to mark

They were afraid that their failure could mark their summer destiny.

Ils craignaient que leur échec ne scelle leur destin estival.

— Y Tu Mamá También (2001)

By the way, you'll have to mark this up.

Au fait, il faudra que tu majores ça.

— A Fistful of Dollars (1964)

When your death is near, mark another with your blood, and you will be spared.

Quand ta mort approche, marque un autre de ton sang, et tu seras épargné.

— Whistle (2026)

I gotta mark you now.

Je dois te marquer maintenant.

— Whistle (2026)

Mark the correct answer.

Cochez la bonne réponse.

You mark your territory and quarrel but you just want to screw each other!

Vous marquez votre territoire et vous vous querellez, mais vous ne voulez en réalité que vous baiser l'un l'autre !

— Y Tu Mamá También (2001)

Mark it blank, baby.

Laisse-le vide, bébé.

— Marty Supreme (2025)

This is how we mark our borders.

C'est ainsi que nous marquons nos frontières.

— The Legacy of the Siren (2012)

Mark the landing site with flares.

Balisez le site d’atterrissage avec des fusées éclairantes.

— How I Ended This Summer (2010)

Kenny, you mucker mark the safe route in, clear the area around Stu.

Kenny, espèce de crétin, balise le chemin d'accès sécurisé, dégage la zone autour de Stu.

— Kajaki (2014)

Mark that one there!!

Marque celui-là là-bas !

— The Motorcycle Diaries (2004)

We are going to mark adjectives today.

Nous allons marquer les adjectifs aujourd'hui.

— Like Stars on Earth (2007)

No, you don't have to mark me, man!

Non, t’as pas besoin de me marquer, mec !

— Whistle (2026)

It isn't the mark that he was expecting.

Ce n’est pas la note à laquelle il s’attendait.

Be it in any field women are making their mark equally.

Quel que soit le domaine, les femmes y laissent leur empreinte avec la même autorité.

— Swades (2004)

Look, hit that mark.

Regarde, touche cette cible.

— 8½ (1963)

He is near his mark.

Il est presque arrivé à destination.

— Das Boot (1981)

The con artist is looking for a new mark.

L'escroc cherche une nouvelle victime.

Each one missing its mark.

Chacune a manqué sa cible.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Approaching the mark.

On approche du but.

— The Wind Rises (2013)

The arrow fell wide of the mark.

La flèche est tombée à côté de la cible.

Hallelujah for the mark!

Alléluia pour la marque !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ike doesn't seem to be up to the mark today.

Ike ne semble pas être au meilleur de sa forme aujourd’hui.

Two, one, mark.

Deux, un, marque.

— Genocidal Organ (2017)

That's a very important one mark.

C’est un point très important.

— Super 30 (2019)

It’s the mark of failure.

C’est le signe de l’échec.

They put a mark on him.

Ils l'ont marqué.

— M (1931)

Is there a burned mark?

Y a-t-il une marque de brûlure ?

— The Chaser (2008)

Do you see any mark?

Voyez-vous une marque ?

— PK (2014)

There's a huge mark up on imported electronic goods.

Les produits électroniques importés sont soumis à une énorme majoration.

A mark like that only comes from being touched by a curse, an evil curse.

Une marque comme celle-là ne peut provenir que d'une malédiction, d'une malédiction maléfique.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It is a mandatory mark.

C’est une note obligatoire.

Is there any mark?

Y a-t-il une marque ?

— PK (2014)