Yap.Town

to reach

atteindre

→ to
phrase Common #6,578
atteindre S’emploie pour dire qu’on arrive à un lieu, qu’on atteint un objectif ou un niveau.
EN: Armstrong was the first man to reach the moon.
FR: Armstrong fut le premier homme à atteindre la lune.

We're working hard to reach our goals.

Nous travaillons dur pour atteindre nos objectifs.

She's too short to reach the top.

Elle est trop petite pour atteindre le haut.

The island is easy to reach by boat.

L’île est facilement accessible en bateau.

We will use their platform, their channel to reach out to people.

Nous utiliserons leur plateforme, leur chaîne pour toucher les gens.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Armstrong was the first man to reach the moon.

Armstrong fut le premier homme à atteindre la Lune.

We always have to make efforts to reach our goals.

Nous devons toujours faire des efforts pour atteindre nos objectifs.

I need the specimen to reach it, Mr Deckard.

J'ai besoin de l'échantillon pour y parvenir, Monsieur Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Money can not give talent, and sometimes it can prevent to reach it.

L’argent ne peut pas donner de talent et, parfois, il peut empêcher quelqu’un de développer le sien.

If you need to reach us, please call tomorrow.

Si vous avez besoin de nous joindre, veuillez appeler demain.

— 3-Iron (2004)

Soon you just hope to reach your destination!

Bientôt, vous n'aurez plus qu'à espérer atteindre votre destination !

— Day for Night (1973)

Let's unite our forces to reach our goal.

Unissons nos forces pour atteindre notre objectif.

If we keep going like this, we will take forever to reach.

Si nous continuons comme ça, nous n'y arriverons jamais.

— Piku (2015)

He made desperate efforts to reach the shore.

Il fit des efforts désespérés pour atteindre le rivage.

I'd need a ladder to reach that.

Il me faudrait une échelle pour atteindre ça.

For the railroad to reach this point.

Pour que le chemin de fer atteigne ce point.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I used puppets and he used souls to reach the original core of humans.

J'ai utilisé des marionnettes et il a utilisé des âmes pour atteindre le noyau originel de l'humanité.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We once competed to reach the Vortex.

Nous étions autrefois en compétition pour atteindre le Vortex.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Who was the last to reach the goal?

Qui a été le dernier à atteindre l’objectif ?

To reach further inside any state requires the right passwords.

Pour accéder plus profondément à l'intérieur de chaque État, il faut les bons mots de passe.

— Wings of Desire (1987)

Temperatures rise during the week to reach fifteen degrees.

Les températures augmenteront au cours de la semaine pour atteindre quinze degrés.

We can not hope to reach a populated area for some time.

Nous ne pouvons espérer atteindre une zone habitée avant un certain temps.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

He uses the public system to reach the market.

Il utilise le système public pour atteindre le marché.

— The Secret Agent (2025)

The place was hard to reach.

L’endroit était difficile d’accès.

The path taken by fate to reach its destination is amazing.

Le chemin emprunté par le destin pour atteindre sa destination est étonnant.

— Look Who's Back (2015)

We tried to reach the mother.

Nous avons essayé de joindre la mère.

— Titane (2021)

The truth is the best, but it's very hard to reach.

La vérité est ce qu’il y a de mieux, mais elle est très difficile à atteindre.

— Y Tu Mamá También (2001)

Scott was the first man to reach the pole.

Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.

To reach the source, you must swim against the tide.

Pour atteindre la source, il faut nager à contre-courant.

What makes it possible for you to reach that conclusion?

Qu'est-ce qui vous permet d'arriver à cette conclusion ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Many refugees have risked their lives to reach Europe.

De nombreux réfugiés ont risqué leur vie pour atteindre l’Europe.

I'm not tall enough to reach the books on the top shelf.

Je ne suis pas assez grand(e) pour atteindre les livres sur l’étagère du haut.