in life

For him, officers and lawyers have the same mission in life.

Pour lui, les officiers et les avocats ont la même mission dans la vie.

— Elite Squad (2007)

In life, there's such a thing as luck, you know.

Dans la vie, la chance existe, tu sais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There are many things in life more important than work.

Il y a beaucoup de choses dans la vie plus importantes que le travail.

He has no definite object in life.

Il n’a aucun objectif précis dans la vie.

In life.

Dans la vie.

— Return to Silent Hill (2026)

Why is money the only thing that matters in life?

Pourquoi l’argent est-il la seule chose qui compte dans la vie ?

Not everybody succeeds in life.

Tout le monde ne réussit pas dans la vie.

People expect me to do something big in life.

Les gens s'attendent à ce que je fasse quelque chose de grand dans la vie.

— Rang De Basanti (2006)

Making money is not the only goal in life.

Gagner de l’argent n’est pas le seul objectif dans la vie.

There are no miracles in life.

Il n’y a pas de miracles dans la vie.

— Diabolique (1955)

Do you have any plans in life other than slipping fart cushions under people?

As-tu des projets dans la vie, à part glisser des coussins péteurs sous les gens ?

— Toni Erdmann (2016)

In life one finds friends in the strangest places.

Dans la vie, on trouve des amis dans les endroits les plus inattendus.

— Seven Samurai (1954)

It certainly gets you ahead in life, can't argue with that.

Ça vous fait certainement avancer dans la vie, on ne peut pas le nier.

— Secret Sunshine (2007)

Sami does anything he wants to do in life.

Sami fait tout ce qu'il veut dans la vie.

His main object in life was to become rich.

Son principal objectif dans la vie était de devenir riche.

There are people who are not held back by anything in life.

Il existe des personnes que rien dans la vie ne freine.

If you want to succeed in life, work hard.

Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur.

In life, you never had a good night's sleep.

Dans la vie, vous n’avez jamais passé une bonne nuit de sommeil.

— To Live (1994)

An industrious person will succeed in life.

Une personne travailleuse réussira dans la vie.

I am like her in life and love.

Je lui ressemble dans la vie et en amour.

— 8½ (1963)

Each of them were successful in life.

Chacun d’eux a réussi dans la vie.

As in life.

Comme dans la vie.

— The Last Emperor (1987)

You can't make a decision, you don't know what you want in life.

Tu n’arrives pas à prendre de décision, tu ne sais pas ce que tu veux dans la vie.

— Perfect Strangers (2016)

Early in life he showed a talent for painting.

Il a montré très tôt un talent pour la peinture.

There are many mysteries in life.

La vie est pleine de mystères.

Then I came back here and began to find a footing in life.

Puis je suis revenu ici et j'ai commencé à reprendre pied dans la vie.

— Swades (2004)

What does he do in life?

Que fait-il dans la vie ?

— Cinema Paradiso (1988)

You must not lose sight of your goal in life.

Vous ne devez pas perdre de vue votre objectif dans la vie.

Absolutely nothing is permanent in life.

Rien n’est absolument permanent dans la vie.

Marty, there are no second chances in life.

Marty, il n'y a pas de seconde chance dans la vie.

— Marty Supreme (2025)

What's most important in life?

Qu’est-ce qui est le plus important dans la vie?

The most beautiful things in life are those we don't understand.

Les plus belles choses de la vie sont celles que nous ne comprenons pas.

— Summertime (1955)

Dan made a list of things he wanted to achieve in life.

Dan a dressé une liste des choses qu’il voulait accomplir dans sa vie.

Nothing just happens in life.

Rien n’arrive jamais par hasard dans la vie.

— The Experiment (2001)

We always say that you have to fight for your ideals, for what you want in life.

On dit toujours qu’il faut se battre pour ses idéaux, pour ce qu’on veut dans la vie.

— Senna (2010)

He was strong in life.

Il était fort dans la vie.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You should make a fresh start in life.

Tu devrais prendre un nouveau départ dans la vie.

Besides fixing my leg, what do you do in life?

À part soigner ma jambe, qu’est-ce que tu fais dans la vie ?

— Mommy (2014)

Things like that happen all the time in life.

Ce genre de choses arrive tout le temps dans la vie.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Because l have a definite mission in life.

Parce que j'ai une mission précise dans la vie.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Success in life calls for constant efforts.

La réussite dans la vie exige des efforts constants.

Late in life the miser learned to be generous with money.

Vers la fin de sa vie, l’avare apprit à être généreux avec son argent.

You are all I care about in life.

Tu es tout ce qui compte pour moi dans la vie.

In life, you never know.

Dans la vie, on ne sait jamais.

— Open Your Eyes (1997)

I've lost my way in life.

J’ai perdu le fil de ma vie.