au fait
By the way, do you play the violin?
Au fait, jouez-vous du violon ?
By the way, what's your address?
Au fait, quelle est ton adresse ?
By the way, where's Ah-jung's cell phone?
Au fait, il est où, le portable d’Ah-jung ?
— Mother (2009)
And by the way, if you see me acting rude up there today, that's a character.
Et au fait, si vous me voyez me comporter grossièrement là-haut aujourd’hui, c’est un personnage.
— Marty Supreme (2025)
By the way, do you have any spare batteries?
Au fait, auriez-vous des piles de rechange ?
By the way, I have a recording of her talented voice.
Au fait, j'ai un enregistrement de sa voix talentueuse.
— The Fifth Element (1997)
By the way, you'll have to mark this up.
Au fait, il faudra que tu majores ça.
— A Fistful of Dollars (1964)
Au fait, comment t'appelles-tu ?
By the way, what to do about Paro's shawl?
Au fait, qu’est-ce qu’on fait du châle de Paro ?
— Devdas (2002)
By the way, haven't seen your husband lately.
Au fait, ça fait un moment que je n’ai pas vu ton mari.
— In the Mood for Love (2000)
By the way, you have to fire her.
Au fait, vous devez la licencier.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
By the way, how is it to be forced to rely on others for a living?
Au fait, comment ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?
— The Intouchables (2011)
By the way, who decided to form a chorus?
Au fait, qui a décidé de former une chorale ?
— The Chorus (2004)
By the way, Mr Boyle, what happened to your hand there?
Au fait, Monsieur Boyle, que vous est-il arrivé à votre main ?
— Mystic River (2003)
Au fait, vous avez remarqué ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
By the way, what year was it when Dad left us?
Au fait, en quelle année papa nous a-t-il quittés ?
— Mirror (1975)
I live by the way of the samurai.
Je vis à la manière des samouraïs.
By the way, do you think there's anything after death?
Au fait, tu penses qu’il y a quelque chose après la mort ?
By the way, I signed him up as an assistant for your swim class.
Au fait, je l'ai inscrit comme assistant pour votre cours de natation.
— Suck Me Shakespeer (2013)
By the way, what time does the library close?
Au fait, à quelle heure ferme la bibliothèque ?
— Rushmore (1998)
By the way, the church stands on piles.
D'ailleurs, l'église repose sur des pilotis.
— Repentance (1987)
Thank you, by the way, for getting him out of jail.
Au fait, merci de l'avoir fait sortir de prison.
— The Wrecking Crew (2026)
By the way, what brings you to see the king?
Au fait, qu’est-ce qui vous amène à venir voir le roi ?
— Howl's Moving Castle (2004)
By the way, those six were sliced up real good.
Au fait, ces six-là ont été sacrément tailladés.
— Yojimbo (1961)
By the way, my name is Sasha Sly.
Au fait, je m'appelle Sasha Sly.
— Prisoner of the Mountains (1996)
By the way, the wedding will be quite soon because we're having a baby, too.
Au fait, le mariage aura lieu très bientôt, car nous attendons aussi un bébé.
— About Time (2013)
By the way, did you abuse her in Hindi?
Au fait, est-ce que tu l'as insultée en hindi ?
— Rang De Basanti (2006)
By the way, try to loose some weight.
Au fait, essayez de perdre du poids.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
By the way,” I said, “I tried landing at Torfleet and at Castlefleet.
Au fait, dis-je, j’ai essayé d’atterrir à Torfleet et à Castlefleet.
By the way, I never asked you before.
Au fait, je ne vous l'ai jamais demandé auparavant.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
By the way, would it bore you to tell me where you got the other one from?
Au fait, ça vous ennuierait de me dire d’où vient l’autre ?
Thank you, by the way, for all the advice about cooking.
Merci, au fait, pour tous tes conseils en cuisine.
— Ratatouille (2007)
It's possible I may wet the bed, by the way.
Au fait, il est possible que je fasse pipi au lit.
— Moonrise Kingdom (2012)
By the way, I still haven't found my Michelin guide.
Au fait, je n’ai toujours pas retrouvé mon guide Michelin.
— The 400 Blows (1959)
And we're having summer, by the way, all the year.
Et au fait, on est en été toute l’année.
— Loveless (2017)
I think we're making the right choice, by the way.
Je pense que nous faisons le bon choix, soit dit en passant.
— How to Make a Killing (2026)
Au fait, où étiez-vous ?
By the way, Armandas is also working on it.
D'ailleurs, Armandas y travaille également.
— The Secret Agent (2025)
By the way I don't want to see this dude here any more.
Au fait, je ne veux plus voir ce type ici.
— The Intouchables (2011)
By the way, it's not like you don't deserve it.
Cela dit, ce n’est pas comme si tu ne le méritais pas.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
By the way, have you thought about your mother's birthday?
Au fait, tu as pensé à l’anniversaire de ta mère ?
— The 400 Blows (1959)
I'm Tom by the way.
Au fait, moi, c’est Tom.
But yes, by the way!
Mais oui, au fait !
By the way, I need you to operate on me.
Au fait, j'ai besoin que vous m'opérait.
— Poor Things (2023)
Oh, by the way, those two detectives came by again looking for you.
Au fait, ces deux détectives sont encore passés pour te chercher.
— Mulholland Drive (2001)
She had a father, who, by the way, had been appointed governor of Munchkinland.
Elle avait un père qui, soit dit en passant, avait été nommé gouverneur du pays des Munchkins.
— Wicked (2024)
By the way, he introduced me as John, but actually everyone calls me Jack.
Au fait, il m’a présenté comme John, mais en réalité, tout le monde m’appelle Jack.
— Love Actually (2003)
I need a signature on this geometry test, by the way.
Au fait, il me faut une signature sur ce contrôle de géométrie.
— Rushmore (1998)
By the way, what happened to the money I lent you?
Au fait, qu’est devenu l’argent que je t’ai prêté ?
By the way, are you free this afternoon?
Au fait, êtes-vous libre cet après-midi ?
By the way, I haven't talked to him for a long time, lack of time.
Au fait, ça fait longtemps que je ne lui ai pas parlé, faute de temps.
— Loveless (2017)
And, by the way, who chose this photo?
Et au fait, qui a choisi cette photo ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
By the way, I have a boyfriend.
Au fait, j’ai un petit ami.
By the way, I meant to ask you.
Au fait, je voulais te demander quelque chose.
— The Intouchables (2011)
By the way, where do you live?
Au fait, où habites-tu ?
By the way, I want you to keep an eye on that cripple all the time.
Au fait, je veux que tu surveilles ce handicapé en permanence.
— Once Upon a Time in the West (1968)
By the way, Le Querrec booby-trapped Maxence's door.
Au fait, Le Querrec a piégé la porte de Maxence.
— The Chorus (2004)
By the way, there's a shortcut by the parking lot.
Au fait, il y a un raccourci près du parking.
— When Marnie Was There (2014)
The accusation, by the way, is not piracy but murder.
L’accusation, soit dit en passant, ne porte pas sur la piraterie, mais sur le meurtre.
By the way, I have a letter from Dr. Pesce for you do you want it now?
Au fait, j’ai une lettre du Dr Pesce pour vous. Vous la voulez maintenant ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
I'm a big fan of yours, by the way.
Au fait, je suis un grand fan de vous.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
By the way, what is the matter with him?
Au fait, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
By the way, do you remember when Hae-mi fell into a well?
Au fait, tu te souviens quand Hae-mi est tombée dans un puits ?
— Burning (2018)
By the way, this is something he did for you.
Au fait, c'est quelque chose qu'il a fait pour vous.
— The Postman (1994)
Where is the previous Doctor, by the way?
Au fait, où est le Docteur précédent ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
By the way, what's with you and that Ryu guy?
Au fait, qu’est-ce qu’il y a entre toi et ce type, Ryu ?
— Akira (1988)
By the way, you can't find blow like this in Moscow.
Au fait, tu ne trouveras pas de cocaïne comme ça à Moscou.
— Anora (2024)
By the way, who do you think you are?
Au fait, pour qui vous prenez-vous ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
By the way, I can fire you at any time, but I won't.
Au fait, je peux te licencier à tout moment, mais je ne le ferai pas.
— How to Make a Killing (2026)
By the way, when will you have your recipes written up?
Au fait, quand aurez-vous rédigé vos recettes ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
By the way, it's your turn to tell me a story.
Au fait, c’est à ton tour de me raconter une histoire.
By the way, Doctor, I shall want your cooperation.
Au fait, docteur, j’aurai besoin de votre coopération.
By the way, everybody wants to meet a phone operator.
D'ailleurs, tout le monde veut rencontrer un opérateur téléphonique.
— Little Vera (1988)
By the way, did Giulia mention my idea to you?
Au fait, Giulia t'a parlé de mon idée ?
— The Conformist (1971)
By the way, there is no bank, no bond, and no registry in this village.
D'ailleurs, il n'y a ni banque, ni caution, ni registre dans ce village.
— Swades (2004)
By the way, are you free tonight?
Au fait, tu es libre ce soir ?
I’m Piotr Fredson, by the way.
Au fait, je m’appelle Piotr Fredson.
By the way, are you still using that revolver?
Au fait, tu utilises toujours ce revolver ?
— Ghost in the Shell (1995)
By the way, have you seen him lately?
Au fait, tu l’as vu récemment ?
By the way, how is he after last night?
Au fait, comment va-t-il après hier soir ?
— The Diamond Arm (1969)
By the way, I have something to tell you.
Au fait, j’ai quelque chose à te dire.
I'm very jealous of your plane, by the way.
Au fait, je suis très jaloux de ton avion.
— Love Actually (2003)
By the way, you know anything about a man going around playing a harmonica?
Au fait, tu sais quelque chose sur un homme qui se promène en jouant de l’harmonica ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
By the way, where did you two meet?
Au fait, où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
By the way, I've got to tell you something.
Au fait, il faut que je te dise quelque chose.
By the way, I spoke to the theatre people.
Au fait, j'ai parlé aux gens du théâtre.
— The Great Beauty (2013)
And by the way, who says you're old?
Et puis d’abord, qui a dit que tu étais vieux ?
— Swades (2004)
Although you should be a little careful with that, by the way.
Cela dit, tu devrais quand même faire un peu attention à ça.
— About Time (2013)
Yeah, what about my cacao, by the way?
Ouais, au fait, qu’en est-il de mon cacao ?
— Victoria (2015)
By the way, mum, when did father left us?
Au fait, maman, quand est-ce que papa nous a quittés ?
— The Sacrifice (1986)
By the way, Bagwati is feeling kinda hot.
Au fait, Bagwati a un peu chaud.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
By the way, I think you're really nice.
Au fait, je te trouve vraiment sympa.
I'm sorry your wife couldn't make it, by the way.
Au fait, je suis désolé que votre femme n’ait pas pu venir.
— Love Actually (2003)
I think some of you gave him shit, by the way.
Je crois que certains d'entre vous lui ont mis la pression, au fait.
— How to Make a Killing (2026)
By the way, weren't you supposed to turn left back there?
Au fait, tu n’étais pas censé tourner à gauche tout à l’heure ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
This is a maid speaking, by the way.
C'est une femme de ménage qui parle, au fait.
— Almost Famous (2000)
By the way, my name is Yuri Grigorievich.
Au fait, je m'appelle Yuri Grigorievich.
— Office Romance (1977)
By the way, the young man seemed to be very nice.
D'ailleurs, le jeune homme avait l'air très sympathique.
— Aquarius (2016)
Au fait, quelle heure est-il ?
I don't want-- Do you want this, by the way?
Je ne veux pas… Au fait, tu veux ça ?
— Solo Mio (2026)
By the way, do you think that when you die that's it?
Au fait, tu penses que quand on meurt, c’est fini ?
By the way, we were never properly introduced.
D'ailleurs, nous n'avons jamais été présentés en bonne et due forme.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
By the way, about the bird, we were compelled to eat it.
Au fait, pour l’oiseau, nous avons été obligés de le manger.
That's a super cool ride, by the way.
Au fait, c’est un véhicule vraiment génial.
— The Dead Don't Die (2019)
That's a little outrageous, by the way.
C’est un peu exagéré, soit dit en passant.
— How to Make a Killing (2026)
By the way, what is your address?
Au fait, quelle est votre adresse ?
By the way, how did you know where she was hiding?
Au fait, comment savais-tu où elle se cachait ?
— Nuremberg (2025)
By the way, how much would it cost to print about twenty cell phone pictures?
Au fait, combien coûterait l'impression d'une vingtaine de photos prises avec un téléphone portable ?
— Mother (2009)
By the way, I know a great psychiatrist.
Au fait, je connais un excellent psychiatre.
— The Mermaid (2016)
By the way, Katsushiro, we expect much of you today.
Au fait, Katsushiro, nous attendons beaucoup de toi aujourd'hui.
— Seven Samurai (1954)
Don't judge a man by the way he looks.
Il ne faut pas juger un homme à son apparence.
Uh, by the way, when will we meet your parents?
Euh, au fait, quand est-ce qu’on rencontrera tes parents ?
— Anora (2024)
By the way, what's your grandmother's name?
Au fait, comment s’appelle ta grand-mère ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
By the way this is the second year of your son in third standard.
Au fait, c'est la deuxième année de votre fils en troisième année.
— Like Stars on Earth (2007)
By the way, I have just seen the minister.
Au fait, je viens de voir le ministre.
— Office Romance (1977)
And by the way, I've found it!
Au fait, je l’ai trouvé !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)