I'm really

I'm really tired and want to go to bed early.

Je suis vraiment fatigué(e) et j’ai envie d’aller me coucher tôt.

And I'm really trying not to take any of this personally.

Et j’essaie vraiment de ne rien prendre de tout ça personnellement.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm really convinced.

Je suis vraiment convaincu.

— Juno (2007)

Mr. Mario, I'm really very worried.

Monsieur Mario, je suis vraiment très inquiet.

— Pixote (1980)

I'm really very sorry.

Je suis vraiment désolé(e).

— Black (2005)

I'm really proud of it.

J'en suis vraiment fier.

I'm really busy.

Je suis vraiment occupé(e).

— Volver (2006)

I'm really glad to see you.

Je suis vraiment heureux de te voir.

You must think I'm really strange.

Tu dois vraiment me trouver bizarre.

I'm really upset.

Je suis vraiment bouleversé(e).

I'm really in love.

Je suis vraiment amoureux.

— The Double Life of Véronique (1991)

I'm really in love with you.

Je suis vraiment amoureux de toi.

It's difficult, I'm really busy today.

C’est difficile, je suis vraiment très occupé(e) aujourd’hui.

— Volver (2006)

You see, I'm really quite sentimental.

Tu vois, je suis vraiment assez sentimental(e).

— The Platform (2019)

This time, I'm really going to.

Cette fois, je vais vraiment le faire.

— The Thief (1997)

I'm really very busy.

Je suis vraiment très occupé(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm really attached to my mother.

Je suis très attaché à ma mère.

That's why I'm really confused that you would say something like that.

C’est pour ça que je suis vraiment perplexe que tu dises quelque chose comme ça.

— Elephant (2003)

I guess I'm really in trouble now.

Je crois que je suis vraiment dans le pétrin, maintenant.

Mr Takagi, I'm really not interested in your computer.

Monsieur Takagi, votre ordinateur ne m’intéresse vraiment pas.

— Die Hard (1988)

I'm really starting to get worried.

Je commence vraiment à m’inquiéter.

I'm really flattered to hear that.

Ça me touche vraiment de l’entendre.

I'm really not interested in your excuses.

Je ne m’intéresse vraiment pas à tes excuses.

— Marty Supreme (2025)

I'm really grateful.

Je suis vraiment reconnaissant.

I'm really nobody!

Je ne suis vraiment personne !

— Genocidal Organ (2017)

I'm really not a commie!

Je ne suis vraiment pas communiste !

— A Taxi Driver (2017)

It's not as if I'm really getting raped!

Ce n’est pas comme si j’étais vraiment en train de me faire violer !

— Perfect Blue (1998)

Anyway, this record, I'm really into it.

Bref, j’adore vraiment ce disque.

— Aquarius (2016)

I'm really a murderer.

Je suis vraiment un meurtrier.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm really cold.

J'ai vraiment froid.

I'm really shocked.

Je suis vraiment sous le choc.

I've been worried about them too, but I'm really busy.

Je me suis aussi inquiété pour eux, mais je suis vraiment très occupé.

— Tokyo Story (1953)

I'm really feeling kind of strange.

Je me sens vraiment un peu bizarre.

Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.

Je suis vraiment heureux de savoir que tu vas bien là-bas.

This time, I'm really sick.

Cette fois, je suis vraiment malade.

I'm really not all that hungry.

Je n’ai vraiment pas très faim.

I'm really not up on recent TV shows.

Je ne suis vraiment pas au courant des séries télé récentes.

I'm really concerned about your future.

Je suis vraiment préoccupé(e) par ton avenir.

I'm really impressed, D.

Je suis vraiment impressionné(e), D.

— Marty Supreme (2025)

I'm really unhappy about this.

Je suis vraiment mécontent(e) de ça.

I'm really angry.

Je suis vraiment en colère.

I think I'm really in love for the first time.

Je crois que je suis vraiment amoureux/amoureuse pour la première fois.

I'm really proud of you.

Je suis vraiment fier de toi.

— Fearless (2006)

I'm really impressed.

Je suis vraiment impressionné(e).

I'm really into football.

Je suis vraiment passionné(e) de football.

I'm really proud of that.

J’en suis vraiment fier.

But I'm really hungry.

Mais j’ai vraiment faim.

— Parasite (2019)

I'm really thrilled to meet you all, and I hope you like it.

Je suis vraiment ravi de vous rencontrer tous, et j’espère que ça vous plaira.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm really sleepy.

J’ai vraiment sommeil.

Thank you, but I'm really not looking for life advice from you.

Merci, mais je ne cherche vraiment pas de conseils de vie de ta part.

— Marty Supreme (2025)

Because if he doesn't, I'm really going to nail his ass.

Parce que sinon, je vais vraiment lui botter le cul.

— Die Hard (1988)

I can't believe that I'm really here.

Je n’arrive pas à croire que je sois vraiment là.

I'm really enjoying listening to you.

J’aime vraiment beaucoup t’écouter.

— System Crasher (2019)

I'm really tired today.

Je suis vraiment fatigué(e) aujourd’hui.

Now I'm really fed up with you!

Là, j’en ai vraiment marre de toi !

— Pinocchio (2019)

I'm really angry right now.

Je suis vraiment en colère en ce moment.

I'm really glad to hear it.

Je suis vraiment ravi(e) de l’apprendre.

I'm really lucky.

J'ai vraiment de la chance.

I'm really disappointed in you, Tom.

Je suis vraiment déçu(e) par toi, Tom.

I'm really busy today, otherwise I would accept.

Je suis vraiment très occupé(e) aujourd’hui, sinon j’accepterais.

I'm really hungry!

J’ai vraiment faim !

I'm really not sure.

Je ne suis vraiment pas sûr(e).

— The Lives of Others (2006)

I'm really disappointed.

Je suis vraiment déçu(e).

I'm really not that worried about what might happen.

Je ne m'inquiète vraiment pas tant que ça de ce qui pourrait arriver.

I'm really going to pee.

J’ai vraiment envie de faire pipi.

— Broker (2022)

I'm really sorry to trouble you!

Je suis vraiment désolé(e) de vous déranger !

Sometimes I wonder if I'm really human.

Parfois, je me demande si je suis vraiment humain.

— Tampopo (1985)

I'm really excited for this.

J’ai vraiment hâte.

— Control (2007)

I'm really sad.

Je suis vraiment triste.

I'm really not.

Vraiment pas.

— The Big Sick (2017)

I'm really surprised Tom's not here.

Je suis vraiment surpris que Tom ne soit pas là.

I'm really fast.

Je suis vraiment rapide.

I'm really touched that you've put me in your mother's room.

Je suis vraiment touché(e) que tu m’aies installé(e) dans la chambre de ta mère.

— Pain and Glory (2019)

I'm really tired, but I can't fall asleep.

Je suis vraiment fatigué(e), mais je n’arrive pas à m’endormir.

Wow, I'm really famished!

Waouh, je meurs vraiment de faim !

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm really expensive!

Je coûte vraiment cher !

— Victoria (2015)

I'm really disappointed in you.

Je suis vraiment déçu(e) par toi.

I'm really okay, so can you move your car?

Je vais vraiment bien, alors peux-tu déplacer ta voiture ?

— The Chaser (2008)

Sorry to bring this back, but I'm really curious about the ear thing.

Désolé d’y revenir, mais je suis vraiment curieux au sujet de cette histoire d’oreille.

— The Intouchables (2011)

I'm really sick.

Je suis vraiment malade.

I'm really not hungry.

Je n’ai vraiment pas faim.

I'm really scared of spiders.

J’ai vraiment peur des araignées.

I'm really starting to hate this town.

Je commence vraiment à détester cette ville.

Now I'm really curious.

Maintenant, je suis vraiment curieux.

— Parasite (2019)

I'm really busy, Tom.

Je suis vraiment très occupé, Tom.

I'm really sorry to hear that.

Je suis vraiment désolé(e) d’apprendre ça.

I'm really embarrassed.

Je suis vraiment embarrassé(e).

— Funny Games (1997)

I'm really angry now.

Je suis vraiment en colère maintenant.

— Andhadhun (2018)

Mother, I'm really in a hurry.

Maman, je suis vraiment pressé(e).

— Aquarius (2016)

I'm really not interested in history.

L’histoire ne m’intéresse vraiment pas.

I'm really worried about you.

Je suis vraiment inquiet pour toi.

I'm really lazy.

Je suis vraiment paresseux.

I'm really proud of this.

Je suis vraiment fier de ça.

You know I'm really lucky to have you as a son.

Tu sais, j’ai vraiment de la chance de t’avoir comme fils.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm really trying.

J’essaie vraiment.

— About Time (2013)

I'm really proud of Tom.

Je suis vraiment fier de Tom.

I'm really really sorry you've lost your money.

Je suis vraiment, vraiment désolé(e) que vous ayez perdu votre argent.

— Pinocchio (2019)

I'm really, really happy for you.

Je suis vraiment, vraiment heureux pour toi.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm really not comfortable talking here.

Je ne suis vraiment pas à l’aise pour parler ici.

— The Tao of Steve (2000)

Normally, I'm really shy about this sort of thing.

Normalement, je suis vraiment timide pour ce genre de choses.

— Love Actually (2003)