moment

Moment.

Un instant.

— Die Hard (1988)

Horrible moment right now though.

C’est vraiment horrible en ce moment, par contre.

— Love Actually (2003)

This is your moment.

C'est ton moment.

— Oppenheimer (2023)

I'll kill you at your most painful moment.

Je te tuerai au moment où tu souffriras le plus.

— I Saw the Devil (2010)

This is an important moment, something you'll remember all your life.

C’est un moment important, dont vous vous souviendrez toute votre vie.

— Perfect Strangers (2016)

Moment of peace, can he not give us that?

Un moment de paix, ne peut-il pas nous l'accorder ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It was a perfect moment.

C'était le moment parfait.

I'll talk to him at the earliest possible moment.

Je lui parlerai dès que possible.

His future and past came together in that moment and he was frightened.

Son avenir et son passé se sont rejoints à cet instant, et il a eu peur.

— Mirage (2018)

It is a restless moment.

C'est un moment d'agitation.

— In the Mood for Love (2000)

It was in this unhappy moment that I realized an ironic truth.

C’est à ce moment malheureux que j’ai compris une vérité ironique.

— How to Make a Killing (2026)

He will be here any moment.

Il sera là d'un instant à l'autre.

— The Big Sick (2017)

He does not like to wait until the last moment to do a thing.

Il n’aime pas attendre le dernier moment pour faire quelque chose.

They'll be here any moment.

Ils seront là à tout moment.

— Tokyo Story (1953)

And at this very moment, my car is the diamond.

Et en ce moment précis, ma voiture est le diamant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

But if you're as good as you think you are, this is your moment to shine.

Mais si tu es aussi bon que tu le penses, c’est le moment pour toi de briller.

— Zootopia 2 (2025)

In that moment, I made up my mind.

À ce moment-là, j'ai pris ma décision.

— How to Make a Killing (2026)

And now we have reached the painful moment to say goodbye.

Et nous voici arrivés au moment douloureux de se dire au revoir.

— Pinocchio (2019)

Not a single moment.

Pas un seul instant.

— Summertime (1955)

Just a minute, a little moment.

Juste une minute, un petit instant.

— 8½ (1963)

From that moment on, I behaved as if I was better and they let me out.

À partir de ce moment-là, je me suis comporté comme si j'allais mieux, et ils m'ont laissé sortir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

From that moment, you were my pride and joy.

À partir de ce moment-là, tu as été ma fierté et ma joie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The most important moment in the movie.

Le moment le plus important du film.

— 8½ (1963)

Concentrate on the present moment.

Concentrez-vous sur le moment présent.

We have a stable moment.

Nous vivons une période de stabilité.

— The Experiment (2001)

The memory of a particular image is but regret for a particular moment.

Le souvenir d’une image particulière n’est que le regret d’un moment particulier.

The smallest moment of life is stronger than death and cancels it.

Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort et l'annule.

You were in my mind every single moment.

Tu étais dans mes pensées à chaque instant.

— House of Flying Daggers (2004)

Papa, you know how to ruin a poetic moment.

Papa, tu sais comment gâcher un moment poétique.

— Divorce Italian Style (1961)

And I will think of you and Susanna with every passing moment.

Et je penserai à vous et à Susanna à chaque instant.

— Hamnet (2025)

In that moment, Bill thought she looked really old.

À ce moment-là, Bill a pensé qu'elle avait l'air vraiment vieille.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.

Voilà le moment gênant où votre voisin vous a vu casser sa clôture.

This is a historic moment.

C'est un moment historique.

He doesn't like to wait until the last moment to do something.

Il n’aime pas attendre le dernier moment pour faire quelque chose.

Should it not be a wonderful, romantic moment?

Ça ne devrait pas être un merveilleux moment romantique ?

— Shrek (2001)

Mama will be here any moment.

Maman sera là d'un instant à l'autre.

— System Crasher (2019)

This is a very scary moment.

C’est un moment très effrayant.

This is an historic moment.

C’est un moment historique.

It was a special moment in my life.

Ce fut un moment exceptionnel dans ma vie.

— Senna (2010)

I couldn't miss your big moment.

Je ne pouvais pas manquer ce grand moment pour toi.

— Wicked (2024)

I won't be here for another moment.

Je ne resterai pas ici un instant de plus.

— RRR (2022)

“One moment, Shipmistress,” Chiang said.

« Un instant, maîtresse de navire », dit Chiang.

He'll be here any moment.

Il sera là d'un moment à l'autre.

This a bad moment?

C'est un mauvais moment ?

— Mommy (2014)

I'm having a private moment with my family.

Je passe un moment privé avec ma famille.

— Falling Down (1993)

In a magical moment.

Un moment magique.

— Two Is a Family (2016)

We have all waited for this happy moment.

Nous avons tous attendu ce moment heureux.

— The Cranes Are Flying (1957)

I don't care if you fire me this exact fucking moment.

Je me fiche que vous me licenciiez à cet instant précis, bordel.

— Do the Right Thing (1989)

It's a perfect moment.

C’est le moment idéal.

— Amélie (2001)

Anyway, I knew from that moment that your safety was my number one concern.

Quoi qu’il en soit, je savais dès cet instant que ta sécurité était ma priorité absolue.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This is a historical moment.

C’est un moment historique.

That was just a fleeting moment of happiness.

Ce n’était qu’un bref instant de bonheur.

That insane moment in history should be forgotten.

Il faut oublier ce moment insensé de l'histoire.

— Mother Night (1996)

It's only for a brief moment.

Ce n’est que pour un bref instant.

— Burning (2018)

It was at that very moment that the bomb went off.

C’est à ce moment précis que la bombe a explosé.

We are expecting him any moment.

Nous l’attendons d’un moment à l’autre.

That was the most fucked-up moment of my first life as an agent.

Ce fut le moment le plus dégueulasse de ma première vie d'agent.

— Agent Zeta (2026)

It was his most heroic moment.

Ce fut son moment le plus héroïque.

— Senna (2010)

At the most thrilling moment, everyone looked very tense.

Au moment le plus palpitant, tout le monde semblait très tendu.

It was a very odd moment, and I feel like a prize idiot.

C’était un moment très étrange, et je me sens vraiment idiot.

— Love Actually (2003)

It's a unique moment.

C'est un moment unique.

— Diva (1981)

That moment which changes everything.

Ce moment qui change tout.

— Who Am I (2014)

At no moment did I see him smile.

Je ne l'ai pas vu sourire à aucun moment.

— Senna (2010)

What moment?

Quel moment ?

— Open Your Eyes (1997)

It could be over any moment.

Cela pourrait être terminé à tout moment.

— Downfall (2004)

What were you doing that moment?

Que faisiez-vous à ce moment-là ?

Not a dull moment with Steve.

Pas un moment d'ennui avec Steve.

— Mommy (2014)

To celebrate this historic moment, I go jogging.

Pour célébrer ce moment historique, je vais faire un jogging.

— Chungking Express (1994)

One more moment and I'll disappear.

Encore un instant et je disparaîtrai.

Why do I always have to go at the crucial moment?

Pourquoi est-ce toujours moi qui dois partir au moment crucial ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Be fully alive to each and every moment.

Soyez pleinement vivant à chaque instant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

But if you choose your moment well, it will also be the Baron's.

Mais si tu choisis bien ton moment, ce sera aussi celui du baron.

— Dune (2021)

The guards on the night shift will be here any moment.

Les gardes de la relève de nuit seront là d'un instant à l'autre.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It is a great moment.

C'est un grand moment.

— All Quiet on the Western Front (2022)