let's not

Let's not confuse the two.

Ne confondons pas les deux.

— Manon of the Spring (1986)

Let's not have any of that.

Pas question de tout ça.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Let's not make a big deal out of this.

N’en faisons pas toute une histoire.

Let's not kill our compatriot.

Ne tuons pas notre compatriote.

— Salyut-7 (2017)

Let's not exaggerate.

N’exagérons pas.

Let's not open it.

N’ouvrons pas ça.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's not go into details.

N'entrons pas dans les détails.

Let's not give them a reason.

Ne leur donnons pas de raison.

— Goalie (2019)

Let's not use that.

Ne l'utilisons pas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Let's not fight.

Ne nous disputons pas.

— Solaris (1972)

Let's not get up so early tomorrow morning.

Ne nous levons pas si tôt demain matin.

Let's not panic.

Ne paniquons pas.

Well, let's not ruin it for them, okay?

Bon, ne leur gâchons pas la surprise, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

Let's not believe something just because one so-called scientist says it's true.

Ne croyons pas quelque chose simplement parce qu’un soi-disant scientifique affirme que c’est vrai.

— The Dead Don't Die (2019)

Let's not go.

N’y allons pas.

Let's not let this chance slip away.

Ne laissons pas passer cette occasion.

What do you mean, let's not wait for Seryozha?

Qu’est-ce que tu veux dire par « n’attendons pas Sérioja » ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Let's not let her in on it for now.

Pour l’instant, ne la mettons pas au courant.

— To Live (1994)

Let's not quarrel.

Ne nous disputons pas.

— Wicked (2024)

Let's not exaggerate the facts.

N’exagérons pas les faits.

Let's not ever try doing that again.

Ne tentons plus jamais de refaire ça.

Let's not be in too much of a hurry.

Ne nous pressons pas trop.

Let's not kid each other.

Ne nous voilons pas la face.

Let's not do anything at all.

Ne faisons absolument rien.

Let's not tell anybody that we're married.

Ne disons à personne que nous sommes mariés.

Let's not discourage him.

Ne le décourageons pas.

Let's not think about it anymore.

N’y pensons plus.

Let's not discuss the matter today.

Ne discutons pas de cette affaire aujourd’hui.

Let's not try that again.

Ne recommençons pas ça.

Let's not let this opportunity slip away.

Ne laissons pas passer cette occasion.

Let's not count on that happening.

Ne comptons pas là-dessus.

Let's not look for problems.

Ne cherchons pas les problèmes.

Let's not tell anybody what we did.

Ne disons à personne ce que nous avons fait.

Let's not tell anybody.

Ne le disons à personne.

Let's not make a fuss.

Ne faisons pas toute une histoire.

Let's not panic over this.

Ne paniquons pas pour ça.

Let's not let this happen again.

Évitons que cela se reproduise.

Let's not go there.

N'abordons pas ce sujet.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Let's not think about it too much.

Ne nous prenons pas trop la tête.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let's not worry about that now.

Ne nous en préoccupons pas pour l’instant.

Let's not talk nonsense.

Ne racontons pas de bêtises.

— Broker (2022)

Let's not do things we'll regret.

Évitons de faire des choses que nous regretterons.

Let's not get discouraged.

Ne nous décourageons pas.

Let's not do this now.

Ne faisons pas ça maintenant.

Let's not think like that.

Ne pensons pas comme ça.

Let's not jump to any conclusions.

Ne tirons pas de conclusions hâtives.

— Eat Drink Man Woman (1994)

"Just let's not upset my father."

Évitons simplement de contrarier mon père.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's not tell our parents about it yet.

Ne le disons pas encore à nos parents.

Let's not get into that.

N'abordons pas ce sujet.

— About Time (2013)

Well, let's not go there.

Bon, n’en parlons pas.

— The Secret Agent (2025)

Whoever it is, let's not open the door.

Qui que ce soit, n'ouvrons pas la porte.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's not complain.

Ne nous plaignons pas.

Let's not get cocky.

Ne nous emballons pas.

Let's not give ourselves into the hands of chance.

Ne nous en remettons pas au hasard.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's not have any vulgar talk of money between us.

Évitons de parler vulgairement d’argent entre nous.

— Farewell My Concubine (1993)

Let's not do anything stupid.

Ne faisons rien de stupide.

Let's not argue, Andre.

Ne nous disputons pas, André.

— Elite Squad (2007)

Let's not.

Ne le faisons pas.

— Falling Down (1993)

Let's not talk to her.

Ne lui parlons pas.

Let's not be too hasty.

Ne nous précipitons pas trop.

Let's not even think this way.

Ne pensons même pas comme ça.

— Loveless (2017)

Let's not speak on this again.

N’en parlons plus.

— The Witch (2016)

Let's not go to the Katanyans.

N’allons pas chez les Katanyan.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's not argue for the sake of arguing.

Évitons de nous disputer juste pour le plaisir de nous disputer.

Let's not wake her up.

Ne la réveillons pas.

— Ponyo (2008)

Let's not be naive.

Ne soyons pas naïfs.

So let's not pick fights, ok?

Alors, évitons de chercher la bagarre, d’accord ?

— Farewell My Concubine (1993)

Let's not bring up the past.

Ne reparlons pas du passé.

— To Live (1994)

Let's not get angry!

Ne nous fâchons pas !

Let's not send him back alive.

Ne le renvoyons pas vivant.

— Assassination (2015)

Let's not give Mak Tai Tai the wrong impression.

Évitons de donner une fausse impression à Mak Tai Tai.

— Lust, Caution (2007)

Let's not use that word in class.

Évitons d’utiliser ce mot en classe.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Let's not talk.

Ne parlons pas.

Let's not bother her.

Ne la dérangeons pas.

Let's not get into ghost stories, okay?

N'entrons pas dans les histoires de fantômes, d'accord ?

— The Rip (2026)

Let's not lie about why we have the apartment.

Ne mentons pas sur la raison pour laquelle nous avons l’appartement.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let's not lose any more time.

Ne perdons pas plus de temps.

Let's not go too fast.

N’allons pas trop vite.

OK, let's not fight about it.

D’accord, ne nous disputons pas pour ça.

— Caché (2005)

Let's not speak of it anymore.

N’en parlons plus.

— Dracula (2025)

Let's not do anything that might upset Tom.

Évitons de faire quoi que ce soit qui puisse contrarier Tom.

Let's not be fooled again.

Ne nous laissons pas berner une fois de plus.

Let's not go to that restaurant again.

Ne retournons pas dans ce restaurant.

Let's not be like this, okay?

Ne soyons pas comme ça, d’accord ?

— The Chaser (2008)

Let's not go over that again.

N'en reparlons pas.

Let's not wait any longer.

N'attendons pas plus longtemps.

Let's not keep him waiting.

Ne le faisons pas attendre.

Let's not get ahead of ourselves.

Ne brûlons pas les étapes.

— Dracula (2025)

Let's not get into an argument.

Ne nous disputons pas.

Let's not talk shop, OK?

Ne parlons pas boulot, d’accord ?

Let's not stay here long.

Ne restons pas ici trop longtemps.

Let's not pretend otherwise.

Ne faisons pas semblant du contraire.

Let's not disturb them.

Ne les dérangeons pas.

— Russian Ark (2002)

Let's not let things get us down.

Ne laissons pas les choses nous abattre.

Let's not get carried away.

Ne nous emballons pas.

We're both in hiding, let's not fret over such things.

Nous sommes tous les deux cachés, ne nous tourmentons pas pour des choses pareilles.

— Assassination (2015)

Let's not get into that subject.

N'abordons pas ce sujet.

Let's not beat around the bush.

Ne tournons pas autour du pot.