habiter à
You have to live in the present, folks.
Il faut vivre dans le présent, les amis.
— State and Main (2000)
My family live in Holstein and he has a factory there.
Ma famille vit à Holstein et il y a une usine.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Tom intends to live in Boston for more than a year.
Tom a l’intention de vivre à Boston pendant plus d’un an.
I would like to live in France.
J’aimerais vivre en France.
I'd like to live in New York.
J’aimerais vivre à New York.
I'll live in India, and I'll call mother here from Italy.
Je vivrai en Inde et j’appellerai ma mère ici, depuis l’Italie.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'd like to live in the suburbs of Kobe.
J’aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.
You know, an athlete used to live in the moment.
Tu sais, un athlète avait l’habitude de vivre dans l’instant présent.
— Goalie (2019)
How long should I live in England in order to become fluent in English?
Combien de temps devrais-je vivre en Angleterre pour devenir bilingue en anglais ?
They want to live in a small town where everyone knows each other.
Ils veulent vivre dans une petite ville où tout le monde se connaît.
Tom told me that he didn't want to live in Boston.
Tom m’a dit qu’il ne voulait pas vivre à Boston.
He's coming to rescue me, then we'll go live in Paris.
Il vient me sauver, puis nous irons vivre à Paris.
— Jojo Rabbit (2019)
In the beginning, we used to live in caves.
Au début, nous vivions dans des grottes.
— Jojo Rabbit (2019)
Brother, why do you want to live in the hostel?
Frère, pourquoi veux-tu vivre à l'auberge?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I wanted to live in Paris.
Je voulais vivre à Paris.
How many Muslims live in the holy city of Jerusalem?
Combien de musulmans vivent dans la ville sainte de Jérusalem ?
Les hippopotames vivent dans l’eau.
My children live in Boston.
Mes enfants vivent à Boston.
I've wanted to live in a haunted house!
J’ai toujours voulu vivre dans une maison hantée !
— My Neighbor Totoro (1988)
You live in India and you can't speak Hindi.
Vous vivez en Inde et vous ne savez pas parler hindi.
— Gully Boy (2019)
I live in a town, but my parents live in the country.
J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.
Elle vivait dans le luxe.
Live in a house, and it'll never fall.
Habite dans une maison, et elle ne s’écroulera jamais.
— Mirror (1975)
Tom is going to live in Boston.
Tom va vivre à Boston.
The Yamadas live in a flat below this one.
Les Yamada habitent dans un appartement juste en dessous de celui-ci.
Who would want to live in a place like this?
Qui voudrait vivre dans un endroit comme celui-ci ?
Bees live in strictly organized societies.
Les abeilles vivent dans des sociétés strictement organisées.
Do you mean live in another country?
Voulez-vous dire vivre dans un autre pays ?
— The Way He Looks (2014)
How many people live in your city?
Combien d'habitants compte votre ville ?
I'm Japanese, but I don't live in Japan.
Je suis japonais(e), mais je ne vis pas au Japon.
Do you really want to live in Boston?
Voulez-vous vraiment vivre à Boston ?
I pray that we all live to see our children live in a free country.
Je prie pour que nous vivions tous assez longtemps pour voir nos enfants vivre dans un pays libre.
— Rang De Basanti (2006)
Tom intends to live in Japan for good.
Tom a l’intention de vivre au Japon pour de bon.
I would rather live in hell than in America.
Je préférerais vivre en enfer qu'en Amérique.
Why did he live in the United States?
Pourquoi vivait-il aux États-Unis ?
Tom doesn't even live in Boston.
Tom n’habite même pas à Boston.
Such fish as carp and trout live in fresh water.
Des poissons comme la carpe et la truite vivent en eau douce.
How long are you going to live in Shanghai?
Combien de temps comptes-tu vivre à Shanghai ?
I'd rather live in hell than in the US.
Je préférerais vivre en enfer plutôt qu'aux États-Unis.
Do a lot of people live in your town?
Y a-t-il beaucoup de monde dans votre ville ?
He worked day and night so that his family could live in comfort.
Il travaillait jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
Tom doesn't want to live in fear.
Tom ne veut pas vivre dans la peur.
I don't know how he can live in this mess.
Je ne sais pas comment il peut vivre dans ce bazar.
All sorts of people live in Tokyo.
Tokyo abrite toutes sortes de gens.
I'd love to live in Australia.
J’adorerais vivre en Australie.
I'd like to live in Brazil.
J’aimerais vivre au Brésil.
How many people live in Australia?
Combien de personnes vivent en Australie ?
I would like to live in Brazil.
J'aimerais vivre au Brésil.
I was wondering if you'd still like to live in a railway car with me?
Je me demandais si tu aimerais toujours vivre dans un wagon de chemin de fer avec moi ?
— Goalie (2019)
You live in tiny room in the back of their house?
Tu vis dans une minuscule chambre au fond de leur maison ?
— The Second Mother (2015)
Do you still live in Boston?
Vous habitez toujours à Boston ?
She wants to live in the city.
Elle veut vivre en ville.
I would like to live in a castle.
J’aimerais vivre dans un château.
Does she live in the neighbourhood?
Habite-t-elle dans le quartier ?
Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.
Tom et Mary vivent dans un quartier résidentiel tranquille.
Do many people live in Brazil?
Y a-t-il beaucoup de gens qui vivent au Brésil ?
Four of us live in this one room.
Nous sommes quatre à vivre dans cette seule pièce.
— Bicycle Thieves (1948)
I have always wanted to live in Poland.
J’ai toujours voulu vivre en Pologne.
Forget the past, think about the future, and live in the present.
Oublie le passé, pense à l’avenir et vis dans le présent.
My parents live in Boston.
Mes parents vivent à Boston.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Il ne faut pas jeter la pierre quand on vit dans une maison de verre.
So I let him live in this shack.
Alors, je l'ai laissé habiter dans cette cabane.
— Departures (2008)
Il veut vivre en ville.
There are many French people who live in London.
Il y a beaucoup de Français qui vivent à Londres.
Did you live in England for a long time?
Avez-vous vécu longtemps en Angleterre ?
Mary told me she didn't want to live in Boston.
Mary m’a dit qu’elle ne voulait pas vivre à Boston.
"How long can you live in this darkness?"
Combien de temps peux-tu vivre dans cette obscurité ?
— Black (2005)
I'd like to live in the country.
J’aimerais vivre à la campagne.
You think it's easy to live in fear, like we do?
Tu crois que c’est facile de vivre dans la peur, comme nous ?
— Andrei Rublev (1966)
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Il ne faut pas jeter la pierre quand on habite dans une maison de verre.
Vous habitez à Rome, Monsieur Hoger ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Doesn't that man live in the big house on the corner?
Cet homme n’habite-t-il pas dans la grande maison au coin de la rue ?
— Paddington 2 (2017)
Who'd want to live in a place like that?
Qui aurait envie de vivre dans un endroit pareil ?
— Shrek (2001)
How can you live in a place like this?
Comment peut-on vivre dans un endroit pareil ?
— Parasite (2019)
The French live in France.
Les Français vivent en France.
Does your brother live in France?
Votre frère vit-il en France ?
I now live in a very small house.
J'habite maintenant dans une très petite maison.
I'm gonna live in Morocco for one year.
Je vais vivre au Maroc pendant un an.
— Almost Famous (2000)
Tom told me he didn't want to live in Boston.
Tom m’a dit qu’il ne voulait pas vivre à Boston.
I'd like to live in a new city, never run into anyone.
J’aimerais vivre dans une nouvelle ville sans jamais croiser personne.
— La Dolce Vita (1960)
Doctor, then how many patients live in the south area?
Docteur, combien de patients habitent alors dans la zone sud ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
I would like to live in Iceland.
J’aimerais vivre en Islande.
I would like to live in a large city.
J'aimerais vivre dans une grande ville.
Do you know how many people live in Tokyo?
Savez-vous combien de personnes vivent à Tokyo ?
Most people live in urban areas.
La plupart des gens vivent en zone urbaine.
And to Deborah, who, I’m sure, will live in a better Brazil.
Et à Deborah, qui, j’en suis sûre, vivra dans un Brésil meilleur.
— The Secret Agent (2025)
My parents live in the country.
Mes parents vivent à la campagne.
I would rather die than live in disgrace.
Je préférerais mourir que de vivre dans le déshonneur.
You rob their banks, steal their money, live in their country.
Vous cambriolez leurs banques, vous leur volez leur argent et vous vivez dans leur pays.
— Catch Me If You Can (2002)
Why do you want to live in Australia?
Pourquoi souhaitez-vous vivre en Australie ?
Spider, you can't live in a mask day and night.
Spider, tu ne peux pas vivre masqué jour et nuit.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Do you want to live in Mumbai?
Voulez-vous vivre à Mumbai ?