Yap.Town

it was only

ce n'était que

→ it
phrase Rare #18,434
ce n'était que Dans une phrase comme « It was only later… », se traduit par « ce n'est que plus tard… ».
EN: It was only a joke.
FR: Ce n'était qu'une plaisanterie.

It was only a mule.

Ce n'était qu'une mule.

— Diabolique (1955)

It was only the first round.

Ce n’était que le premier tour.

— The Second Mother (2015)

I hope it was only an accident.

J’espère que ce n’était qu’un accident.

It was only three days, but a lot of memories I'd rather forget.

Ce ne furent que trois jours, mais beaucoup de souvenirs que je préférerais oublier.

— Battle Royale (2000)

It was only yesterday that the chance came.

Ce n’est qu’hier que l’occasion s’est présentée.

It was only a nightmare.

Ce n’était qu’un cauchemar.

It was only a kiss.

Ce n’était qu’un baiser.

It was only meant to be temporary.

Ce n’était censé être que temporaire.

— Suck Me Shakespeer (2013)

They wouldn't have met one another, it was only because of our club.

Ils ne se seraient jamais rencontrés, c’est uniquement grâce à notre club.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It was only a rumor.

Ce n’était qu’une rumeur.

It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.

Ce n’est qu’avec beaucoup de difficulté que j’ai réussi à m’empêcher de rire.

It was only a line asking me to join him when he made the sign to me to do so.

Ce n’était qu’une ligne qui me demandait de le rejoindre lorsqu’il m’a fait signe de le faire.

It was only a suggestion, not an order.

Ce n’était qu’une suggestion, pas un ordre.

It was only a bad dream.

Ce n’était qu’un mauvais rêve.

It was only a joke.

Ce n’était qu’une blague.

It was only later that I remembered.

Ce n’est que plus tard que je m’en suis souvenu.

“Yes, it was only put there a couple of years ago.”

« Oui, ça n’a été mis là qu’il y a deux ou trois ans. »