s'occuper de
He does not take care of his children.
Il ne s’occupe pas de ses enfants.
Take care of your responsibilities, all right?
Assumez vos responsabilités, d'accord ?
— Do the Right Thing (1989)
I, your mother, will take care of everything for you.
Moi, ta mère, je m'occuperai de tout pour toi.
Please, take care of your arm, Senya.
S'il te plaît, prends soin de ton bras, Senya.
— The Diamond Arm (1969)
Do you want to call them to see who'll take care of me?
Tu veux les appeler pour voir qui s'occupera de moi ?
— The Way He Looks (2014)
You helped me take care of Fabinho.
Tu m'as aidé à prendre soin de Fabinho.
— The Second Mother (2015)
I could take care of the children.
Je pourrais m'occuper des enfants.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Ils s’occuperont de vous.
You should take care of your sick mother.
Tu devrais prendre soin de ta mère malade.
Tom is able to take care of himself.
Tom est capable de prendre soin de lui-même.
We must take care of ourselves.
Nous devons prendre soin de nous-mêmes.
I want you to take care of me.
Je veux que tu prennes soin de moi.
Please take care of your body.
Prenez soin de votre corps.
They'll take care of Tom.
Ils s’occuperont de Tom.
Waiter, take care of the bill.
Garçon, veuillez vous occuper de l'addition.
— Divorce Italian Style (1961)
Prenez soin de vous !
I had to take care of her baby.
J’ai dû m’occuper de son bébé.
Will you take care of my dog while I am away?
Pourriez-vous prendre soin de mon chien pendant mon absence ?
Prenez soin de votre dos.
Mary is old enough to take care of herself.
Mary est assez âgée pour s’occuper d’elle-même.
But not anybody can take care of that woman.
Mais n'importe qui ne peut pas s'occuper de cette femme.
— Malcolm X (1992)
She's gonna take care of everything you need tonight.
Elle s’occupera de tout ce dont tu as besoin ce soir.
— Anora (2024)
And you take care of your family, you know.
Et tu prends soin de ta famille, tu sais.
— Lars and the Real Girl (2007)
Why don't you go take care of your lady.
Pourquoi tu n’irais pas t’occuper de ta femme ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He went home barely able to take care of his wife.
Il est rentré chez lui à peine capable de s'occuper de sa femme.
— The Invisible Guest (2017)
And I figured if anyone could take care of this situation, it was her.
Et je me suis dit que si quelqu'un pouvait régler cette situation, c'était bien elle.
— The Housemaid (2025)
You take care of the prisoners, and we'll look after your men.
Vous vous occupez des prisonniers, et nous veillerons sur vos hommes.
— The Captain (2018)
Blondie, you stay here and take care of these two.
Blondie, tu restes ici et tu t’occupes de ces deux-là.
— Reservoir Dogs (1992)
Slim, take care of the horses.
Slim, occupe-toi des chevaux.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
S'il vous plaît, occupez-vous des garçons.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I will take care of the flowers.
Je m'occuperai des fleurs.
Vous devez prendre soin de moi.
And Paul even said we should take care of the carpet!
Et Paul a même dit qu'on devrait prendre soin du tapis !
— Funny Games (1997)
You must take care of your dog yourself.
Vous devez vous occuper vous-même de votre chien.
You used to take care of certain things personally.
Avant, tu t'occupais personnellement de certaines choses.
— Once Upon a Time in the West (1968)
She can help take care of Shan-Shan.
Elle peut aider à s’occuper de Shan-Shan.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Prepare them for college, and the rest will take care of itself.
Préparez-les pour l'université, et le reste suivra.
— Dead Poets Society (1989)
Grandma will take care of you.
Mamie s’occupera de toi.
Tom can't take care of himself anymore.
Tom ne peut plus s’occuper de lui-même.
Yes, I will take care of buying the tickets.
Oui, je m'occuperai d'acheter les billets.
Now we have to take care of the brat.
Maintenant, il faut qu'on s'occupe du sale gosse.
— Night Watch (2004)
Take care of your wife and kid.
Prends soin de ta femme et de ton enfant.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Can you finish with me and take care of her problem later?
Pouvez-vous en finir avec moi et vous occuper de son problème plus tard ?
— Neighboring Sounds (2012)
We'll take care of them later when the investigation finishes.
On s’occupera d’eux plus tard, quand l’enquête sera terminée.
— A Fistful of Dollars (1964)
They don't take care of that dog.
Ils ne s’occupent pas de ce chien.
I take care of a cat and a dog.
Je m'occupe d'un chat et d'un chien.
That's something we should probably take care of right away.
C’est quelque chose dont nous devrions probablement nous occuper tout de suite.
I'm going to take care of this shower.
Je vais m’occuper de cette douche.
— Do the Right Thing (1989)
Prenez soin de votre santé !
I know how to take care of myself.
Je sais prendre soin de moi.
Je m’occupe du jardin.
Please take care of your things and evacuate.
Veuillez prendre soin de vos affaires et évacuer.
— The Host (2006)
Take care of your grandfather.
Prends soin de ton grand-père.
I took care of Harlem, so Harlem's gonna take care of me.
Je me suis occupé de Harlem, alors Harlem va s’occuper de moi.
— American Gangster (2007)
You must take care of your dog.
Vous devez prendre soin de votre chien.
Elle s'en occupera.
Pourriez-vous vous en occuper ?
Why don't you take care of your business?
Pourquoi ne t’occupes-tu pas de tes affaires ?
Prenez soin de votre famille.
I wasn't able to take care of Tom.
Je n’ai pas pu m’occuper de Tom.
So this is how you take care of the kid?
C'est donc comme ça qu'on s'occupe de l'enfant ?
— Amores Perros (2000)
She had my mother take care of the baby.
Elle a demandé à ma mère de s'occuper du bébé.
Prends soin des enfants.
Tom can't take care of himself.
Tom ne peut pas s'occuper de lui-même.
I think she'll take care of us.
Je pense qu’elle prendra soin de nous.
— Grave of the Fireflies (1988)
Before blaming others, take care of your own family.
Avant d’accuser les autres, occupe-toi de ta propre famille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I have to take care of my mother.
Je dois m’occuper de ma mère.
I'd like to take care of the house as well as work.
J’aimerais m’occuper de la maison tout en travaillant.
— Swades (2004)
Ask Tom if Mary can take care of herself.
Demande à Tom si Mary peut se débrouiller toute seule.
You need to take care of the dog.
Vous devez prendre soin du chien.
I would be grateful if you could take care of one small formality.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vous occuper d’une petite formalité.
— Diva (1981)
He doesn't take care of his health.
Il ne prend pas soin de sa santé.
Daddy will take care of everything, okay?
Papa va s'occuper de tout, d'accord ?
— Assassination (2015)
Please take care of my dog while I'm away.
Veuillez vous occuper de mon chien pendant mon absence.
That matter will take care of itself.
Cette affaire se réglera d'elle-même.
So take care of your love while it’s still here.
Alors prenez soin de votre amour tant qu'il est encore là.
— The Secret Agent (2025)
I’ll take care of the divorce formalities.
Je m’occuperai des formalités du divorce.
— The Diamond Arm (1969)
He can't take care of himself.
Il ne peut pas s'occuper de lui-même.
I take care of Tom.
Je prends soin de Tom.
I can't go with you, but they'll take care of you.
Je ne peux pas venir avec toi, mais ils s’occuperont de toi.
— When Marnie Was There (2014)
Grandmother will take care of you.
Grand-mère prendra soin de toi.
I want you to take care of Tom for a little while.
Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.
But in return, you must take care of this girl.
Mais en échange, vous devez prendre soin de cette fille.
— Spirited Away (2001)
I'm going to take care of everything.
Je vais m’occuper de tout.
There's something I need to take care of.
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper.
I take care of the potatoes now.
Je m’occupe des pommes de terre maintenant.
They're supposed to take care of the health of their workers.
Ils sont censés prendre soin de la santé de leurs employés.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Take care of Fatima while I get her some water.
Occupe-toi de Fatima pendant que je lui apporte de l'eau.
— Madame Satã (2002)
I like the way you take care of me.
J’aime la façon dont tu prends soin de moi.
Take care of your family, especially Soo-an.
Prends soin de ta famille, surtout de Soo-an.
— Train to Busan (2016)
The brothers take care of any wounded, no matter what the color of his uniform.
Les frères soignent tous les blessés, quelle que soit la couleur de leur uniforme.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Let them take care of themselves.
Qu’ils se débrouillent tout seuls.
Could you, please, close the door and take care of Santiago?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, fermer la porte et prendre soin de Santiago ?
— Wild Tales (2014)
Who's going to take care of that cord of wood, huh?
Qui va s’occuper de ce tas de bois, hein ?
— Goalie (2019)
No one will take care of me better than you do.
Personne ne prendra mieux soin de moi que toi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
A home we all ought to take care of.
Une maison dont nous devrions tous prendre soin.
— Pixote (1980)
Je peux prendre soin de toi.
I'm going to take care of that customer.
Je vais m’occuper de ce client.
Do you really think Tom and Mary can take care of themselves?
Croyez-vous vraiment que Tom et Mary puissent se débrouiller seuls ?
Take care of your son, if God forbid, something happened to you.
Prenez soin de votre fils, si par malheur il vous arrivait quelque chose.
— American Gangster (2007)
I can take care of that immediately.
Je peux m’en occuper immédiatement.
Prenez soin les uns des autres maintenant.
— One Mile: Chapter One (2026)
We're going to take care of you.
Nous allons prendre soin de vous.
I have to stay and take care of the warawara.
Je dois rester et m'occuper des warawara.
— The Boy and the Heron (2023)
Who will take care of the baby?
Qui s’occupera du bébé ?
I'm sure we can take care of that.
Je suis sûr que nous pouvons nous en occuper.
— Catch Me If You Can (2002)
They don't take care of the dog.
Ils ne s’occupent pas du chien.
Prenez soin de la princesse !
— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
Take care of your own problems.
Occupe-toi de tes propres problèmes.
And you'll go up through Mr. Luce's office and take care of that.
Et vous passerez par le bureau de M. Luce pour régler ça.
— Elephant (2003)
Sami knew how to take care of Layla.
Sami savait comment prendre soin de Layla.
I am going to take care of those two.
Je vais m’occuper de ces deux-là.
— A Fistful of Dollars (1964)
The doctor will take care of you.
Le médecin s’occupera de vous.
I need to take care of my kids.
Je dois m’occuper de mes enfants.
Sami will take care of these.
Sami s’occupera de ceux-ci.
There were guys, that's all they did all day, was take care of Paulie's calls.
Il y avait des gars dont le seul boulot, toute la journée, était de s’occuper des appels de Paulie.
— GoodFellas (1990)
Who'll take care of your cat then?
Alors, qui s’occupera de ton chat ?
Oh, we take care of George.
Oh, nous prenons soin de George.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You will take care of Marie and the gardener.
Vous vous occuperez de Marie et du jardinier.
— Three Colors: Blue (1993)
I just wanted to take care of you.
Je voulais simplement prendre soin de toi.
I'm very happy that I can take care of the baby.
Je suis très heureux/heureuse de pouvoir m’occuper du bébé.
But, he doesn't take care of himself enough.
Mais il ne prend pas assez soin de lui-même.
— Suzume (2022)
If you take care of a car it can last a hundred years.
Si vous entretenez bien votre voiture, elle peut durer cent ans.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Granny Leviatha announced that no, she would take care of the floor.
Mamie Leviatha annonça que non, elle s’occuperait du sol.
And we take care of our problems.
Et nous réglons nos problèmes.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Yeah, you gotta take care of my daughter and those girls.
Ouais, tu dois t’occuper de ma fille et de ces filles-là.
— Mystic River (2003)
I'm going to bring you up, take care of you.
Je vais t’élever et prendre soin de toi.
— City of Men (2007)