found out

We had sex once and his wife found out.

On a couché ensemble une fois et sa femme l’a découvert.

So you found out you're not a businessman after all?

Alors, tu as découvert que tu n’étais finalement pas un homme d’affaires ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

You've barely looked at me since you found out Katie was dead.

Tu m'as à peine regardé depuis que tu as appris que Katie était morte.

— Mystic River (2003)

You know he shot himself, your partner, when he found out you were a spy.

Vous savez qu'il s'est suicidé, votre partenaire, lorsqu'il a découvert que vous étiez un espion.

— The English Patient (1996)

She blew up when she found out they'd taken Fumaca away.

Elle a explosé quand elle a appris qu’ils avaient emmené Fumaca.

— Pixote (1980)

I just found out.

Je viens de le découvrir.

— Three Colors: Blue (1993)

What've you found out?

Qu’as-tu découvert ?

— Oppenheimer (2023)

Eventually, Tom found out what had happened.

Finalement, Tom a découvert ce qui s’était passé.

He told me not to tell you, but you would have found out.

Il m'a dit de ne pas te le dire, mais tu l'aurais appris.

— Article 15 (2019)

The problem is, the guys found out and now they're after me.

Le problème, c’est que les gars l’ont découvert et qu’ils me poursuivent maintenant.

— Carandiru (2003)

I have still not found out if they have private property.

Je n'ai toujours pas découvert s'ils possèdent une propriété privée.

— Even the Rain (2011)

Sami's wife found out about the affair.

La femme de Sami a découvert sa liaison.

So he must have found out something.

Alors, il a forcément découvert quelque chose.

— Psycho (1960)

And we found out Furiase was completely untouchable.

Et nous avons découvert que Furiase était totalement intouchable.

— Agent Zeta (2026)

I just found out that the man I've been living with has a son.

Je viens d’apprendre que l’homme avec qui je vis a un fils.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But, see, thy fault France hath in thee found out.

Mais vois-tu, la France a découvert ta faute.

— Henry V (1989)

I don't know how she found out.

Je ne sais pas comment elle l’a appris.

When her mom found out she promptly sent the girl to her brother's in Calcutta.

Quand sa mère l’apprit, elle envoya aussitôt la jeune fille chez son frère, à Calcutta.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I have not found out yet.

Je ne l’ai pas encore découvert.

— Office Romance (1977)

Their fathers found out.

Leurs pères l’ont découvert.

— Article 15 (2019)

Finally they found out that he was hiding in a den of thieves called Singapuram.

Finalement, ils ont découvert qu'il se cachait dans un repaire de voleurs appelé Singapuram.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Ziri never found out.

Ziri ne l’a jamais su.

I just found out she was pregnant.

Je viens d’apprendre qu’elle était enceinte.

We found out that he was her father.

Nous avons découvert qu’il était son père.

I had finally found out where he slept.

J’avais enfin découvert où il dormait.

An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.

Une personne ignorante est quelqu’un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.

We found out it was at Iguazu.

Nous avons appris que c'était à Iguazu.

— Happy Together (1997)

Layla finally found out that Sami had three children by different women.

Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants avec des femmes différentes.

Tom found out I'm going to Boston.

Tom a appris que j’allais à Boston.

He found out you were drinking.

Il a découvert que tu buvais.

— Queen (2014)

When there was a drought on Rubricum, we found out because they came shopping.

Quand il y a eu une sécheresse à Rubricum, nous l’avons appris parce qu’ils sont venus faire des courses.

Slappy found out your location!

Slappy a découvert votre position !

— Decision to Leave (2022)

Benigno hasn't found out.

Benigno n’est pas au courant.

— Talk to Her (2002)

I only found out a couple days ago.

Je ne l’ai appris qu’il y a deux jours.

I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.

Je viens d’apprendre que mon copain me trompe.

I have fooled everyone so long that I thought I should never be found out.

J’ai si bien trompé tout le monde pendant si longtemps que je pensais ne jamais être démasqué.

We found out that that wasn't true.

Nous avons découvert que ce n’était pas vrai.

Well, doesn't that prove that he found out about the money?

Eh bien, ça ne prouve pas qu’il a découvert l’existence de l’argent ?

— Psycho (1960)

She'd be very unhappy if she found out he appeared before Jenny.

Elle serait très malheureuse si elle apprenait qu’il était passé avant Jenny.

— Lady Vengeance (2005)

I don't know how Tom found out.

Je ne sais pas comment Tom l’a appris.

I should've found out before taking the booking.

J’aurais dû me renseigner avant d’accepter la réservation.

— Piku (2015)

Mary found out about Tom's secret relationship.

Mary a découvert la relation secrète de Tom.

But people found out.

Mais les gens l’ont découvert.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom hasn't found out yet what Mary did.

Tom n’a pas encore découvert ce que Mary a fait.

Tom found out later that the woman he met in the park was Mary.

Tom a découvert plus tard que la femme qu’il avait rencontrée dans le parc était Mary.

Chet found out.

Chet l’a appris.

— Dead Poets Society (1989)

Think of me, and the terrible trouble I’m in at being found out.

Pense à moi, et à l’affreux embarras dans lequel je me trouve si l’on me démasque.

That's exactly how we found out what it was.

C’est exactement comme ça qu’on a découvert ce que c’était.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Bit of a nasty shock for him when he found out.

Ça a été un sacré choc pour lui quand il l'a découvert.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I only found out about that today.

Je ne l’ai appris qu’aujourd’hui.

I later found out that he was gay.

J’ai appris plus tard qu’il était gay.

Soo-kyoung, a thief released before me found out where Baek was working.

Soo-kyoung, une voleuse libérée avant moi, a découvert où travaillait Baek.

— Lady Vengeance (2005)