I don't want

I don't want us to look foolish.

Je ne veux pas qu’on ait l’air ridicules.

There are mushrooms, but I don't want any.

Il y a des champignons, mais je n’en veux pas.

I don't want a birthday party this year.

Je ne veux pas de fête d’anniversaire cette année.

I don't want him to join either.

Je ne veux pas qu’il se joigne à nous non plus.

— Lust, Caution (2007)

I don't want your advice.

Je ne veux pas de tes conseils.

I don't want sugar.

Je ne veux pas de sucre.

Yeah, I don't want it anymore.

Ouais, je n’en veux plus.

— Toy Story 4 (2019)

Now, I don't want none of you, not a one of you, to ever have to work that hard.

Maintenant, je ne veux plus jamais qu’aucun d’entre vous — pas un seul — ait à travailler aussi dur.

— Maurie (1973)

I don't want anybody calling now.

Je ne veux que personne appelle maintenant.

— The Rip (2026)

I don't want it.

Je n’en veux pas.

— Malcolm X (1992)

I don't want the money.

Je ne veux pas de l’argent.

I don't want Tom making the same mistakes I made.

Je ne veux pas que Tom fasse les mêmes erreurs que moi.

I don't want anyone to take notes!

Je ne veux que personne ne prenne de notes !

I don't want anything to eat.

Je ne veux rien manger.

I don't want crumbs on the table.

Je ne veux pas de miettes sur la table.

I don't want him to lose his mom again.

Je ne veux pas qu’il perde encore sa mère.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't want a kid just to do that.

Je ne veux pas avoir un enfant juste pour ça.

— Perfect Strangers (2016)

I don't want them to see Jake Cahill.

Je ne veux pas qu’ils voient Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I don't want there to be any chance of our missing the train.

Je ne veux prendre aucun risque de rater le train.

I don't want it anymore!

Je n’en veux plus !

— La Strada (1954)

I don't want another one.

Je n’en veux pas un autre.

— The Thief (1997)

I don't want that!

Je ne veux pas ça !

— Laurence Anyways (2012)

I don't want my country to be part of the European Union.

Je ne veux pas que mon pays fasse partie de l’Union européenne.

I don't want your friends to think I'm a witch!

Je ne veux pas que tes amis pensent que je suis une sorcière !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I don't want your little baby to get sick.

Je ne veux pas que ton petit bébé tombe malade.

— Lars and the Real Girl (2007)

I don't want that shit in here anymore!

Je ne veux plus de cette merde ici !

— Carandiru (2003)

I don't want one, okay?

Je n’en veux pas, d’accord ?

— Rushmore (1998)

I don't want us to stay here.

Je ne veux pas qu’on reste ici.

— The Orphanage (2007)

I don't want perspective.

Je ne veux pas de perspective.

— Whiplash (2014)

I don't want a new group home!

Je ne veux pas d’un nouveau foyer de groupe !

— System Crasher (2019)

I don't want their help.

Je ne veux pas de leur aide.

— Perfect Strangers (2016)

I don't want butter on my sandwich.

Je ne veux pas de beurre dans mon sandwich.

I don't want these paper toys!

Je ne veux pas de ces jouets en papier !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't want it to happen.

Je ne veux pas que ça arrive.

I don't want some maid walking through here and making the bed.

Je ne veux pas qu’une femme de chambre passe par ici pour faire le lit.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't want more dreams.

Je ne veux plus de rêves.

— Open Your Eyes (1997)

I don't want votes, I want to know who killed André.

Je ne veux pas de votes, je veux savoir qui a tué André.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm not your brother I don't want your liquor!

Je ne suis pas ton frère, je ne veux pas de ton alcool !

— Still Life (2006)

I don't want another "Carandiru."

Je ne veux pas d’un autre « Carandiru ».

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I don't want her to see you here.

Je ne veux pas qu’elle te voie ici.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't want anybody writing about me.

Je ne veux que personne n’écrive sur moi.

No, and I don't want him to know, ever.

Non, et je ne veux pas qu’il le sache, jamais.

— Rushmore (1998)

I don't want it to suffer.

Je ne veux pas qu’il souffre.

— "Wuthering Heights" (2026)

I don't want the neighbours to know about it.

Je ne veux pas que les voisins soient au courant.

I don't want that to change.

Je ne veux pas que ça change.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't want her to get homesick.

Je ne veux pas qu’elle ait le mal du pays.

— The Housemaid (2025)

I don't want kids, but my husband does.

Je ne veux pas d’enfants, mais mon mari en veut.

I don't want the Raisinets.

Je ne veux pas de Raisinets.

— Whiplash (2014)

I don't want them to take advantage of me.

Je ne veux pas qu’ils profitent de moi.

I don't want this to haunt me.

Je ne veux pas que ça me hante.

— The Invisible Guest (2017)

I don't want this news to be made public yet.

Je ne veux pas encore que cette nouvelle soit rendue publique.

I don't want your help.

Je ne veux pas de ton aide.

— Andhadhun (2018)

I don't want that either.

Je ne veux pas ça non plus.

— Shelter (2026)

I don't want my daughter around all the scum.

Je ne veux pas que ma fille fréquente toute cette racaille.

— Carandiru (2003)

I don't want her to get hurt.

Je ne veux pas qu’elle se blesse.

I don't want to travel alone.

Je ne veux pas voyager seul.

I don't want her anymore!

Je ne veux plus d’elle !

— Yojimbo (1961)

I don't want a gun in my house.

Je ne veux pas d’arme chez moi.

I don't want Tom giving Mary advice.

Je ne veux pas que Tom donne des conseils à Mary.

I don't want his gifts.

Je ne veux pas de ses cadeaux.

— To Live (1994)

I don't want us to be enemies.

Je ne veux pas qu’on soit ennemis.

I don't want meat.

Je ne veux pas de viande.

I don't want your money.

Je ne veux pas de ton argent.

— Queen (2014)

I don't want them killed.

Je ne veux pas qu’ils soient tués.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I don't want them to be shitty and broken like everyone else's family.

Je ne veux pas qu’ils soient merdiques et dysfonctionnels comme toutes les autres familles.

— Juno (2007)

I don't want this.

Je ne veux pas ça.

I don't want them to be unhappy.

Je ne veux pas qu’ils soient malheureux.

I don't want anyone else to die!

Je ne veux pas que quelqu’un d’autre meure !

— Society of the Snow (2023)

I don't want Tom to know this.

Je ne veux pas que Tom le sache.

I don't want a thing from that fucker.

Je ne veux rien de ce connard.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't want photos or any kind of notification.

Je ne veux ni photos ni notifications d’aucune sorte.

— Juno (2007)

Thank you, but I don't want it.

Merci, mais je n’en veux pas.

— The Postman (1994)

I don't want your life.

Je ne veux pas de ta vie.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I don't want your gold.

Je ne veux pas de ton or.

I don't want anyone to know.

Je ne veux que personne ne le sache.

I don't want anyone to see me like this.

Je ne veux que personne me voie comme ça.

I don't want a beer.

Je ne veux pas de bière.

— Laurence Anyways (2012)

I don't want Tom's death on my conscience.

Je ne veux pas avoir la mort de Tom sur la conscience.

I don't want Tom to see this.

Je ne veux pas que Tom voie ça.

I don't want Tom to wake Mary up.

Je ne veux pas que Tom réveille Mary.

I don't want my son to forget his mother tongue.

Je ne veux pas que mon fils oublie sa langue maternelle.

I don't want them to come.

Je ne veux pas qu’ils viennent.

I don't want him to worry.

Je ne veux pas qu’il s’inquiète.

I don't want that.

Je ne veux pas de ça.

— Drive (2011)

I need to talk to you, but I don't want the boys to hear.

J’ai besoin de te parler, mais je ne veux pas que les garçons nous entendent.

— The Devil's Backbone (2001)

I don't want anyone here while we wait for the ambulance.

Je ne veux personne ici pendant qu’on attend l’ambulance.

— [REC] (2007)

I don't want every Tom Dick and Harry dropping by.

Je ne veux pas voir débarquer le premier venu.

— Lady Vengeance (2005)

I don't want her to die.

Je ne veux pas qu’elle meure.

But I don't want any.

Mais je n’en veux pas.

— Laurence Anyways (2012)

And I don't want that.

Et je ne veux pas ça.

— The Housemaid (2025)

I don't want it!

Je n’en veux pas !

— The Cranes Are Flying (1957)

I don't want fighting here.

Je ne veux pas de bagarre ici.

— Pixote (1980)

I don't want God.

Je ne veux pas de Dieu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don't want it either.

Moi non plus, je n’en veux pas.

— Day Watch (2006)

I don't want my kid's father to be a hoodlum.

Je ne veux pas que le père de mon enfant soit un voyou.

— City of God (2002)

Because I don't want my customers harassed.

Parce que je ne veux pas que mes clients soient harcelés.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't want anything else.

Je ne veux rien d’autre.

There's nothing between us, but I don't want gossip.

Il n’y a rien entre nous, mais je ne veux pas alimenter les ragots.

— In the Mood for Love (2000)

No, don't fuck with me, I don't want this guy on the fucking shoot.

Non, te fous pas de moi, je veux pas que ce type soit sur ce putain de tournage.

— Even the Rain (2011)

Or that I actually don't want what I don't want?

Ou que je ne veux pas vraiment ce que je ne veux pas ?

— Stalker (1979)

But I don't want my first kiss to be like that.

Mais je ne veux pas que mon premier baiser se passe comme ça.

— The Way He Looks (2014)

That's exactly what I don't want.

C’est exactement ce que je ne veux pas.

I don't want us to get on!

Je ne veux pas qu’on s’entende bien !

— Open Your Eyes (1997)

I don't want lunch.

Je ne veux pas déjeuner.

— Falling Down (1993)

I don't want that and I know you don't want that either.

Je ne veux pas ça, et je sais que tu ne le veux pas non plus.

I don't want them to go through that.

Je ne veux pas qu’ils aient à subir ça.

— The Flowers of War (2011)

I don't want people shouting "kiss the bride".

Je ne veux pas que les gens crient « Embrassez la mariée ! ».

— Little Vera (1988)

I don't want a big wedding.

Je ne veux pas d’un grand mariage.

I don't want this anymore.

Je ne veux plus de ça.

I don't want a sound for this class.

Je ne veux pas de son pour ce cours.

— Like Stars on Earth (2007)

I don't want this!

Je ne veux pas ça !

— Pixote (1980)

I don't want a shave I'll pay you not to, okay?

Je ne veux pas me faire raser. Je te paierai pour que tu ne le fasses pas, d’accord ?

— Fallen Angels (1995)

I don't want those busy-noses going through our garbage, looking for autographs.

Je ne veux pas que ces fouineurs fouillent dans nos poubelles à la recherche d’autographes.

— Goalie (2019)

I don't want anybody to get hurt.

Je ne veux que personne ne se blesse.

I don't want him pestering me in the street anymore.

Je ne veux plus qu’il m’importune dans la rue.

— Carandiru (2003)

But I don't want it to experience shock.

Mais je ne veux pas qu’il subisse un choc.

— Andhadhun (2018)

I don't want fruit.

Je ne veux pas de fruits.

I don't want him to touch me.

Je ne veux pas qu’il me touche.

I don't want him in here anymore.

Je ne veux plus qu’il soit ici.

— Do the Right Thing (1989)

I don't want poetry.

Je ne veux pas de poésie.

— The Wolf's Call (2019)

I don't want this pain to stay.

Je ne veux pas que cette douleur perdure.

— Roma (2018)

I don't want that collar.

Je ne veux pas de ce collier.

— Marty Supreme (2025)

I don't want him there anymore.

Je ne veux plus qu’il soit là.

— Return to Silent Hill (2026)

I don't want a Christmas box.

Je ne veux pas de boîte de Noël.

— Love Actually (2003)

I don't want it anymore.

Je n'en veux plus.

I have an old computer that I don't want anymore.

J’ai un vieil ordinateur dont je ne veux plus.

The only way of making you say, "I want" or "I don't want".

La seule façon de te faire dire « je veux » ou « je ne veux pas ».

— Three Colors: Blue (1993)

I don't want neutral.

Je ne veux pas de neutralité.

— Die Hard (1988)

I don't want my son to be like you.

Je ne veux pas que mon fils soit comme toi.

I don't want this position.

Je ne veux pas de ce poste.

— Office Romance (1977)

I don't want interruptions.

Je ne veux pas être interrompu.

— Tampopo (1985)

I don't want God to punish you.

Je ne veux pas que Dieu te punisse.

— The Tao of Steve (2000)

I don't want no trouble, okay?

Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?

— City of God (2002)

I don't want tea.

Je ne veux pas de thé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't want anyone else other than you.

Je ne veux personne d’autre que toi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I don't want spinach.

Je ne veux pas d’épinards.

— Oldboy (2003)

I don't want any.

Je n’en veux pas.

— Spirited Away (2001)

You know I don't want a child.

Tu sais que je ne veux pas d’enfant.

— Wild Strawberries (1957)

I don't want him arrested.

Je ne veux pas qu’il soit arrêté.

— Mystic River (2003)

I don't want him.

Je ne le veux pas.

— The Wages of Fear (1953)

I don't want people to hate me.

Je ne veux pas que les gens me détestent.

I don't want your shady shit.

Je ne veux pas de tes magouilles douteuses.

— Gully Boy (2019)

I don't want kids.

Je ne veux pas d’enfants.

— The Big Sick (2017)

I don't want an incident.

Je ne veux pas d'incident.

— The Fifth Element (1997)

I don't want that happening.

Je ne veux pas que ça arrive.

I don't want Tom to go to jail.

Je ne veux pas que Tom aille en prison.

I don't want my next article to be about your disappearance!

Je ne veux pas que mon prochain article porte sur ta disparition !

— The Lives of Others (2006)

I don't want that to happen.

Je ne veux pas que ça arrive.

I don't want people walking through my crime scene.

Je ne veux pas que des gens traversent ma scène de crime.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't want something I need.

Je ne veux pas quelque chose dont j’ai besoin.

— Love Actually (2003)

I don't want any more friends, belongings, love.

Je ne veux plus d’amis, de biens ni d’amour.

— Three Colors: Blue (1993)

I don't want a robe.

Je ne veux pas de peignoir.

— Black (2005)

I don't want Tom to forget me.

Je ne veux pas que Tom m’oublie.

I don't want my sister coming up here.

Je ne veux pas que ma sœur vienne ici.

— Spirited Away (2001)

But I don't want a stupid shirt!

Mais je ne veux pas d’un t-shirt débile !

— The Wave (2008)

I don't want any of that to define me.

Je ne veux pas que tout cela me définisse.

— Marty Supreme (2025)

I don't want a liar here!

Je ne veux pas de menteur ici !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't want a remedy.

Je ne veux pas de remède.

— The Postman (1994)

I don't want him to see me like this.

Je ne veux pas qu’il me voie comme ça.

I don't want Tom to hate me.

Je ne veux pas que Tom me déteste.

Yes, I don't want it.

Oui, je n’en veux pas.

I don't want everything to be fine.

Je ne veux pas que tout aille bien.

— Gully Boy (2019)

I don't want your sympathy.

Je ne veux pas de ta pitié.

I don't want any more.

Je n’en veux plus.

I don't want him to go to jail.

Je ne veux pas qu’il aille en prison.

I don't want children.

Je ne veux pas d’enfants.

I didn't ask for help, and I don't want any.

Je n’ai pas demandé d’aide et je n’en veux pas.

I don't want a banana!

Je ne veux pas de banane !

— La Dolce Vita (1960)

Because I don't want a lonely death.

Parce que je ne veux pas mourir seul(e).

— Shoplifters (2018)

So I don't want Woosung to meet his biological mother after this.

Donc, je ne veux pas que Woosung rencontre sa mère biologique après ça.

— Broker (2022)

I don't want them.

Je n'en veux pas.

— The Fifth Element (1997)

I don't want it to go away.

Je ne veux pas que ça disparaisse.

— Open Your Eyes (1997)

I don't want your money!

Je ne veux pas de ton argent !

— The Mermaid (2016)

I don't want an egg right now!

Je ne veux pas d’œuf maintenant !

— La Dolce Vita (1960)

I don't want your dude talking to me, okay?

Je ne veux pas que ton mec me parle, d’accord ?

— Anora (2024)

I don't want this place to be hell.

Je ne veux pas que cet endroit soit un enfer.

— Rashomon (1950)

I don't want a child!

Je ne veux pas d'enfant !

— Pixote (1980)

I don't want a sandwich.

Je ne veux pas de sandwich.

When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.

Quand je serai mort(e), je ne veux pas qu’il vienne à mes funérailles.

I don't want him to find me.

Je ne veux pas qu’il me trouve.

I don't want them to get me, dead or alive.

Je ne veux pas qu’ils m’attrapent, mort ou vif.

— Downfall (2004)

I don't want my mother to worry.

Je ne veux pas que ma mère s’inquiète.

I don't want nothing.

Je ne veux rien.

— Nights of Cabiria (1957)

I don't want everybody.

Je ne veux pas de tout le monde.

— Summertime (1955)

Julie, I don't want an interview.

Julie, je ne veux pas d'entretien.

— Three Colors: Blue (1993)

I don't want cereal.

Je ne veux pas de céréales.

I don't want Tom in my car.

Je ne veux pas de Tom dans ma voiture.

I don't want Tom to be unhappy.

Je ne veux pas que Tom soit malheureux.

I don't want-- Do you want this, by the way?

Je ne veux pas… Au fait, tu veux ça ?

— Solo Mio (2026)

I don't want Lazzaro with me anymore.

Je ne veux plus que Lazzaro soit avec moi.

— Happy as Lazzaro (2018)