Yap.Town

thought of

penser à

→ think
phrase Common #4,734
penser à Dans la tournure « thought of … as », signifie « considérer … comme ».
EN: I thought of you when I heard that song.
FR: J’ai pensé à toi en entendant cette chanson.

Okay, at the time I did not know what they thought of oil lamps.

D’accord, à l’époque, je ne savais pas ce qu’ils pensaient des lampes à huile.

Haven't you ever thought of cutting it off?

Tu n’as jamais pensé à te le couper ?

— All About My Mother (1999)

Now, imagine it with an orange ball, which no one's ever thought of.

Maintenant, imaginez-le avec une balle orange, à laquelle personne n’a jamais pensé.

— Marty Supreme (2025)

I'm on our side, obviously, but she also thought of everything.

Je suis évidemment de notre côté, mais elle a aussi pensé à tout.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Never thought of that.

Je n'y avais jamais pensé.

— Chungking Express (1994)

There have been many times I've thought of painting over that painting.

J’ai souvent pensé à repeindre par-dessus ce tableau.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I read your poems when I thought of writing poetry.

J'ai lu vos poèmes lorsque j'ai pensé à écrire de la poésie.

— La Dolce Vita (1960)

I've thought of someone else.

J’ai pensé à quelqu’un d’autre.

— Aquarius (2016)

“Have they thought of looking outside the house?”

Ont-ils pensé à regarder à l’extérieur de la maison ?

Some ancient people thought of the sun as their God.

Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur dieu.

I immediately thought of you!

J’ai immédiatement pensé à toi !

He thought of a good idea.

Il a eu une bonne idée.

Have you thought of any good plans?

Avez-vous pensé à de bons plans ?

When I was younger, I often thought of taking revenge out on you.

Quand j'étais plus jeune, je pensais souvent à me venger de toi.

— Lady Vengeance (2005)

He hadn’t thought of that, either.

Il n’y avait pas pensé non plus.

While kissing me, you thought of something else.

Pendant que tu m'embrassais, tu pensais à autre chose.

— Parasite (2019)

For the first time in a while, I had thought of Mom.

Pour la première fois depuis un moment, j’avais pensé à maman.

Who the fuck would've thought of that?

Qui aurait bien pu penser à ça, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

Have you guys thought of any names for the baby yet?

Est-ce que vous avez déjà pensé à des prénoms pour le bébé ?

— Juno (2007)

He believes that I can do things that I've never even thought of doing.

Il croit que je peux faire des choses que je n’ai même jamais imaginé faire.

I wish I’d thought of that.

J’aurais aimé y penser.

Mother thought of nothing but my coming home.

Maman ne pensait à rien d’autre qu’à mon retour à la maison.

You seem to have thought of something else.

Vous semblez avoir pensé à autre chose.

I've thought of a better use for you.

J’ai trouvé une meilleure façon de t’utiliser.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I've thought of a general theme, if that helps.

J’ai pensé à un thème général, si ça peut aider.

— Mother Night (1996)

She thought of everything!

Elle a pensé à tout !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She thought of a good solution.

Elle a trouvé une bonne solution.

I should've thought of it.

J’aurais dû y penser.

I should have thought of that.

J'aurais dû y penser.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It is well thought of!

C’est très bien vu !

He thought of a good solution.

Il a trouvé une bonne solution.

All my life everyone thought of me as bashful.

Toute ma vie, tout le monde m'a considérée comme timide.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You never thought of studying physics formally, Mr. Strauss?

Vous n’avez jamais pensé à étudier la physique de manière académique, monsieur Strauss?

— Oppenheimer (2023)

I don't know why I hadn't thought of that.

Je ne sais pas pourquoi je n’y avais pas pensé.

— The Big Sick (2017)

I've thought of it a lot.

J'y ai beaucoup réfléchi.

You should've thought of that earlier.

Tu aurais dû y penser plus tôt.

— System Crasher (2019)

Have you thought of a name?

Avez-vous pensé à un nom ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It was Kant who thought of it.

C’est Kant qui y a pensé.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We should have thought of this before.

Nous aurions dû y penser avant.

Never thought of that while breaking them, did we?

On n'y a jamais pensé en les brisant, n'est-ce pas ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

If only you'd thought of that before shooting your big mouth off.

Si seulement tu y avais pensé avant d’ouvrir ta grande gueule.

“I hadn’t thought of it that way, but you’re right,” I said.

« Je n’y avais pas pensé comme ça, mais tu as raison », ai-je dit.

I have never thought of that.

Je n'y ai jamais pensé.

You must've thought of something.

Tu as forcément pensé à quelque chose.

Have you thought of something you want to say?

Avez-vous pensé à quelque chose que vous voulez dire ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

That's true, nobody had thought of it.

C'est vrai, personne n'y avait pensé.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Have you ever thought of becoming a nurse?

Avez-vous déjà pensé à devenir infirmière ?

No one had ever thought of selling ice before.

Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.

I have even thought of a name for this dhaba.

J'ai même trouvé un nom pour ce dhaba.

— Swades (2004)

Hae-mi thought of you as someone special.

Hae-mi te considérait comme quelqu'un de spécial.

— Burning (2018)

For a moment, he thought of going after the man.

Pendant un instant, il envisagea de poursuivre cet homme.

Have you thought of that?

As-tu pensé à ça ?

— Leviathan (2014)

She thought of Canada as an ideal country to live in.

Elle considérait le Canada comme un pays idéal où vivre.

He even thought of a girl's name.

Il est même allé jusqu’à penser à un prénom de fille.

— Mirror (1975)

You should have thought of that earlier.

Vous auriez dû y penser plus tôt.

I hadn't thought of that.

Je n’y avais pas pensé.

— A Dog's Will (2000)

Have you ever thought of marrying someone else?

Avez-vous déjà pensé à épouser quelqu'un d'autre ?

— The Handmaiden (2016)

You've thought of everything except me.

Tu as pensé à tout sauf à moi.

— Masaan (2015)

And he apparently thought of German as a borrowed tongue not his own.

Et il considérait apparemment l'allemand comme une langue empruntée, et non comme sa langue maternelle.

— Genocidal Organ (2017)

Have you ever thought of that?

Y avez-vous déjà pensé ?

— In the Mood for Love (2000)

I hadn't thought of it that way.

Je n’avais pas vu les choses sous cet angle.

I wonder what Tom thought of it.

Je me demande ce que Tom en a pensé.

Haven't you thought of getting married?

Tu n’as jamais pensé à te marier ?

— Whiplash (2014)

You've thought of everything, haven't you?

Tu as pensé à tout, n’est-ce pas ?

I should have thought of that myself.

J’aurais dû y penser moi-même.

I've never thought of you as a mother.

Je ne t’ai jamais considérée comme une mère.

— When Marnie Was There (2014)

Before this, I always just thought of myself as normal.

Avant cela, je me considérais tout simplement comme une personne normale.

— Battle Royale (2000)

You've thought of something!

Tu as trouvé quelque chose !

— Day Watch (2006)

I immediately thought of you.

J'ai immédiatement pensé à toi.

Have you thought of growing a beard, sir?

Avez-vous pensé à vous laisser pousser la barbe, monsieur ?

— Poor Things (2023)

And you thought of me?

Et tu as pensé à moi ?

— Paris Je T'aime (2006)

Everybody's thought of deserting at least once.

Tout le monde a pensé à déserter au moins une fois.

— The Conformist (1971)

She thought of herself as charming enough.

Elle se trouvait assez charmante.

And yes, my family has money, but I've always thought of it as theirs.

Et oui, ma famille a de l’argent, mais j’ai toujours considéré que c’était le leur.

— Crazy Rich Asians (2018)

I should've thought of that.

J’aurais dû y penser.

They thought of giving me a gift because I helped them.

Ils ont pensé à me faire un cadeau parce que je les avais aidés.

The torture didn't work so we thought of other ways.

La torture n’a pas marché, alors nous avons pensé à d’autres moyens.

— Rang De Basanti (2006)

You should have thought of it before.

Vous auriez dû y penser avant.

— Pinocchio (2019)

Just thought of it.

Je viens d’y penser.

In the meantime, for tonight, I've thought of a makeshift arrangement.

En attendant, pour ce soir, j’ai imaginé une solution de fortune.

— Suspiria (1977)

I've never thought of leaving you.

Je n’ai jamais pensé à te quitter.