also

Where there is suffering there is also hope.

Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l’espoir.

My brother is also my sister.

Mon frère est aussi ma sœur.

He who shook the fruit from the tree should also gather it up.

Celui qui a secoué l’arbre pour en faire tomber les fruits doit aussi les ramasser.

I am Finnish, but I speak also Swedish.

Je suis finlandaise, mais je parle aussi suédois.

I will also live next door.

J'habiterai aussi juste à côté.

— Black (2005)

But I suppose that was also the case all those years ago with Furtwängler.

Mais je suppose que c'était également le cas il y a toutes ces années avec Furtwängler.

— TÁR (2022)

I was also exiled.

J'ai également été exilé.

— No (2012)

With this, the temperature also increases.

Cela entraîne également une augmentation de la température.

— Gully Boy (2019)

If it's also, I won't mind.

Si c’est le cas aussi, ça ne me dérangera pas.

— Manon of the Spring (1986)

We could also afford good meals.

Nous pouvions aussi nous offrir de bons repas.

— Diabolique (1955)

I could also report you to the police quite simply.

Je pourrais aussi tout simplement vous signaler à la police.

— Caché (2005)

Also, my cousin Daniel and Guido and Alexis.

Et aussi, mon cousin Daniel, Guido et Alexis.

— Society of the Snow (2023)

Well, in addition to being ridiculous, it also happens to be true.

Eh bien, en plus d'être ridicule, c'est aussi vrai.

— Nuremberg (2025)

You're also here?

Toi aussi, tu es là ?

— Toni Erdmann (2016)

And also neither.

Et ni l'un ni l'autre.

— Poor Things (2023)

We're also out of eggs.

Nous n’avons plus d’œufs non plus.

She also warned me of war.

Elle m'a aussi mise en garde contre la guerre.

— All Quiet on the Western Front (2022)

David also had a modest suggestion.

David avait aussi une suggestion modeste.

And same year brother also got a job in ITC.

Et la même année, mon frère a également obtenu un emploi chez ITC.

— Piku (2015)

Also, they might want to eat or take a room in Spencerport.

Ils voudront peut-être aussi manger ou prendre une chambre à Spencerport.

Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.

Non seulement nous avions faim, mais nous souffrions aussi de la soif.

I thought Bheem would also be one among them.

Je pensais que Bheem ferait aussi partie d'entre eux.

— RRR (2022)

And also, voluntary.

Et aussi, volontaire.

— The Conformist (1971)

He is also the god of death.

Il est aussi le dieu de la mort.

— Princess Mononoke (1997)

For you also.

Pour toi aussi.

— Solo Mio (2026)

Also for your father.

Pour votre père aussi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

"Stop, I should like to have it also at my house."

Arrête, j’aimerais aussi en avoir un chez moi.

— Two Is a Family (2016)

My father is also my grandfather.

Mon père est aussi mon grand-père.

I've also lived in Boston and Chicago.

J’ai aussi vécu à Boston et à Chicago.

Also, I am going to New Zealand to study.

De plus, je vais étudier en Nouvelle-Zélande.

“Amanda, I’m also happy to see you,” he answered.

« Amanda, moi aussi, je suis heureux de te voir », répondit-il.

My husband also loved to cook.

Mon mari aimait aussi cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The defendant also encouraged the enemy and disgraced your people.

L'accusé a également encouragé l'ennemi et déshonoré votre peuple.

— Farewell My Concubine (1993)

I look like a triangle girl also?

Moi aussi, j'ai une silhouette en triangle ?

— Victoria (2015)

Alfred Matzerath also stayed in Danzig.

Alfred Matzerath est également resté à Dantzig.

— The Tin Drum (1979)

Yes, and also the tickets.

Oui, et les billets aussi.

— Diva (1981)

Now that I remember, I've also stolen a jewel.

Maintenant que j’y pense, j’ai aussi volé un bijou.

— Pinocchio (2019)

But you can also call me Jesus, Lord, God.

Mais vous pouvez aussi m'appeler Jésus, Seigneur, Dieu.

— A Dog's Will (2000)

Should I also?

Devrais-je aussi ?

— Piku (2015)

Also, do you know anyone who can look after a kid?

Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait s'occuper d'un enfant ?

— The Chaser (2008)

There'll also be another one over here in a minute, fucking hell!

Il y en aura aussi un autre par ici dans une minute, putain de merde !

— Kajaki (2014)

And he's also well-loved in Chile.

Et il est également très apprécié au Chili.

— The Postman (1994)

She also needs you.

Elle a aussi besoin de toi.

— Train to Busan (2016)

Muslims also believe in Moses and Jesus.

Les musulmans croient également en Moïse et en Jésus.

You can also say Mein Führer.

Vous pouvez aussi dire « Mein Führer ».

— Look Who's Back (2015)

And we can also get a zero for the assignment!

Et on peut aussi avoir un zéro pour le devoir !

— The Way He Looks (2014)

The Winged Monkeys had also helped her in doing this.

Les Singes ailés l’avaient également aidée à faire cela.

He's fast, but he's also intelligent.

Il est rapide, mais il est aussi intelligent.

— A Fistful of Dollars (1964)

Otis also gave the palace a modern touch.

Otis a également apporté une touche de modernité au palais.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Well, also, as a model, I have to watch my figure.

Eh bien, en tant que mannequin, je dois aussi faire attention à ma silhouette.

— All About My Mother (1999)

The people of Gujarat also claim it.

Les habitants du Gujarat le revendiquent également.

— Masaan (2015)

Also, there's a set of car keys in a bowl by the front door.

Il y a aussi un trousseau de clés de voiture dans un bol près de la porte d’entrée.

— Marty Supreme (2025)

Neighbours also frequently argued with Oh Dae-su.

Les voisins se disputaient aussi fréquemment avec Oh Dae-su.

— Oldboy (2003)

Teachers also learn from their pupils.

Les enseignants apprennent aussi de leurs élèves.

Bhuvan, like Bagha, I am also with you.

Bhuvan, comme Bagha, je suis aussi avec toi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I am also here.

Je suis aussi là.

And also, mother won't be coming back for a while.

Et puis, maman ne reviendra pas avant un bon moment.

— Nobody Knows (2004)

Tom was also there.

Tom était également présent.

This time also makes me angry.

Cette époque me met aussi en colère.

— Look Who's Back (2015)

Also,” I said,“they were being chased.

— En plus, dis-je, ils étaient poursuivis.

Um, also the air is really a lot better than the outside.

Euh, et puis l'air est vraiment bien meilleur qu'à l'extérieur.

— Greenland 2: Migration (2026)

Also at guard, the Big O, Oscar Robertson.

Également au poste d'arrière, le « Big O », Oscar Robertson.

— Maurie (1973)

He's also the reason you're facing seven terrorists, not twelve.

C’est aussi grâce à lui que vous affrontez sept terroristes, et non douze.

— Die Hard (1988)

Those who think differently, also think.

Ceux qui pensent différemment, pensent aussi.

If you come, I'll also go!

Si tu viens, je viendrai aussi !

They eat meat and also have a fair complexion.

Ils mangent de la viande et ont également le teint clair.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

He who has the money, also has the power.

Celui qui a l'argent a aussi le pouvoir.

There are also pictures inside.

Il y a aussi des photos à l'intérieur.

— A Special Day (1977)

Also not necessary, Ronnie.

Ce n’est pas nécessaire non plus, Ronnie.

— The Dead Don't Die (2019)

You see, Sheeta, this crystal also comes from Laputa.

Tu vois, Sheeta, ce cristal provient lui aussi de Laputa.

— Castle in the Sky (1986)

It also means the secret you're looking for is probably right on the cover.

Cela signifie aussi que le secret que vous cherchez se trouve probablement juste sur la couverture.

— Zootopia 2 (2025)

But I've also studied very hard to attain this post.

Mais j’ai aussi beaucoup étudié pour obtenir ce poste.

— Swades (2004)

Look, I can also do this?

Écoutez, je peux faire ça aussi ?

— Victoria (2015)

It is not enough to do good; one must also do it well.

Il ne suffit pas de faire le bien ; il faut aussi le faire bien.

The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.

Le Lion se roula lui aussi en boule pour dormir, et Toto se coucha à côté de lui.

Are you also German?

Êtes-vous également allemand ?

Also, Paulie could do anything.

De plus, Paulie était capable de tout faire.

— GoodFellas (1990)

Tom also saw it.

Tom l'a vu aussi.

Poor thing, but she's also annoying, right?

La pauvre, mais elle est aussi agaçante, non ?

— The Way He Looks (2014)

You are also a beautiful blonde.

Vous êtes également une belle blonde.

“But the letter had also a greater distance to come.”

Mais la lettre avait aussi parcouru une plus grande distance.

And that's also beauty.

Et c’est aussi ça, la beauté.

— Paris Je T'aime (2006)

The victory belongs to Faramir also.

La victoire appartient également à Faramir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She also had to have his casket returned, at great expense and inconvenience.

Elle a également dû faire rapatrier son cercueil, à grands frais et au prix de nombreux désagréments.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

And, a day later, my grandma also left us.

Et, un jour plus tard, ma grand-mère nous a quittés elle aussi.

— Barfi! (2012)

You can also buy something to read on the journey at the station.

Vous pouvez également acheter de quoi lire pendant le voyage à la gare.

If you love me, you must also love my dog.

Si tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.

There's also the Panthera tigris.

Il y a aussi le Panthera tigris.

— The Mermaid (2016)

Ninjas were also experts in espionage and sabotage.

Les ninjas étaient également experts en espionnage et en sabotage.

I looked over my shoulder, then managed to stand also.

J’ai regardé par-dessus mon épaule, puis j’ai réussi à me relever à mon tour.

Also, that plasma sword is interesting.

D’ailleurs, cette épée à plasma est intéressante.

— Predator: Badlands (2025)

Is that which is indispensable to life also harmful to it?

Ce qui est indispensable à la vie est-il aussi nuisible à celle-ci ?

— Solaris (1972)

They should also be fair to others.

Ils doivent également être justes envers les autres.

But what people don't know is that we're also allergic to food.

Mais ce que les gens ne savent pas, c’est que nous sommes aussi allergiques à certains aliments.

— Jojo Rabbit (2019)

That also happens to be against the law.

Il se trouve aussi que c'est illégal.

— The Dead Don't Die (2019)

But your secretary, it was also my mother.

Mais votre secrétaire, c'était aussi ma mère.

— Incendies (2010)

And also with a video camera.

Et aussi avec une caméra vidéo.

— Neighboring Sounds (2012)

He is cute, even if he is also very happily married.

Il est mignon, même s’il est aussi très heureux en ménage.

He will also go.

Il ira aussi.

I would also like to get into the WhatsApp Group.

J’aimerais aussi rejoindre le groupe WhatsApp.

She is not alone; Mrs. Gomes will also live here.

Elle n’est pas seule ; Mme Gomes habitera également ici.

— Black (2005)

Also, you know, in my experience, only children hold a knife like this.

De plus, vous savez, d'après mon expérience, seuls les enfants tiennent un couteau comme ça.

— Marty Supreme (2025)

Andreas also has a baby daughter.

Andreas a aussi une petite fille.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Also Jenkins and Pen dragon did.

Jenkins et Pen Dragon l'ont également fait.

— Howl's Moving Castle (2004)

This is also what you created by the magic?

C'est aussi ce que vous avez créé par la magie ?

— Howl's Moving Castle (2004)

He's also new in Hong Kong.

Il est aussi nouveau à Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Theories also include abstract ideas.

Les théories incluent également des idées abstraites.

Bali, while killing the enemy also managed to save his subjects.

Bali, tout en tuant l'ennemi, a également réussi à sauver ses sujets.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Bob also can drive.

Bob sait aussi conduire.

You could kill me, but you'd also kill your child.

Tu pourrais me tuer, mais tu tuerais aussi ton enfant.

— Farewell My Concubine (1993)

Also in the barracks great joy holds dominion.

Même dans les casernes, une grande joie règne en maître.

— A Special Day (1977)

They've gotten a lot of Mr. Sun, so they're also good for you.

Ils ont reçu beaucoup de soleil, donc ils sont aussi bons pour vous.

— My Neighbor Totoro (1988)

I feel totally at home in Delhi also.

Je me sens aussi complètement chez moi à Delhi.

— Piku (2015)

We are also missing the pastrami, right?

Le pastrami nous manque aussi, n'est-ce pas ?

— Wild Tales (2014)

Look, I also brought this.

Regarde, j'ai aussi apporté ça.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

She's also making out with the annoying dude all over the house.

Elle est aussi en train de se bécoter avec le type agaçant dans toute la maison.

— The Intouchables (2011)

It is also real that you and I are here because you have another life.

Il est également vrai que nous sommes ici, toi et moi, parce que tu as une autre vie.

— Mirage (2018)

Also, I'm super nervous.

En plus, je suis super nerveux.

— Weathering with You (2019)

You've also got a complicated curse on you, haven't you?

Tu es aussi victime d’une malédiction compliquée, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom also has plans to go there.

Tom a aussi prévu d’y aller.

You could also call it Who Are You, Jew?

On pourrait aussi l’appeler « Qui es-tu, Juif ? »

— Jojo Rabbit (2019)

It would be so much fun if you were also with me.

Ce serait tellement amusant si tu étais aussi avec moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I was also wondering if I could write you a personal check?

Je me demandais également si je pouvais vous faire un chèque personnel ?

— Catch Me If You Can (2002)

There is also Paolo.

Il y a aussi Paolo.

The unstable security situation in Syria also affects Turkey.

La situation sécuritaire instable en Syrie affecte également la Turquie.

We could also consider the fact that we saved the children's lives.

Nous pourrions également prendre en compte le fait que nous avons sauvé la vie des enfants.

— The Chorus (2004)

Also, nice to meet you.

Ravi(e) de faire votre connaissance également.

— Victoria (2015)

The horse was also valuable.

Le cheval avait également de la valeur.

The poor are also people with feelings.

Les pauvres sont aussi des êtres humains qui ont des sentiments.

You're also very sweet.

Toi aussi, tu es très gentil(le).

— Kal Ho Naa Ho (2003)

And also to be with you.

Et aussi pour être avec toi.

— Volver (2006)

It might also get Sir Te in trouble.

Cela pourrait aussi causer des ennuis à Sir Te.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He can also participate in the game.

Il peut également participer au jeu.

There was also a sealed envelope from David Robertson.

Il y avait aussi une enveloppe scellée de la part de David Robertson.

He was also a friend.

C'était aussi un ami.

— Blow Out (1981)

Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree.

Sans s’arrêter un instant, les bêtes féroces se mirent elles aussi à traverser l’arbre.

But if you choose your moment well, it will also be the Baron's.

Mais si tu choisis bien ton moment, ce sera aussi celui du baron.

— Dune (2021)

I can take bus also.

Je peux aussi prendre le bus.

— Piku (2015)

Also, watch what you say in front of Issac.

Faites également attention à ce que vous dites devant Isaac.

— The Bluff (2026)

This is also my first time.

C’est aussi la première fois pour moi.

You have our leaflet, and I'll also leave you my card.

Vous avez notre prospectus, et je vais aussi vous laisser ma carte de visite.

— Neighboring Sounds (2012)

Also from Morrisons.

Aussi chez Morrisons.

— Toni Erdmann (2016)

Many friends of my youth also came.

De nombreux amis de ma jeunesse sont également venus.

Some import also.

Certains imports également.

— Lust, Caution (2007)

I've also showed my skill.

J’ai aussi montré mes compétences.

— Victoria (2015)

I've been doing some stuff for a local underground paper also.

Je fais aussi quelques trucs pour un journal underground local.

— Almost Famous (2000)

“I’m delighted to meet you, also.” she answered.

« Moi aussi, je suis ravie de vous rencontrer », répondit-elle.

Jan-ok's whereabouts were also leaked from our end.

La localisation de Jan-ok a également été divulguée de notre côté.

— The Age of Shadows (2016)

How long this state of emergency lasts depends also on you!

La durée de cet état d'urgence dépend aussi de vous !

— The Experiment (2001)

Does she also have a salary?

A-t-elle aussi un salaire ?

— Masaan (2015)

And I am delighted to see you, also.

Et je suis ravi de vous voir, moi aussi.

It may be so in this case, also.

C’est peut-être aussi le cas ici.

Also, I don't like the idea that you've placed those bodies there.

En plus, je n’aime pas l’idée que tu aies placé ces corps là-bas.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm ready to do something also.

Je suis prêt(e) à faire quelque chose aussi.

— Malcolm X (1992)

These novels have also been published in French.

Ces romans ont également été publiés en français.

Women have beauty, but do books not also have beauty?

Les femmes ont de la beauté, mais les livres n’en ont-ils pas aussi ?

I can also come inside.

Je peux aussi entrer.

— Piku (2015)

The success of the sport also grew, you know.

Le succès de ce sport a également augmenté, vous savez.

— Senna (2010)

In fact, Waldir himself also sang the chorus.

En fait, Waldir lui-même a également chanté le refrain.

— The Secret Agent (2025)

For it is also in my mind.

Car cela me trotte aussi dans la tête.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom was there also.

Tom était là aussi.

And we are also outcast.

Et nous sommes aussi des parias.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I will also call you later.

Je t’appellerai aussi plus tard.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He is a waiter and also an actor.

Il est serveur et aussi acteur.

Didn't wake up with an alarm also.

Je ne me suis pas réveillé(e) avec une alarme non plus.

— Piku (2015)

Whoever loves me, also loves my dog.

Qui m’aime aime aussi mon chien.

Also, he let Bob die.

De plus, il a laissé Bob mourir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I can speak French and also English.

Je parle français et aussi anglais.

Not only does he speak French, he can also speak English.

Non seulement il parle français, mais il parle aussi anglais.

It is my bank, and it is also my tailor.

C'est ma banque, et c'est aussi mon tailleur.

— PK (2014)

He had also been a child.

Il avait lui aussi été un enfant.

You're also from the financial sector?

Vous travaillez également dans le secteur financier ?

— The Counterfeiters (2007)

We're also being very open with you.

Nous sommes également très francs avec vous.

— Funny Games (1997)

She also says you don't do your homework on time.

Elle dit aussi que tu ne fais pas tes devoirs à temps.

— The NeverEnding Story (1984)

For Luciano, because we are also what we have lost.

Pour Luciano, car nous sommes aussi ce que nous avons perdu.

— Amores Perros (2000)

Will he have to also find the dog?

Devra-t-il aussi retrouver le chien ?

— Incendies (2010)

Is Tom also Canadian?

Tom est-il également canadien ?

No, at home I was also always helping.

Non, chez moi aussi, j’aidais toujours.

— A Special Day (1977)

Also, there's one more thing.

Aussi, il y a encore une chose.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

My husband has also been approached.

Mon mari a également été approché.

— Lust, Caution (2007)

She likes books also.

Elle aime aussi les livres.

Teachers also learn from their students.

Les enseignants apprennent aussi de leurs élèves.

It's also been announced on radio.

Cela a également été annoncé à la radio.

— Rang De Basanti (2006)

Hello, Syed, look, now this another taxi has also been hit.

Bonjour, Syed, regarde, maintenant un autre taxi a aussi été touché.

— Piku (2015)

Uh, you can also apply it to the skin.

Euh, vous pouvez aussi l'appliquer sur la peau.

— Ne Zha (2019)

I am also not talking to you!

Je ne vous parle pas non plus !

— Piku (2015)

And also, she booked you into the Radisson Blu in a partial view, double.

Et en plus, elle vous a réservé une chambre double avec vue partielle au Radisson Blu.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Trying to force it off will also make it explode.

Essayer de l’éteindre de force le fera aussi exploser.

— Battle Royale (2000)

Just be sure he does not die, and also make sure he regrets the day he was born.

Assure-toi simplement qu’il ne meure pas, et veille aussi à ce qu’il regrette le jour de sa naissance.

— A Fistful of Dollars (1964)

But those who bribe to keep the law also bribe to make things harder.

Mais ceux qui corrompent pour faire respecter la loi corrompent aussi pour rendre les choses plus difficiles.

— Elite Squad (2007)