il pouvait
Il pouvait sentir mon regard !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He did what he could for his children.
Il a fait tout ce qu’il pouvait pour ses enfants.
From which only he could free poor Ghantewala.
De quoi seul lui pouvait libérer le pauvre Ghantewala.
— Super 30 (2019)
If he studies hard, he could grow up to be a doctor or lawyer.
S'il étudie sérieusement, il pourrait devenir médecin ou avocat.
— Kung Fu Hustle (2004)
He could pay them above book, or look elsewhere for fish.
Il pouvait les payer au-dessus du cours du marché ou chercher du poisson ailleurs.
He just wanted advice on how he could help you.
Il voulait simplement des conseils sur la façon dont il pouvait vous aider.
— Office Romance (1977)
Tom says he doesn't think he could ever do that.
Tom dit qu’il ne pense pas qu’il pourrait un jour faire ça.
He could work for any theater in the West.
Il pourrait travailler pour n'importe quel théâtre de l'Ouest.
— The Lives of Others (2006)
There was nothing more he could tell me.
Il n'avait rien d'autre à me dire.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
He was gagged before he could give the alarm, and tied down upon the bed.
On lui a mis un bâillon avant qu’il ne puisse donner l’alerte, puis on l’a attaché sur le lit.
He supposed he could always quit the job in the last resort.
Il supposait qu'en dernier recours, il pourrait toujours quitter son emploi.
He had no friend from whom he could borrow the money.
Il n’avait aucun ami à qui il puisse emprunter de l’argent.
The boy was so tired that he could walk no longer.
Le garçon était si fatigué qu’il ne pouvait plus marcher.
I asked Michael Michaelson what sort of time he could give me on construction.
J’ai demandé à Michael Michaelson combien de temps il pouvait me consacrer pour les travaux de construction.
You guys didn't really think he could avoid responsibility, did you?
Vous ne pensiez quand même pas qu’il pourrait échapper à ses responsabilités, si ?
— Dead Poets Society (1989)
And indeed, she was more lovely than he could have imagined.
Et en effet, elle était plus belle qu'il ne l'avait imaginé.
— The English Patient (1996)
In his condition, he could do something crazy.
Dans son état, il pourrait faire une folie.
— Talk to Her (2002)
He could spend the night at the airport.
Il pourrait passer la nuit à l’aéroport.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Did you tell Tom that he could borrow your car?
As-tu dit à Tom qu’il pouvait emprunter ta voiture ?
Even there, he could meet mediocre teachers.
Même là, il pouvait rencontrer des professeurs médiocres.
— The Chorus (2004)
If His Majesty doesn't get spectacles, Johnston, he could lose his sight.
Si Sa Majesté ne porte pas de lunettes, Johnston, il risque de perdre la vue.
— The Last Emperor (1987)
I don't think he could even complete a year.
Je ne pense pas qu’il puisse même tenir un an.
— Like Stars on Earth (2007)
What Tom really wanted was a good friend he could talk to.
Ce que Tom voulait vraiment, c’était un bon ami à qui il puisse parler.
He could show his feeling with music instead of words.
Il pouvait exprimer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
He could have given us to an orphanage or something.
Il aurait pu nous confier à un orphelinat ou quelque chose comme ça.
— Lars and the Real Girl (2007)
That he could have a girl like you and not boast about it.
Qu'il puisse avoir une fille comme toi et ne pas s'en vanter.
— Maurie (1973)
So rich that he could move my family in.
Il était tellement riche qu'il pourrait y installer ma famille.
— Nuremberg (2025)
When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper aux grands arbres.
A guy lost his arm, he could have died.
Un homme a perdu son bras, il aurait pu mourir.
— The Machinist (2004)
You told Linguini he could trust you.
Tu as dit à Linguini qu'il pouvait te faire confiance.
— Ratatouille (2007)
Finally Maurice had questioned them as much as he could.
Finalement, Maurice les avait interrogés autant qu’il le pouvait.
But I loved him, and he loved me back, whatever way he could.
Mais je l’aimais, et il m’aimait en retour, comme il le pouvait.
— Anaconda (2025)
I told him he could have a bucket of my well water every day.
Je lui ai dit qu'il pouvait avoir un seau d'eau de mon puits tous les jours.
— Jean de Florette (1986)
Tom wished he could understand French better.
Tom aurait aimé mieux comprendre le français.
Secondly, before he could assemble it, a gang of bank robbers took him hostage.
Deuxièmement, avant qu'il ne puisse l'assembler, une bande de braqueurs de banque l'a pris en otage.
— Amélie (2001)
He could tell I didn’t know what he meant.
Il voyait bien que je ne comprenais pas ce qu’il voulait dire.
He could have stopped and be waiting-to surprise us when we surface.
Il aurait pu s’arrêter et attendre pour nous surprendre quand nous referons surface.
— Das Boot (1981)
From there, he could send the SMS with Laura's phone.
De là, il pouvait envoyer le SMS avec le téléphone de Laura.
— The Invisible Guest (2017)
Tom told Mary that he could predict the future.
Tom a dit à Mary qu’il pouvait prédire l’avenir.
Il est venu dès qu’il a pu.
If only he could at least tell the young people in this room.
S’il pouvait au moins le dire aux jeunes dans cette salle.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He's so uptight he could crack nuts with his butt cheeks.
Il est tellement coincé qu’il pourrait casser des noix avec ses fesses.
— Das Boot (1981)
At an angle there's a chance he could bleed out or bleed in.
De biais, il risque soit de se vider de son sang, soit de subir une hémorragie interne.
— Kajaki (2014)
Tom needed somebody he could trust.
Tom avait besoin de quelqu’un en qui il pouvait avoir confiance.
Maybe he could tell us who the fuck set us up.
Peut-être qu’il pourrait nous dire qui nous a foutus dans cette merde.
— Reservoir Dogs (1992)
She watched him continue to fight as hard as he could.
Elle l’a regardé continuer à se battre de toutes ses forces.
I don't think he could have stopped me!
Je ne pense pas qu’il aurait pu m’arrêter !
— Dracula (2025)
He could slit our throats in the forest!
Il pourrait nous égorger en pleine forêt !
— The Return (2003)
There was nothing he could have done.
Il n’aurait rien pu faire.
He said,"You know, he could get sick."
Il a dit : « Tu sais, il pourrait tomber malade. »
— Anatomy of a Fall (2023)
So he could care less if I lived or died!
Il s'en fichait complètement que je vive ou que je meure !
— Ne Zha (2019)
Did you tell Tom he could borrow your car?
As-tu dit à Tom qu’il pouvait emprunter ta voiture ?
So rich that he could put my father on the ground floor.
Il était tellement riche qu'il a pu installer mon père au rez-de-chaussée.
— Nuremberg (2025)
If Ted were here, he could help us clean our room.
Si Ted était là, il pourrait nous aider à nettoyer notre chambre.
Dan assured Linda that he would do all he could to find her daughter.
Dan a assuré à Linda qu’il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.
He asked his father whether he could go to the cinema.
Il a demandé à son père s’il pouvait aller au cinéma.
He could have built at least eight of them.
Il aurait pu en construire au moins huit.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I told him he could write what he wanted.
Je lui ai dit qu'il pouvait écrire ce qu'il voulait.
— Almost Famous (2000)
After he was injured in an accident, he could no longer walk.
Après avoir été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
J'étais sûr qu'il en était capable.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Sami had demons he could barely contain.
Sami était en proie à des démons qu'il parvenait à peine à contenir.
Since he was injured in an accident, he could no longer walk.
Comme il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
He could only say that if I waited I should hear by post.
Il ne pouvait que me dire que, si j’attendais, je recevrais une réponse par courrier.
He could get over every difficulty.
Il pouvait surmonter toutes les difficultés.
Perhaps he could extend his father's business there.
Peut-être pourrait-il y développer l’entreprise de son père.
— Hamnet (2025)
If he was much of a friend, he could give you the directions himself.
S’il était vraiment un ami, il pourrait te donner lui-même les indications.
— Field of Dreams (1989)
He preferred business early, so he could enjoy most of his meal.
Il préférait dîner tôt pour pouvoir profiter de la majeure partie de son repas.
No matter what we read, he could tell.
Peu importe ce que nous lisions, il le devinait.
It's like,"Why'd I even tell this guy he could stop by,"right?
C’est genre : « Pourquoi je lui ai dit qu’il pouvait passer, à ce type ? », tu vois ?
— Bugonia (2025)
He arrived as soon as he could.
Il est arrivé dès qu’il a pu.
Besides the transport he could attack the construction site.
Outre les moyens de transport, il pourrait attaquer le chantier.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He could do nothing but watch.
Il ne pouvait rien faire d'autre que regarder.
If he knew her phone number, he could call her.
S’il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l’appeler.
He did everything he could to save him.
Il a fait tout son possible pour le sauver.
— Die Hard (1988)
He thought that he could climb the mountain.
Il pensait qu’il pouvait gravir la montagne.
Did you tell Tom he could go see Mary tonight?
As-tu dit à Tom qu’il pouvait aller voir Mary ce soir ?
The other kids were surprised he could even run that fast.
Les autres enfants étaient surpris qu'il puisse courir aussi vite.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
If he had worked harder, he could have succeeded.
S’il avait travaillé plus dur, il aurait pu réussir.
It was natural that he could get involved.
Il était normal qu’il puisse s’impliquer.
— Elite Squad (2007)