Yap.Town

is only

n'est que

→ be
phrase Very common #1,105
n'est que S'emploie pour indiquer une limitation ou pour minimiser l'importance de quelque chose.
EN: This is only a small problem.
FR: Ce n'est qu'un petit problème.

My food is only as good as the expression on your face.

La qualité de ma cuisine se mesure à l'expression de votre visage.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Our world is only a tiny part of the universe.

Notre monde n’est qu’une infime partie de l’univers.

The summer vacation is only a week away.

Les vacances d’été ne sont plus qu’à une semaine.

This world is only going to last for one more day?

Ce monde ne va durer qu'un jour de plus ?

— The Boy and the Heron (2023)

The meat is only half cooked.

La viande est à moitié cuite.

Knowledge is only valid when it's based on morality.

Le savoir n’est valable que lorsqu’il repose sur la morale.

— Solaris (1972)

This Karan is only yours.

Ce Karan n'est qu'à toi.

— Rang De Basanti (2006)

I'm afraid that what happened to me is only the beginning.

J’ai bien peur que ce qui m’est arrivé ne soit que le début.

— Solaris (1972)

Of course this medal is only a symbol.

Bien sûr, cette médaille n’est qu’un symbole.

— Taxi (1998)

Happiness is only a light butterfly.

Le bonheur n’est qu’un papillon léger.

Pilar is only trying to protect us.

Pilar essaie simplement de nous protéger.

— The Orphanage (2007)

Sami is only trying to help Layla.

Sami essaie seulement d’aider Layla.

Music is only love looking for words.

La musique n’est que de l’amour à la recherche de mots.

Tom is only three weeks old.

Tom n’a que trois semaines.

The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.

La station-service la plus proche se trouve à seulement cent kilomètres au nord.

A woman is only as old as she seems to be.

Une femme n’a que l’âge qu’elle paraît avoir.

A team is only as strong as its weakest member.

Une équipe n’est jamais plus forte que son membre le plus faible.

But Lore-West is only so large a town.

Mais Lore-West n’est qu’une petite ville.

Everything I just told you is only making this worse for me.

Tout ce que je viens de vous dire ne fait qu'empirer les choses pour moi.

— Mercy (2026)

The rumor is only too true.

La rumeur n’est que trop vraie.

No, Jessica is only there waiting for me.

Non, Jessica est seulement là à m’attendre.

— The Second Mother (2015)

Christmas is only two weeks off.

Il ne reste plus que deux semaines avant Noël.

The villa is only a five minutes walk from the beach.

La villa se trouve à seulement cinq minutes à pied de la plage.

The example often is only a misleading mirror.

L’exemple n’est souvent qu’un miroir trompeur.

Shopping is only for women.

Faire du shopping, c’est réservé aux femmes.

— The Conformist (1971)

Our world is only a small part of the universe.

Notre monde n’est qu’une petite partie de l’univers.

A text is only real when it's read.

Un texte n’existe vraiment que lorsqu’il est lu.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

The school is only a five-minute walk away.

L’école est à seulement cinq minutes à pied.

This book is only published in French.

Ce livre n'est publié qu'en français.

You'll see that Kolya's release is only the first step.

Tu verras que la libération de Kolya n’est que la première étape.

— Leviathan (2014)

A healthy soul is only to be found in a healthy body.

On ne trouve une âme saine que dans un corps sain.

The team is only as strong as its weakest member.

Une équipe n’est jamais plus forte que son membre le plus faible.

You know Woody Katz is only doing it for a favor.

Vous savez bien que Woody Katz ne le fait que pour vous rendre service.

— Mulholland Drive (2001)

Let's not forget that Tom is only thirteen years old.

N'oublions pas que Tom n'a que treize ans.