sentiments, émotions
Je comprends tes sentiments.
I don't have time to mind everyone's feelings.
Je n’ai pas le temps de m’occuper des sentiments de tout le monde.
— Rashomon (1950)
Now see what I've become because of those terrible feelings.
Regarde ce que je suis devenu à cause de ces sentiments terribles.
— Song of the Sea (2014)
Do you still have feelings for him?
As-tu encore des sentiments pour lui ?
Put your personal feelings about me aside for a second.
Mettez de côté un instant vos sentiments personnels à mon égard.
— Marty Supreme (2025)
Do you know why Mother gave us feelings?
Sais-tu pourquoi Mère nous a donné des sentiments ?
— Predator: Badlands (2025)
Macha's owls took all the giant's feelings and turned him to stone.
Les hiboux de Macha ont pris tous les sentiments du géant et l’ont changé en pierre.
— Song of the Sea (2014)
Feelings can creep up just like that.
Les sentiments peuvent surgir comme ça, sans prévenir.
— In the Mood for Love (2000)
Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
De peur de le blesser, je ne lui ai pas dit la vérité.
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
Un homme égoïste ne pense qu'à ses propres sentiments.
One needs to learn to restrain one's feelings.
Il faut apprendre à maîtriser ses émotions.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I hate people who have feelings.
Je déteste les gens qui ont des sentiments.
It's a setup to discover secret and profound feelings.
C’est un dispositif conçu pour révéler des sentiments secrets et profonds.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I know you have these feelings, feelings that make you so sad.
Je sais que tu éprouves ces sentiments, des sentiments qui te rendent si triste.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I felt I had to tell you this even though it might change your feelings for me.
Je sentais que je devais te le dire même si cela pourrait changer ce que tu ressens pour moi.
— Control (2007)
You shouldn't play with her feelings.
Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.
I hurt her feelings on purpose.
Je lui ai fait de la peine exprès.
I don't want to hurt my son's feelings.
Je ne veux pas blesser mon fils.
I appreciate your feelings and your attitude.
J'apprécie vos sentiments et votre attitude.
— Office Romance (1977)
Sadness and happiness are opposite feelings.
La tristesse et le bonheur sont des sentiments opposés.
The memories of childhood, the feelings for the future.
Les souvenirs d'enfance, les sentiments pour l'avenir.
— Ghost in the Shell (1995)
He who cares for his well-being keeps not his feelings silent.
Celui qui se soucie de son bien-être ne garde pas ses sentiments sous silence.
— The Devil's Backbone (2001)
Because you had feelings for that woman?
Parce que vous aviez des sentiments pour cette femme ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Mary dances to express her feelings.
Marie danse pour exprimer ses sentiments.
It's nothing, after all words cannot fully convey one's feelings.
Ce n’est rien, après tout, les mots ne peuvent pas exprimer pleinement ce que l’on ressent.
— The Sacrifice (1986)
She has no feelings about me, you, or herself!
Elle n'éprouve aucun sentiment à mon égard, à votre égard, ni à son égard, ni à son égard à elle-même !
— Talk to Her (2002)
Sami didn't know that Layla had all those feelings for him.
Sami ne savait pas que Layla avait tous ces sentiments pour lui.
She tried to hide her feelings.
Elle essayait de dissimuler ses sentiments.
Did the people express their bottled-up feelings?
Les gens ont-ils exprimé leurs sentiments refoulés ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Macha's owls might even come here and take Dad's feelings and turn him to stone!
Les hiboux de Macha pourraient même venir ici, prendre les sentiments de papa et le transformer en pierre !
— Song of the Sea (2014)
They have feelings, my friend.
Ils ont des sentiments, mon ami.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Our bodies respond to our feelings.
Notre corps réagit à nos émotions.
But I don't wanna talk about obvious feelings.
Mais je n’ai pas envie de parler de sentiments évidents.
— The Experiment (2001)
The person I had feelings for was Samuel.
La personne pour laquelle j'avais des sentiments était Samuel.
— Anatomy of a Fall (2023)
He expressed his feelings in the form of a painting.
Il a exprimé ses sentiments sous forme de peinture.
J’ai peut-être blessé ses sentiments.
Neither of you have been brave enough to reveal your feelings to each other.
Aucun de vous deux n'a eu le courage de révéler ses sentiments à l'autre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Frankly speaking, I had feelings for you.
Franchement, j'avais des sentiments pour toi.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He keeps all of his feelings and emotions bottled up inside him.
Il garde tous ses sentiments et ses émotions enfouis en lui.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Look, you don't have any feelings for me.
Écoute, tu n’as aucun sentiment pour moi.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I'm very curious to know his feelings.
Je suis très curieux de connaître ses sentiments.
— The Man from Earth (2007)
I didn't understand everything, but I got the feelings.
Je n’ai pas tout compris, mais j’en ai saisi les émotions.
— The Chorus (2004)
Is it that obvious that I have feelings for him?
Est-ce si évident que j’ai des sentiments pour lui ?
I feel that I understand your feelings.
J'ai le sentiment de comprendre vos sentiments.
It's sometimes difficult to control our feelings.
Il est parfois difficile de maîtriser nos émotions.
Our feelings for each other grew stronger.
Nos sentiments l'un pour l'autre se sont renforcés.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Quels sont vos véritables sentiments ?
Tom never talks about his feelings.
Tom ne parle jamais de ses sentiments.
You know how to turn feelings into soup.
Tu sais transformer les sentiments en soupe.
— The Tin Drum (1979)
I feel like I understand your feelings.
J'ai l'impression de comprendre ce que vous ressentez.
He says what he thinks regardless of other people's feelings.
Il dit ce qu’il pense sans se soucier des sentiments des autres.
I still have feelings for you.
J'ai toujours des sentiments pour toi.
The poor are also people with feelings.
Les pauvres sont aussi des êtres humains qui ont des sentiments.