I heard

I heard her singing.

Je l’ai entendue chanter.

I heard the children singing together.

J’ai entendu les enfants chanter ensemble.

I heard him speak fluent English.

Je l’ai entendu parler anglais couramment.

I heard her nickname was "the Witch".

J’ai entendu dire que son surnom était « la Sorcière ».

— Lady Vengeance (2005)

I heard your breathing.

J'ai entendu ta respiration.

— The English Patient (1996)

I heard nothing.

Je n’ai rien entendu.

I thought that I heard something.

Je croyais avoir entendu quelque chose.

I heard her go down the stairs.

Je l’ai entendue descendre l’escalier.

I heard you're pushing Lancer pretty hard, but Lancer has money.

J’ai entendu dire que tu faisais vraiment pression sur Lancer, mais Lancer a de l’argent.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I heard my phone ring.

J’ai entendu mon téléphone sonner.

I heard Tom got hurt.

J’ai entendu dire que Tom s’était blessé.

I heard some shots.

J’ai entendu des coups de feu.

I heard somebody screaming.

J’ai entendu quelqu’un crier.

I heard him play the piano only once.

Je ne l’ai entendu jouer du piano qu’une seule fois.

I heard her saying, "My husband's inside."

Je l’ai entendue dire : « Mon mari est à l’intérieur. »

— The Conformist (1971)

Never in my life have I heard or seen such a thing.

Jamais de ma vie je n’ai entendu ni vu une chose pareille.

I heard the Fourth Mistress didn't finish university.

J’ai entendu dire que la quatrième maîtresse n’avait pas terminé ses études universitaires.

— Raise the Red Lantern (1991)

I heard you're looking for a job.

J’ai entendu dire que tu cherchais un emploi.

I heard something else this morning too.

J'ai entendu autre chose ce matin aussi.

— Mystic River (2003)

I heard your clip go dry.

J'ai entendu dire que ton clip était à sec.

— Cold Storage (2026)

I heard the voice of a man, not a woman.

J’ai entendu la voix d’un homme, pas celle d’une femme.

I heard Hitler's mother wanted to abort him.

J’ai entendu dire que la mère d’Hitler avait voulu avorter lorsqu’elle était enceinte de lui.

— Mystic River (2003)

I heard somebody below.

J’ai entendu quelqu’un en bas.

— When Marnie Was There (2014)

"I know what I heard."

Je sais ce que j’ai entendu.

— Anatomy of a Fall (2023)

I swear I heard a shot.

Je jure que j’ai entendu un coup de feu.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I heard what Tom said to Mary.

J’ai entendu ce que Tom a dit à Mary.

I thought I heard a ring.

J’ai cru entendre une sonnerie.

I heard you did well.

J’ai entendu dire que tu t’en étais bien sorti.

I heard, I heard.

J’ai entendu, j’ai entendu.

— Ikiru (1952)

I heard he died sometime afterwards.

J'ai entendu dire qu'il était mort quelque temps après.

— Central Station (1998)

I heard the two of you talking.

Je vous ai entendus tous les deux parler.

— Shrek (2001)

It wasn't until yesterday that I heard the news.

Ce n’est qu’hier que j’ai appris la nouvelle.

I heard no more.

Je n’entendis plus rien.

I heard a dog barking.

J’ai entendu un chien aboyer.

I thought that I heard your voice.

J'ai cru entendre ta voix.

I heard about the Lancer Ranch.

J’ai entendu parler du ranch Lancer.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I heard everything on the radio.

J'ai tout entendu à la radio.

— A Special Day (1977)

I heard a cry for help.

J’ai entendu un appel au secours.

But the first sound I heard was a bang.

Mais le premier bruit que j’ai entendu, c’était un coup.

— Blow Out (1981)

I heard the question.

J’ai entendu la question.

I thought I heard Tom sneezing.

Je croyais avoir entendu Tom éternuer.

I think I heard a man's voice.

Je crois avoir entendu une voix d’homme.

I heard Tom.

J’ai entendu Tom.

I heard the children laughing.

J’ai entendu les enfants rire.

Yes, that's what I heard.

Oui, c'est ce que j'ai entendu.

— Russian Ark (2002)

I heard you are engaged to her.

J'ai entendu dire que tu étais fiancé à elle.

— The Handmaiden (2016)

I heard the bad news.

J’ai appris la mauvaise nouvelle.

Last I heard, he was in Frei Caneca.

La dernière fois que j’en ai entendu parler, il était à Frei Caneca.

— City of Men (2007)

I heard him singing Idir's song.

Je l’ai entendu chanter une chanson d’Idir.

I heard you're raking in the money.

J’ai entendu dire que tu gagnais énormément d’argent.

I heard he died of old age.

J'ai entendu dire qu'il était mort de vieillesse.

— A Dog's Will (2000)

I heard what happened at school.

J’ai entendu parler de ce qui s’est passé à l’école.

I thought I heard something.

Je pensais avoir entendu quelque chose.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And I heard from Milton Kutsher this morning.

Et j'ai eu des nouvelles de Milton Kutsher ce matin.

— Maurie (1973)

I heard about you, but I never listened to you.

J'ai entendu parler de toi, mais je ne t'ai jamais écouté.

— Mother Night (1996)

I heard they eat babies and have sex with dogs.

J'ai entendu dire qu'ils mangent des bébés et qu'ils ont des relations sexuelles avec des chiens.

— Jojo Rabbit (2019)

I heard about your problem, and I can imagine how lonely you are.

J'ai entendu parler de votre problème, et je peux imaginer combien vous vous sentez seul(e).

— Volver (2006)

I heard you were in town.

J'ai entendu dire que tu étais en ville.

I heard people there live on the street.

J'ai entendu dire que des gens vivaient dans la rue là-bas.

— How to Make a Killing (2026)

I heard it was a big mess.

J’ai entendu dire que c’était un vrai bazar.

— The Age of Shadows (2016)

I heard his voice, Sean.

J’ai entendu sa voix, Sean.

— Catch Me If You Can (2002)

I heard you were rich.

J’ai entendu dire que tu étais riche.

I heard you're cavalry.

J’ai entendu dire que tu étais dans la cavalerie.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I heard the same noise, and I asked, "Who is it?"

J’ai entendu le même bruit et j’ai demandé : « Qui est là ? »

— Volver (2006)

I heard enough last night.

J’en ai assez entendu hier soir.

— Shrek (2001)

I heard you're pushing Lancer pretty hard, but Lancer's got money.

J’ai entendu dire que tu mets pas mal la pression à Lancer, mais Lancer a de l’argent.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I know I heard something.

Je sais que j’ai entendu quelque chose.

I heard you were great.

J’ai entendu dire que tu étais formidable.

— All About My Mother (1999)

I heard her voice inside my head.

J'entendais sa voix dans ma tête.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I heard him raving, the words entirely disconnected.

Je l’ai entendu délirer, ses paroles étant complètement incohérentes.

I heard them.

Je les ai entendus.

— The Chorus (2004)

I heard my name.

J'ai entendu mon nom.

— Cold Storage (2026)

I heard this from the old woman at the mill.

J'ai entendu ça de la vieille femme du moulin.

— Memories of Murder (2003)

I heard he is a good man.

J’ai entendu dire que c’est un homme bien.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

No, but I heard.

Non, mais j'en ai entendu parler.

— Rome, Open City (1945)

I heard what you were saying.

J'ai entendu ce que tu disais.

I heard screaming.

J'ai entendu des cris.

I heard them say, you had a duel with Master Liao and quickly defeated him.

Je les ai entendus dire que tu avais affronté Maître Liao en duel et que tu l’avais rapidement vaincu.

— Ip Man (2008)

I heard a car hit something.

J’ai entendu une voiture percuter quelque chose.

— Mystic River (2003)

I heard you were with Russell.

J'ai entendu dire que tu étais avec Russell.

— Almost Famous (2000)

I heard he died.

J'ai entendu dire qu'il était mort.

— Genocidal Organ (2017)

I heard of your ordeal in the woods.

J’ai entendu parler de votre mésaventure dans les bois.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I heard you wanted to visit me at the hospital.

J'ai entendu dire que tu voulais me rendre visite à l'hôpital.

— The White Ribbon (2009)

I heard your daughter is still alive.

J'ai entendu dire que votre fille est toujours en vie.

— The Host (2006)

I heard he asked her.

J’ai entendu dire qu’il le lui avait demandé.

— Juno (2007)

So I heard.

C'est ce que j'ai entendu.

“I think that I heard a ring,” said Holmes.

« Je crois avoir entendu sonner », dit Holmes.

I heard the song sung in French.

J’ai entendu la chanson chantée en français.

That's what I heard.

C'est ce que j'ai entendu.

— War Machine (2026)

I heard something outside.

J’ai entendu quelque chose dehors.

“I heard gossip about that.”

J’ai entendu des ragots à ce sujet.

I heard Tom came back to Australia for Christmas.

J’ai entendu dire que Tom était rentré en Australie pour Noël.

From their own mouths, I heard who had fathered their children.

De leur propre bouche, j’ai appris qui avait engendré leurs enfants.

— Malcolm X (1992)

I heard Jun had no father.

J'ai entendu dire que Jun n'avait pas de père.

— Secret Sunshine (2007)

I heard about some of them casinos up there.

J’ai entendu parler de certains de ces casinos là-haut.

— Sinners (2025)

This morning I heard the whole thing.

Ce matin, j’ai tout entendu.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I heard my pants rip.

J’ai entendu mon pantalon se déchirer.

According to what I heard, he went over to America to study biology.

D’après ce que j’ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.

I think I heard something coming.

J'ai l'impression d'avoir entendu quelque chose arriver.

— Whistle (2026)

I heard Marnie took their child in.

J'ai entendu dire que Marnie avait recueilli leur enfant.

— When Marnie Was There (2014)

I heard you met Yu Shu Lien today.

J'ai entendu dire que tu as rencontré Yu Shu Lien aujourd'hui.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I heard Tom gave you his grandfather's violin.

J'ai entendu dire que Tom t'avait donné le violon de son grand-père.

I heard.

J'ai entendu.

— Wicked (2024)

I heard loud screams.

J'ai entendu des cris perçants.

— [REC] (2007)

I heard about your good sense of humor.

J'ai entendu dire que vous aviez un bon sens de l'humour.

— Agent Zeta (2026)

I heard him knocking!

Je l'ai entendu frapper !

— M (1931)

It wasn't until I heard him speak that I recognized him.

Ce n’est qu’en l’entendant parler que je l’ai reconnu.

I heard all that already.

J’ai déjà entendu tout ça.

— The Diamond Arm (1969)

I heard a car door slam.

J’ai entendu une portière de voiture claquer.

I called the depot as soon as I heard.

J'ai appelé le dépôt dès que j'ai eu vent de la nouvelle.

— Mercy (2026)

I heard you were leaving.

J’ai entendu dire que tu partais.

Last I heard, y'all were northern men.

Aux dernières nouvelles, vous étiez des hommes du Nord.

— Sinners (2025)

That's what I heard, just before the tire blew out.

C’est ce que j’ai entendu, juste avant que le pneu éclate.

— Blow Out (1981)

I heard Tom screaming.

J’ai entendu Tom crier.

I heard the door close.

J'ai entendu la porte se fermer.

— Beanpole (2019)

I heard he was about our age.

J'ai entendu dire qu'il avait à peu près notre âge.

— The Flowers of War (2011)

I heard him talking on the phone.

Je l’ai entendu parler au téléphone.

Can't believe what I heard.

Je n’arrive pas à croire ce que j’ai entendu.

— GoodFellas (1990)

I heard a car backfire.

J’ai entendu une voiture pétarader.

I heard they found an alien artifact on the moon.

J’ai entendu dire qu’ils avaient découvert un artefact extraterrestre sur la Lune.

I heard you can get dope.

J'ai entendu dire qu'on pouvait s'en procurer.

— The Wave (2008)

I heard from Souta that you were in the hospital.

J'ai appris par Souta que tu étais à l'hôpital.

— Suzume (2022)

I heard Tom say he needed to find Mary.

J’ai entendu Tom dire qu’il devait trouver Mary.

I heard Tom speaking French to Mary.

J’ai entendu Tom parler français à Mary.

I heard a true master has arrived.

J'ai entendu dire qu'un véritable maître est arrivé.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I heard him talking about it in the corridor.

Je l'ai entendu en parler dans le couloir.

— The Chorus (2004)

I heard a Japanese nightingale.

J’ai entendu un rossignol du Japon.

I heard John speak to Mr. Brown.

J’ai entendu John parler à M. Brown.

I heard a child crying.

J’ai entendu un enfant pleurer.

I heard them talking in the garage.

Je les ai entendus parler dans le garage.

— The Rip (2026)

I heard raised voices.

J'ai entendu des voix qui s'élevaient.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I heard that song before.

J’ai déjà entendu cette chanson.

I heard a call for help.

J’ai entendu un appel à l’aide.

I heard he was ill.

J'ai entendu dire qu'il était malade.

— State and Main (2000)

Even I heard the same.

Moi aussi j'ai entendu la même chose.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The sounds I heard came from outside the house.

Les bruits que j’ai entendus venaient de l’extérieur de la maison.

I heard the good news.

J'ai appris la bonne nouvelle.

— Broker (2022)

I heard a baby's voice.

J’ai entendu la voix d’un bébé.

I heard the Japanese took Guangzhou.

J'ai entendu dire que les Japonais ont pris Guangzhou.

— Lust, Caution (2007)

Last night, I heard dogs howling.

Hier soir, j’ai entendu des chiens hurler.

Yeah, after I heard the noise.

Oui, après avoir entendu le bruit.

— Mercy (2026)

I heard he remains undefeated.

J’ai entendu dire qu’il reste invaincu.

— Fearless (2006)

I heard footsteps.

J’ai entendu des pas.

All I heard were a couple of names.

Je n'ai entendu que quelques noms.

— Mother Night (1996)

I heard the sound of docking.

J'ai entendu le bruit de l'amarrage.

— Salyut-7 (2017)

I knew I heard your voice.

Je savais que j'avais entendu ta voix.

— Ponyo (2008)

I heard children playing outside.

J’ai entendu des enfants jouer dehors.

I heard about the Whammyburger.

J’ai entendu parler du Whammyburger.

— Falling Down (1993)

I heard from someone that she got married.

J’ai appris par quelqu’un qu’elle s’était mariée.

I heard a story about you.

J'ai entendu une histoire à ton sujet.

— American Gangster (2007)

I heard a man's voice.

J'ai entendu la voix d'un homme.

I heard his voice one last time, asking for water.

J'ai entendu sa voix une dernière fois, demandant de l'eau.

— I'm Still Here (2024)

I heard she told Tini that Nick is a good catch.

J’ai entendu dire qu’elle avait dit à Tini que Nick était un bon parti.

— Crazy Rich Asians (2018)

I heard the front doorbell ring.

J’ai entendu sonner à la porte d’entrée.

I heard about this.

J’en ai entendu parler.

— Rushmore (1998)

I heard Tom scream.

J’ai entendu Tom crier.

I thought I heard her calling my name.

J'ai cru l'entendre m'appeler.

I thought I heard a voice.

J’ai cru entendre une voix.

I heard Tom is filing for divorce.

J’ai entendu dire que Tom demandait le divorce.

I heard everything.

J'ai tout entendu.

— The Host (2006)

I heard what happened with Ya-sho.

J'ai entendu ce qui est arrivé à Ya-sho.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I heard Byung-soon confessed last night.

J'ai entendu Byung-soon avouer hier soir.

— Memories of Murder (2003)

I heard you're getting rich with my dog.

J’ai entendu dire que tu t’enrichissais grâce à mon chien.

— Amores Perros (2000)

I also tell people,” Clyde continued, “what I heard here.

Je raconte aussi aux gens ce que j’ai entendu ici, poursuivit Clyde.

I heard he never had any family.

J’ai entendu dire qu’il n’avait jamais eu de famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

I know that I heard something.

Je sais que j’ai entendu quelque chose.

I heard they ain't got Jim Crow up there.

J’ai entendu dire que là-bas, ils n’ont pas de lois Jim Crow.

— Sinners (2025)

I heard what you said to the girls.

J'ai entendu ce que vous avez dit aux filles.

— The Flowers of War (2011)

It's just I heard some farmers do.

C’est juste que j’ai entendu dire que certains agriculteurs le font.

— Field of Dreams (1989)

I heard screaming in the next room.

J’ai entendu des cris dans la pièce voisine.

I heard him rambling, the words entirely disconnected.

Je l’ai entendu divaguer, ses paroles étant totalement décousues.

That's all I heard.

C'est tout ce que j'ai entendu.

— American Gangster (2007)

I heard everything he said.

J'ai entendu tout ce qu'il a dit.

I heard people were killed in Gwang-ju, I guess it's true!

J’ai entendu dire que des gens avaient été tués à Gwangju ; je suppose que c’est vrai !

— A Taxi Driver (2017)

I heard he's completely paralyzed.

J’ai entendu dire qu’il est complètement paralysé.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You know what I heard the other day?

Tu sais ce que j’ai entendu l’autre jour ?

— Reservoir Dogs (1992)

I don't remember where I heard that.

Je ne me souviens pas où j’ai entendu ça.

I heard you're popular with the girls.

J’ai entendu dire que tu plaisais beaucoup aux filles.

— Oldboy (2003)

I heard you went to university.

J'ai entendu dire que tu étais allé à l'université.

— Raise the Red Lantern (1991)

I know what I heard and what I saw.

Je sais ce que j’ai entendu et ce que j’ai vu.

— Blow Out (1981)

I think I heard Rudy say something.

Je crois avoir entendu Rudy dire quelque chose.

— Malcolm X (1992)

That's not what I heard.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

I heard this sentence on the street about an hour ago.

J’ai entendu cette phrase dans la rue il y a environ une heure.

He never did harm that I heard of.

Il n’a jamais fait de mal, à ma connaissance.

— Henry V (1989)

I heard that story.

J’ai entendu cette histoire.

Then I heard this weird kind of snoring.

Puis j'ai entendu un ronflement étrange.

— Suspiria (1977)

I heard every word you said.

J’ai entendu chacun de tes mots.

I heard the front door slam.

J’ai entendu la porte d’entrée claquer.

I heard something fall to the ground.

J’ai entendu quelque chose tomber par terre.

Hurry, I think I heard him.

Dépêchez-vous, je crois que je l'ai entendu.

— Amores Perros (2000)