belong to

Did the umbrella that you found belong to Tom?

Le parapluie que vous avez trouvé appartenait-il à Tom ?

These red apples belong to someone.

Ces pommes rouges appartiennent à quelqu’un.

Does he belong to the church?

Est-il membre de l'Église ?

— The Flowers of War (2011)

You belong to the latter.

Vous appartenez à cette dernière catégorie.

— The Invisible Guest (2017)

Lobsters belong to a class of marine animals.

Les homards appartiennent à une classe d’animaux marins.

The books belong to my sister.

Ces livres appartiennent à ma sœur.

I love him very much, I can only belong to him.

Je l'aime très fort, je ne peux lui appartenir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I belong to the karate club.

Je fais partie du club de karaté.

Who does this house belong to?

À qui appartient cette maison ?

All the laurels belong to him.

Tous les lauriers lui reviennent.

I belong to the tennis club.

Je suis membre du club de tennis.

I belong to those guys who find it enjoyable to be out of fashion.

Je fais partie de ceux qui trouvent amusant d'être démodés.

Which town do you belong to?

À quelle ville appartenez-vous ?

— Haider (2014)

It must belong to a dwarf.

Cela doit appartenir à un nain.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I don't belong to them.

Je ne leur appartiens pas.

Who did that belong to?

À qui cela appartenait-il ?

Does the dog under the bench belong to you?

Le chien qui se trouve sous le banc vous appartient-il ?

They belong to your daughter.

Elles appartiennent à votre fille.

— Mercy (2026)

This sentence does not belong to me.

Cette phrase ne m’appartient pas.

These shoes belong to Tom.

Ces chaussures appartiennent à Tom.

Does this backpack belong to him?

Ce sac à dos lui appartient-il ?

Do you belong to any agency?

Êtes-vous affilié à une agence ?

— Audition (2000)

Most of them belong to you.

La plupart vous appartiennent.

— A Special Day (1977)

I belong to the drama club.

Je fais partie du club de théâtre.

It doesn't belong to you.

Ça ne t’appartient pas.

— No (2012)

This baby will belong to both of us.

Ce bébé sera à nous deux.

— All About My Mother (1999)

Who does the dog belong to?

À qui appartient le chien ?

Does this book belong to you?

Ce livre vous appartient-il ?

These boots belong to her.

Ces bottes lui appartiennent.

Don't these belong to someone?

Ça n'appartient pas à quelqu'un, ça ?

— Shoplifters (2018)

Does it belong to Gorodish?

Est-ce que ça appartient à Gorodish ?

— Diva (1981)

Does this murderous intent really belong to me?

Cette intention meurtrière m'appartient-elle vraiment ?

— Genocidal Organ (2017)

I don't belong to any club.

Je n’appartiens à aucun club.

Those maps belong to His Majesty’s government.

Ces cartes appartiennent au gouvernement de Sa Majesté.

— The English Patient (1996)

We belong to the Marquise De Luna.

Nous appartenons à la marquise de Luna.

— Happy as Lazzaro (2018)

The apartments may be vacant but they belong to the construction company.

Les appartements sont peut-être vacants, mais ils appartiennent à l'entreprise de construction.

— Aquarius (2016)

What class do we belong to?

À quelle classe appartenons-nous ?

— To Live (1994)

Does this belong to anybody?

Est-ce que cela appartient à quelqu'un ?

— Catch Me If You Can (2002)

I belong to you now.

Je t’appartiens désormais.

— The Platform (2019)

I don't belong to you.

Je ne t’appartiens pas.

Does the beautiful sorceress belong to your harem too?

La belle sorcière fait-elle aussi partie de votre harem ?

— 8½ (1963)

Those belong to my brother-in-law.

Ils appartiennent à mon beau-frère.

— Bicycle Thieves (1948)

Who's the other belong to?

À qui appartient l’autre ?

— The Rip (2026)

And those twenty days belong to Michelle and me.

Et ces vingt jours appartiennent à Michelle et à moi.

— Black (2005)

Poetry doesn't belong to those who write it, but those who need it.

La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais à ceux qui en ont besoin.

— The Postman (1994)

Who does the school belong to?

À qui appartient l'école ?

— Article 15 (2019)

These books belong to me.

Ces livres m'appartiennent.

Whatever's in a store doesn't belong to anyone yet.

Tout ce qui se trouve dans un magasin n’appartient encore à personne.

— Shoplifters (2018)

Who does this book belong to?

À qui appartient ce livre ?

You belong to me now.

Tu m'appartiens désormais.

— The Legacy of the Siren (2012)

Which club do you belong to?

À quel club appartenez-vous ?

I don't belong to any group.

Je n’appartiens à aucun groupe.

— Dil Se.. (1998)

I belong to them.

J'appartiens à eux.

— Wrong Turn (2021)

Nature and books belong to the eyes that see them.

La nature et les livres appartiennent aux yeux qui les voient.

I belong to the Count.

J'appartiens au comte.

— The Visitors (1993)

Ideas do not belong to anyone, they float in the air.

Les idées n’appartiennent à personne, elles flottent dans l’air.

We don't even belong to any political group..

Nous n’appartenons même à aucun groupe politique.

— Rang De Basanti (2006)

This dictionary doesn't belong to me.

Ce dictionnaire ne m’appartient pas.

That drone doesn't belong to anyone local.

Ce drone n’appartient à personne du coin.

— Bacurau (2019)

They belong to an association.

Ils appartiennent à une association.

Even I belong to brother Sultan's family.

Même moi, je fais partie de la famille du frère Sultan.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

These all belong to me.

Tout cela m'appartient.

All of these lockers belong to dead people.

Tous ces casiers appartiennent à des personnes décédées.

— Whistle (2026)

Who does this land belong to?

À qui appartient ce terrain ?

I want the things which are mine, which belong to me.

Je veux ce qui est à moi, ce qui m'appartient.

— The English Patient (1996)

Our success will belong to history.

Notre succès entrera dans l'histoire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If you belong to the human race, you go to the opera.

Si vous appartenez à l'espèce humaine, vous allez à l'opéra.

— Farewell My Concubine (1993)

They belong to me.

Ils m'appartiennent.

— Wrong Turn (2021)

People like him belong to everybody.

Les gens comme lui appartiennent à tout le monde.

— Three Colors: Blue (1993)

Who does the new car belong to?

À qui appartient la nouvelle voiture ?

Our governments belong to us, not us to them.

Nos gouvernements nous appartiennent, et non l'inverse.

Turnip must belong to the demons.

Navet doit appartenir aux démons.

— Howl's Moving Castle (2004)

Does this house belong to you?

Cette maison est-elle à vous ?

Who does this apartment belong to?

À qui appartient cet appartement ?

Does she know you belong to me?

Sait-elle que tu m'appartiens ?

— Carandiru (2003)

We belong to two opposing sides.

Nous appartenons à deux camps opposés.

— House of Flying Daggers (2004)

My life does not belong to me.

Ma vie ne m’appartient pas.

That doesn't belong to you.

Ça ne t’appartient pas.

But you belong to me too, my snail.

Mais tu m'appartiens aussi, mon escargot.

— The Platform (2019)

That doesn't belong to me.

Ça ne m’appartient pas.

I belong to a swimming club.

Je fais partie d’un club de natation.

This car doesn't belong to me.

Cette voiture ne m’appartient pas.

Who does this belong to?

À qui cela appartient-il ?

These glasses belong to Tom.

Ces lunettes appartiennent à Tom.