you had better

ferais mieux de, tu ferais mieux de

→ you

phrase Uncommon #12,848

ferais mieux de S’emploie pour donner un conseil fort ou avertir quelqu’un qu’il vaut mieux faire quelque chose.

EN: You had better call her now.

FR: Tu ferais mieux de l’appeler maintenant.

You had better prepare for the future.

Vous feriez mieux de vous préparer pour l'avenir.

You had better take this medicine if you want to get well.

Tu ferais mieux de prendre ce médicament si tu veux guérir.

You had better keep your money for a rainy day.

Tu ferais mieux de garder ton argent pour les jours difficiles.

You had better not go there again.

Tu ferais mieux de ne plus y retourner.

You had better take an umbrella.

Vous feriez mieux de prendre un parapluie.

You had better combine your work with your family life.

Vous feriez mieux de concilier votre travail et votre vie de famille.

You had better take a bath to get warm.

Tu ferais mieux de prendre un bain pour te réchauffer.

You had better see the doctor.

Vous devriez consulter un médecin.

You had better tell him the truth.

Tu ferais mieux de lui dire la vérité.

You had better go at once.

Vous feriez mieux de partir immédiatement.

You had better leave at once.

Vous feriez mieux de partir immédiatement.

You had better take her advice.

Tu ferais mieux de suivre son conseil.

I think you had better stick to your present job.

Je pense que vous feriez mieux de rester à votre poste actuel.

You had better go to the infirmary.

Vous feriez mieux d'aller à l'infirmerie.

You had better take an umbrella with you in case it rains.

Vous feriez mieux d'emporter un parapluie au cas où il pleuve.

You had better ask him which way to take.

Tu ferais mieux de lui demander quel chemin prendre.

You had better make use of this opportunity.

Vous feriez mieux de saisir cette opportunité.

You had better speak more naturally.

Tu ferais mieux de parler plus naturellement.

You had better leave there on Monday.

Vous feriez mieux de partir de là lundi.

You had better not wake me up when you come in.

Tu as intérêt à ne pas me réveiller en entrant.

You had better take me to Natsuko, or else.

Tu ferais mieux de m'emmener chez Natsuko, sinon…

— The Boy and the Heron (2023)

You had better get up early.

Tu ferais mieux de te lever tôt.

You had better go to your brother in Leningrad.

Tu ferais mieux d'aller voir ton frère à Leningrad.

— Brother (1997)

You had better not eat too much.

Tu ferais mieux de ne pas trop manger.

You had better ask permission of your wife.

Tu ferais mieux de demander la permission à ta femme.

— A Fistful of Dollars (1964)

phrase Uncommon #16,886

tu ferais mieux de S’emploie pour donner un conseil ferme ou avertir d’une conséquence. « Had » ne renvoie pas ici au passé. La structure est suivie de la base verbale : « You had better leave. »

EN: You had better call your mother tonight.

FR: Tu ferais mieux d’appeler ta mère ce soir.

I think you had better stay with us.

Je pense que vous feriez mieux de rester avec nous.

You had better not be hasty.

Vous feriez mieux de ne pas agir avec précipitation.

— Audition (2000)

You had better ask him in advance how much it will cost.

Tu ferais mieux de lui demander à l’avance combien ça coûtera.

You had better make use of the opportunity.

Tu ferais mieux de profiter de l’occasion.

You had better not make a noise here.

Tu ferais mieux de ne pas faire de bruit ici.

You had better do as the doctor advised you.

Vous feriez mieux de suivre les conseils du médecin.

You had better go to bed now.

Tu ferais mieux d’aller te coucher maintenant.

You had better turn off the light before you go to sleep.

Tu ferais mieux d’éteindre la lumière avant d’aller te coucher.

You had better take an umbrella with you today.

Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd’hui.

You had better marry again.

Vous feriez mieux de vous remarier.

— Prisoner of the Mountains (1996)

You had better stop smoking.

Tu ferais mieux d’arrêter de fumer.

You had better make sure that he is at home before you call on him.

Tu ferais mieux de t’assurer qu’il est chez lui avant d’aller le voir.