un bébé
A baby gives no reason to hurt it.
Un bébé ne donne aucune raison de lui faire du mal.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Why have they taken a baby in there?
Pourquoi ont-ils emmené un bébé là-bas ?
— War and Peace (1968)
Vanessa's wanted a baby since we got married.
Vanessa veut un bébé depuis qu’on s’est mariés.
— Juno (2007)
Like a human kid, not a baby goat?
Comme un enfant humain, pas comme un chevreau ?
— Toy Story 4 (2019)
I could not impose that on a baby.
Je ne pouvais pas imposer cela à un bébé.
— Two Is a Family (2016)
Mary is going to have a baby.
Marie va avoir un bébé.
He was like this ever since he was a baby.
Il était comme ça depuis qu'il était bébé.
— The Chaser (2008)
You were fussy when you were a baby.
Tu étais difficile quand tu étais bébé.
Since I'm expecting a baby, I could use help.
Comme j’attends un bébé, j’aurais besoin d’aide.
— Kiki's Delivery Service (1989)
J’attends un bébé.
If I weren't about to have a baby, I'd help you clean.
Si je n’étais pas sur le point d’avoir un bébé, je t’aiderais à faire le ménage.
— Kiki's Delivery Service (1989)
A baby born in Guadalajara gets a finger up his ass.
Un bébé né à Guadalajara se fait mettre un doigt dans le cul.
— Amores Perros (2000)
She will have a baby next month.
Elle accouchera le mois prochain.
They've got colourful clothing and a baby.
Ils ont des vêtements colorés et un bébé.
— Victoria (2015)
It's those little ones that, you know, a baby monkey could peel it.
Ce sont les petites, tu sais, celles qu’un bébé singe pourrait éplucher.
— The Big Sick (2017)
Oh, they died when she was a baby.
Oh, ils sont morts quand elle était bébé.
— Lars and the Real Girl (2007)
When you were a baby, I'd spin this for hours.
Quand tu étais bébé, je faisais tourner ça pendant des heures.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Every minute a baby is born somewhere.
Chaque minute, un bébé naît quelque part dans le monde.
— Almost Famous (2000)
Nous allons bientôt avoir un bébé.
Ils vont avoir un bébé.
A baby does not know good or evil.
Un bébé ne connaît ni le bien ni le mal.
Once you're asleep, Hashira or not, you're no different than a baby.
Une fois endormi, Pilier ou pas, tu ne vaux pas mieux qu’un bébé.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
A baby is sleeping in the cot.
Un bébé dort dans le berceau.
Tell me, do you want to have a baby with me?
Dis-moi, est-ce que tu veux avoir un bébé avec moi ?
— Run Lola Run (1998)
I heard your wife's having a baby.
J’ai entendu dire que votre femme attendait un bébé.
— State and Main (2000)
Mon petit-fils est encore un bébé.
Why'd you let me into your shitty flat with a baby, man?
Pourquoi tu m’as laissé entrer dans ton appart de merde avec un bébé, mec ?
— Victoria (2015)
Mary is going to have a baby in October.
Mary va avoir un bébé en octobre.
You must be excited about a baby on the way.
Vous devez être ravie d'accueillir un bébé.
— Lars and the Real Girl (2007)
Elle a donné naissance à un petit garçon.
I haven't seen you since you was a baby, Harry.
Je ne t’ai pas vu depuis que tu étais bébé, Harry.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
My sister used to help mum look after me when I was a baby.
Ma sœur aidait autrefois maman à s’occuper de moi quand j’étais bébé.
For some women, carrying a baby inside them can be very hard on their body.
Pour certaines femmes, porter un bébé en elles peut être très éprouvant pour leur corps.
— The Boy and the Heron (2023)
You ever think about having a baby?
Avez-vous déjà pensé à avoir un bébé ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
By the way, the wedding will be quite soon because we're having a baby, too.
Au fait, le mariage aura lieu très bientôt, car nous attendons aussi un bébé.
— About Time (2013)
Well, yes, since I was a baby.
Eh bien, oui, depuis que je suis bébé.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I have to give a baby back to his mother.
Je dois rendre un bébé à sa mère.
— Two Is a Family (2016)
Arrête d'être un bébé.
At the butcher's a baby's watching a dog that's watching the chickens roasting.
Chez le boucher, un bébé regarde un chien qui regarde les poulets rôtir.
— Amélie (2001)
A baby is incapable of taking care of itself.
Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
Mom, I think I'm going to have a baby.
Maman, je crois que je vais avoir un bébé.
— Little Vera (1988)
It's obviously a poisonous environment to raise a baby in.
C’est évidemment un environnement toxique pour élever un bébé.
— Juno (2007)
He died on a mission when I was a baby.
Il est mort en mission quand j’étais bébé.
— Agent Zeta (2026)
He looks like a baby next to those guys.
Il a l'air d'un bébé à côté de ces types.
— Field of Dreams (1989)
The daughter of a rat is a baby rat.
La fille d'un rat est un bébé rat.
— One Battle After Another (2025)
There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.
Il y a peu de sons au monde plus beaux que le rire d’un bébé.
Nous allons avoir un bébé !