Yap.Town

to wake

se réveiller, réveiller, veillée funèbre, veillée mortuaire

w e ɪ k
verb Common #4,204
se réveiller S’emploie souvent avec « up ».
EN: I wake up early on weekdays.
FR: Je me réveille tôt en semaine.
réveiller S’emploie souvent avec « up ».
EN: Please wake me at seven.
FR: S’il te plaît, réveille-moi à sept heures.
Conjugation of wake
wake
Indicative past
woke
Present
waking
Past
woken
Indicative present
SingularPlural
Third wakes —

I didn't want to wake you.

Je ne voulais pas te réveiller.

Did I wake you?

Est-ce que je t'ai réveillé ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

It is no wonder that it did not wake you.

Il n’est pas étonnant que cela ne vous ait pas réveillé.

Wake us up when it's our turn.

Réveille-nous quand ce sera notre tour.

— The Flowers of War (2011)

Go and wake her up.

Va la réveiller.

Be quiet don't wake her.

Tais-toi, ne la réveille pas.

— In the Mood for Love (2000)

Wake from this!

Réveillez-vous !

— The Witch (2016)

Please wake me at six.

Veuillez me réveiller à six heures.

But if it succeeds, she will wake up.

Mais si cela réussit, elle se réveillera.

— Bugonia (2025)

Wake me up at seven.

Réveillez-moi à sept heures.

You get some rest I'll wake you when they leave.

Repose-toi un peu, je te réveillerai quand ils seront partis.

— In the Mood for Love (2000)

This one will wake the dead.

Celle-ci va réveiller les morts.

— How I Ended This Summer (2010)

I asked my mother to wake me up at four.

J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.

I'll wake you up tomorrow morning.

Je te réveillerai demain matin.

You're gonna wake my parents up.

Tu vas réveiller mes parents.

— Marty Supreme (2025)

A couple of rounds in the air would wake them.

Quelques coups de feu en l'air suffiraient à les réveiller.

— Come and See (1985)

I need to wake you, Tommy.

Je dois te réveiller, Tommy.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Will wake you up once we're there.

Je te réveillerai une fois qu’on sera arrivés.

— Piku (2015)

Quiet, you'll wake the children.

Chut, tu vas réveiller les enfants.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tom was unable to wake Mary up.

Tom n’a pas réussi à réveiller Mary.

You'll wake the whole town.

Tu vas réveiller toute la ville.

— Hamnet (2025)

Wake me if you need me.

Réveille-moi si tu as besoin de moi.

Did the phone wake you?

Le téléphone vous a-t-il réveillé ?

I didn't mean to wake you.

Je ne voulais pas te réveiller.

Don't wake the cat.

Ne réveille pas le chat.

I don't want to wake my neighbors.

Je ne veux pas réveiller mes voisins.

I'm sorry I forgot to wake you up.

Je suis désolé(e) d’avoir oublié de te réveiller.

How would you wake from your worst nightmare?

Comment vous réveilleriez-vous de votre pire cauchemar ?

— Open Your Eyes (1997)

Do I dream or wake?

Est-ce que je rêve ou suis-je éveillé ?

— Pinocchio (2019)

Wake not a sleeping lion.

Ne réveillez pas un lion endormi.

I must wake thy father.

Je dois réveiller ton père.

— The Witch (2016)

Wake!

Se réveiller!

— The Witch (2016)

Don't wanna wake.

Je ne veux pas me réveiller.

— Sinners (2025)

We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.

Nous comptons sur toi pour nous réveiller à temps, alors ne t'endors pas.

Wake her up.

Réveille-la.

— The Fifth Element (1997)

Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.

Va réveiller Tom et dis-lui que le petit-déjeuner est prêt.

Wake me up before you leave.

Réveille-moi avant de partir.

They will know what it is to wake a dragon.

Ils sauront ce que signifie réveiller un dragon.

— Dracula (2025)

Did I wake you from your sweet dreams?

T'ai-je réveillé de tes doux rêves ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Sorry to wake you up so early, sir.

Je m'excuse de vous réveiller si tôt, monsieur.

— Article 15 (2019)

I pray as soon as I wake.

Je prie dès que je me réveille.

— Secret Sunshine (2007)

I'll wake you up when they come.

Je te réveillerai quand ils arriveront.

— Ivan's Childhood (1962)

You're gonna wake the whole building.

Tu vas réveiller tout l’immeuble.

— The 400 Blows (1959)

Go and wake Mary up.

Va réveiller Marie.

You discover your dreams when you wake.

Tu découvres tes rêves au réveil.

— Open Your Eyes (1997)

Sorry, I didn't mean to wake you.

Désolé(e), je ne voulais pas te réveiller.

These guys will probably have to come out here again just to wake her ass up.

Ces types vont probablement devoir revenir ici juste pour la réveiller, cette foutue bonne femme.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Maria, it's Clara, did I wake you?

Maria, c’est Clara, je t’ai réveillée ?

— Mirage (2018)

I told you we'd wake her.

Je t’avais dit qu’on la réveillerait.

— Tell No One (2006)

I don't have the heart to wake them.

Je n’ai pas le cœur de les réveiller.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wake me up at eight.

Réveillez-moi à huit heures.

Tom is trying to wake Mary up.

Tom essaie de réveiller Mary.

I don't want Tom to wake Mary up.

Je ne veux pas que Tom réveille Mary.

Don't wake the sleeping cat up.

Ne réveille pas le chat qui dort.

I don't want to wake the children up.

Je ne veux pas réveiller les enfants.

Couldn't you wake me earlier?

Tu n’aurais pas pu me réveiller plus tôt ?

— A Special Day (1977)

It'll wake you up.

Ça va te réveiller.

— GoodFellas (1990)

Why didn't you wake me?

Pourquoi ne m’as-tu pas réveillé ?

— Roma (2018)

Spearman, wake the fuck up, man.

Spearman, réveille-toi, putain.

— American Gangster (2007)

You'll wake the dead!

Tu vas réveiller les morts !

— The World (2004)

Tomorrow, we'll wake on another level.

Demain, nous nous réveillerons à un autre niveau.

— The Platform (2019)

They forgot to wake me up.

Ils ont oublié de me réveiller.

We didn't want to wake you up.

Nous ne voulions pas te réveiller.

— Talk to Her (2002)

Wake the kids.

Réveillez les enfants.

— Malcolm X (1992)

Well, can you wake it up?

Eh bien, pouvez-vous le réveiller ?

— Mercy (2026)

You'll wake grandmother.

Tu vas réveiller grand-mère.

— Look Who's Back (2015)

Wake me up if anyone comes.

Réveillez-moi si quelqu'un arrive.

— The Chaser (2008)

Did I wake you guys?

Je vous ai réveillés ?

I'll wake you up, I'll make up something new each day.

Je te réveillerai, j’inventerai quelque chose de nouveau chaque jour.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I was just coming to wake you up.

Je venais justement te réveiller.

— Spirited Away (2001)

Wake us up in time for breakfast.

Réveillez-nous à temps pour le petit-déjeuner.

I have to wake Tom up.

Je dois réveiller Tom.

Go and wake Mary.

Allez réveiller Marie.

Why wake a sleeping wolf and let them all run?

Pourquoi réveiller un loup qui dort et les laisser tous s'enfuir ?

— The Age of Shadows (2016)

No, no, I don't want to wake anyone.

Non, non, je ne veux réveiller personne.

— Pinocchio (2019)

I asked Mother to wake me up at four.

J'ai demandé à maman de me réveiller à quatre heures.

Don't wake a sleeping cat.

Il ne faut pas réveiller un chat qui dort.

Did I wake Tom up?

Est-ce que j’ai réveillé Tom ?

Don't wake them.

Ne les réveille pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't want to wake the kids up.

Je ne veux pas réveiller les enfants.

What time did you wake Tom up?

À quelle heure as-tu réveillé Tom ?

You're going to wake them up.

Tu vas les réveiller.

— The Second Mother (2015)

You'll wake the dead.

Tu vas réveiller les morts.

— Super 30 (2019)

I didn't mean to wake you up.

Je ne voulais pas te réveiller.

Wake up, man.

Réveille-toi, mec.

— Almost Famous (2000)

You had better not wake me up when you come in.

Tu as intérêt à ne pas me réveiller en entrant.

Why didn't you wake me before?

Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé(e) plus tôt ?

— Open Your Eyes (1997)

Wake her!

Réveillez-la !

— 3 Idiots (2009)

Mario, pinch me and wake me from this nightmare!

Mario, pince-moi et réveille-moi de ce cauchemar !

— The Postman (1994)

Mom told me to wake you up.

Maman m’a dit de te réveiller.

— Masaan (2015)

noun Rare #26,342
veillée funèbre, veillée mortuaire Réunion organisée après un décès, souvent avant les funérailles.
EN: We went to the wake to remember our friend.
FR: Nous sommes allés à la veillée funèbre pour nous souvenir de notre ami.

I brought her here to give her a better wake.

Je l'ai amenée ici pour lui offrir de meilleures funérailles.

— Volver (2006)

And in this bed we held your sister Paula's wake.

Et c’est dans ce lit que nous avons veillé ta sœur Paula.

— Volver (2006)

Keith stepped ashore with me in his wake.

Keith a débarqué, et je le suivais.

I came to the wake and the burial.

Je suis venu à la veillée funèbre et à l'enterrement.

— Behind the Sun (2001)

Move, before the buried wake.

Bougez, avant le sillage enterré.

— The Boy and the Heron (2023)

And hurry up, or you'll find a wake instead of a crime scene.

Et dépêche-toi, sinon tu trouveras une veillée funèbre au lieu d’une scène de crime.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You want a wake-up call?

Tu veux qu’on te réveille ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Yes, but you won't go to the funeral or wake.

Oui, mais tu n’iras ni aux funérailles ni à la veillée funèbre.

— A Fantastic Woman (2017)

The tornado left a trail of destruction in its wake.

La tornade a laissé derrière elle un sillage de destruction.

Could you tell me where his wake is being held?

Pourriez-vous me dire où a lieu sa veillée funèbre ?

— A Fantastic Woman (2017)

Sounds similar to

take t e ɪ k make m e ɪ k wait w e ɪ t sake ˈs e ɪ k cake k e ɪ k weight w e ɪ t ways w e ɪ z shake ˈʃ e ɪ k lake l e ɪ k bake b e ɪ k wave w e ɪ v weighs w e ɪ z whale w e ɪ l weighed w e ɪ d rake ɹ e ɪ k