir immédiatement.

You had better not go there again.

Tu ferais mieux de ne plus y retourner.

You had better go at once.

Vous feriez mieux de partir immédiatement.

You had better get up early.

Tu ferais mieux de te lever tôt.

You had better take me to Natsuko, or else.

Tu ferais mieux de m'emmener chez Natsuko, sinon…

— The Boy and the Heron (2023)

You had better take this medicine if you want to get well.

Tu ferais mieux de prendre ce médicament si tu veux guérir.

You had better leave there on Monday.

Vous feriez mieux de partir de là lundi.

You had better ask permission of your wife.

Tu ferais mieux de demander la permission à ta femme.

— A Fistful of Dollars (1964)

You had better prepare for the future.

Vous feriez mieux de vous préparer pour l'avenir.

You had better speak more naturally.

Tu ferais mieux de parler plus naturellement.

You had better take a bath to get warm.

Tu ferais mieux de prendre un bain pour te réchauffer.

You had better go to your brother in Leningrad.

Tu ferais mieux d'aller voir ton frère à Leningrad.

— Brother (1997)

You had better take her advice.

Tu ferais mieux de suivre son conseil.

You had better make use of this opportunity.

Vous feriez mieux de saisir cette opportunité.

I think you had better stick to your present job.

Je pense que vous feriez mieux de rester à votre poste actuel.

You had better ask him which way to take.

Tu ferais mieux de lui demander quel chemin prendre.

You had better see the doctor.

Vous devriez consulter un médecin.

You had better not eat too much.

Tu ferais mieux de ne pas trop manger.