Yap.Town

you don't seem

tu n’as pas l’air

→ you
phrase Uncommon #10,732
tu n’as pas l’air « You » peut aussi se traduire par « vous », selon le contexte.
EN: You don't seem tired.
FR: Tu n’as pas l’air fatigué.

You don't seem too sure about it.

Tu n’as pas l’air très sûr(e) de toi à ce sujet.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You don't seem to be having any fun.

On dirait que tu ne t’amuses pas du tout.

You don't seem to have the time?

Tu n’as pas l’air d’avoir le temps ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Well, you don't seem happy to see me.

Eh bien, on dirait que tu n’es pas content de me voir.

— Marty Supreme (2025)

You don't seem to trust me.

On dirait que tu ne me fais pas confiance.

You don't seem relieved.

Tu n’as pas l’air soulagé.

Yet you don't seem in the least hysterical.

Pourtant, tu ne sembles pas le moins du monde hystérique.

— Wild Strawberries (1957)

You don't seem to love me anymore.

On dirait que tu ne m’aimes plus.

You don't seem very cheerful to me.

Tu ne me sembles pas très joyeux.

— A Special Day (1977)

You don't seem too sure.

Tu n’as pas l’air très sûr de toi.

Yeah, and you don't seem happy to see me.

Ouais, et tu n’as pas l’air content(e) de me voir.

— Marty Supreme (2025)

You don't seem very pleased.

Tu n’as pas l’air très content.

You don't seem too surprised.

Tu n’as pas l’air très surpris.

You don't seem too happy to see me.

Tu n’as pas l’air très heureux de me voir.

You don't seem surprised.

Tu n’as pas l’air surpris.

— The 400 Blows (1959)

You don't seem very enthusiastic.

Tu n’as pas l’air très enthousiaste.

You don't seem to be concerned.

On dirait que ça ne vous préoccupe pas.

You don't seem worried at all.

Tu n’as pas l’air inquiet du tout.

— Decision to Leave (2022)

You don't seem to want to come with us.

On dirait que tu ne veux pas venir avec nous.

You don't seem to have any problem.

On dirait que tu n’as aucun problème.

You don't seem very satisfied.

Vous n’avez pas l’air très satisfait(e).

You don't seem German at all.

Tu n’as pas du tout l’air allemand.

— Victoria (2015)

You don't seem too concerned.

Tu n’as pas l’air très inquiet.

You don't seem all that old to me.

Tu ne me sembles pas si vieux que ça.

You don't seem to be hungry.

On dirait que tu n’as pas faim.

You don't seem to be cut out for the job.

On dirait que tu n’es pas fait pour ce travail.

— Delicatessen (1991)

But you don't seem to know where the hell you came from or where you're going.

Mais tu n’as pas l’air de savoir d’où tu viens ni où tu vas, bon sang.

— TÁR (2022)

You don't seem to know who you are talking to.

On dirait que vous ne savez pas à qui vous avez affaire.

— The Legacy of the Siren (2012)

Well, you don't seem very sick, all of a sudden.

Eh bien, tout à coup, tu n’as plus l’air très malade.

You don't seem to be getting our drift.

On dirait que tu ne comprends pas où nous voulons en venir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You don't seem too worried.

Tu n’as pas l’air très inquiet.

Well, you don't seem to have much need for me.

Eh bien, on dirait que tu n’as pas vraiment besoin de moi.

— Catch Me If You Can (2002)