aussi, également
Alfred Matzerath also stayed in Danzig.
Alfred Matzerath est également resté à Dantzig.
— The Tin Drum (1979)
If you say that you love me, you must also love my dog.
Si vous dites que vous m'aimez, vous devez aussi aimer mon chien.
Also, I have to say, I can 't remember the last time I saw Nick like this.
Et puis, je dois dire que je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai vu Nick comme ça.
— Crazy Rich Asians (2018)
And we can also get a zero for the assignment!
Et on peut aussi avoir un zéro pour le devoir !
— The Way He Looks (2014)
She also bought the dictionary.
Elle a aussi acheté le dictionnaire.
It might also get Sir Te in trouble.
Cela pourrait aussi causer des ennuis à Sir Te.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
But what people don't know is that we're also allergic to food.
Mais ce que les gens ne savent pas, c’est que nous sommes aussi allergiques à certains aliments.
— Jojo Rabbit (2019)
Also, high school teachers don't--don't go on sabbatical.
De plus, les enseignants du secondaire ne prennent pas… ne prennent pas de congé sabbatique.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You must also consider the child.
Il faut aussi tenir compte de l'enfant.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
By now father had also given up on me.
À ce stade, mon père avait lui aussi renoncé à mon sujet.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
Celui qui a secoué l’arbre pour en faire tomber les fruits doit aussi les ramasser.
You see, Sheeta, this crystal also comes from Laputa.
Tu vois, Sheeta, ce cristal provient lui aussi de Laputa.
— Castle in the Sky (1986)
Women have beauty, but do books not also have beauty?
Les femmes ont de la beauté, mais les livres n’en ont-ils pas aussi ?
Also, that plasma sword is interesting.
D’ailleurs, cette épée à plasma est intéressante.
— Predator: Badlands (2025)
There is also nothing wrong with your brain.
Il n'y a rien d'anormal non plus avec votre cerveau.
— Maurie (1973)
I was also wondering if I could write you a personal check?
Je me demandais également si je pouvais vous faire un chèque personnel ?
— Catch Me If You Can (2002)
The weather was not only cold, it was also damp.
Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
Also, watch what you say in front of Issac.
Faites également attention à ce que vous dites devant Isaac.
— The Bluff (2026)
Apparently you can also rest anywhere, anytime.
Apparemment, on peut aussi se reposer n'importe où, n'importe quand.
— Anatomy of a Fall (2023)
Les femmes sont aussi des êtres humains.
The success of the sport also grew, you know.
Le succès de ce sport a également augmenté, vous savez.
— Senna (2010)
We're also being very open with you.
Nous sommes également très francs avec vous.
— Funny Games (1997)
If you can dream it, you can also make it come true.
Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.
You can also pay with things to eat!
Vous pouvez aussi payer avec de la nourriture !
— Pinocchio (2019)
But your secretary, it was also my mother.
Mais votre secrétaire, c'était aussi ma mère.
— Incendies (2010)
Hello, Syed, look, now this another taxi has also been hit.
Bonjour, Syed, regarde, maintenant un autre taxi a aussi été touché.
— Piku (2015)
So you must also condemn those who elected this monster.
Vous devez donc aussi condamner ceux qui ont élu ce monstre.
— Look Who's Back (2015)
Then he told us he'd also found God.
Puis il nous a dit qu’il avait aussi trouvé Dieu.
— Secret Sunshine (2007)
Well, in addition to being ridiculous, it also happens to be true.
Eh bien, en plus d'être ridicule, c'est aussi vrai.
— Nuremberg (2025)
If it does come, will it also leave?
S'il finit par arriver, repartira-t-il aussi ?
— Dil Se.. (1998)
And we're also attracted to shiny things.
Et nous sommes aussi attirés par les choses brillantes.
— Jojo Rabbit (2019)
The defendant also encouraged the enemy and disgraced your people.
L'accusé a également encouragé l'ennemi et déshonoré votre peuple.
— Farewell My Concubine (1993)
There are also things we can not see.
Il y a aussi des choses que nous ne pouvons pas voir.
— Secret Sunshine (2007)
Along with monkeys; you will also find a lot of mosquitoes here.
Outre les singes, vous trouverez également beaucoup de moustiques ici.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'm on our side, obviously, but she also thought of everything.
Je suis évidemment de notre côté, mais elle a aussi pensé à tout.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
And same year brother also got a job in ITC.
Et la même année, mon frère a également obtenu un emploi chez ITC.
— Piku (2015)
We are also responsible for the bombing of the Springer building.
Nous sommes également responsables de l’attentat contre l’immeuble Springer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I could also have you charged with kidnapping.
Je pourrais également vous faire inculper d'enlèvement.
— Ghost in the Shell (1995)
Also in an armchair, only in the air.
Également dans un fauteuil, mais uniquement dans les airs.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I called my husband, who's also delighted and says thank you.
J’ai appelé mon mari, qui est également ravi et vous remercie.
— Caché (2005)
My father is also my grandfather.
Mon père est aussi mon grand-père.
This is also what you created by the magic?
C'est aussi ce que vous avez créé par la magie ?
— Howl's Moving Castle (2004)
The poor are also people with feelings.
Les pauvres sont aussi des êtres humains qui ont des sentiments.
He's fast, but he's also intelligent.
Il est rapide, mais il est aussi intelligent.
— A Fistful of Dollars (1964)
Is that which is indispensable to life also harmful to it?
Ce qui est indispensable à la vie est-il aussi nuisible à celle-ci ?
— Solaris (1972)
You know, Kiriko also loves the bread that I make.
Tu sais, Kiriko adore aussi le pain que je fais.
— The Boy and the Heron (2023)
Perhaps, but he's also intelligent and brave.
Peut-être, mais il est aussi intelligent et courageux.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Nous venons aussi d'emménager !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
She also had to have his casket returned, at great expense and inconvenience.
Elle a également dû faire rapatrier son cercueil, à grands frais et au prix de nombreux désagréments.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
But then there was also, on my part, a recognition.
Mais il y avait aussi, de mon côté, une reconnaissance.
— Poor Things (2023)
Are you also a member of the organization?
Êtes-vous également membre de l’organisation ?
It also means that I'm fucked.
Ça veut aussi dire que je suis dans la merde.
— The Invisible Guest (2017)
Also, am I always gonna be in the passenger's seat?
Et puis, je vais toujours être assis sur le siège passager ?
— Zootopia 2 (2025)
But there is courage also, and honor to be found in Men.
Mais on trouve aussi du courage et de l'honneur chez les hommes.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
She also used to be very talented in magic.
Elle était aussi très douée en magie.
— Howl's Moving Castle (2004)
You could also call it Who Are You, Jew?
On pourrait aussi l’appeler « Qui es-tu, Juif ? »
— Jojo Rabbit (2019)
Though I see you also in a position of leadership.
Je vous vois également occuper une position de leadership.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You have our leaflet, and I'll also leave you my card.
Vous avez notre prospectus, et je vais aussi vous laisser ma carte de visite.
— Neighboring Sounds (2012)
Regarde, j'ai aussi apporté ça.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
She is not only good at running; she is also good at singing.
Elle n’est pas seulement douée en course à pied ; elle sait aussi bien chanter.
Also, there's a set of car keys in a bowl by the front door.
Il y a aussi un trousseau de clés de voiture dans un bol près de la porte d’entrée.
— Marty Supreme (2025)
It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
Il faut également veiller à ce que la peine ne dépasse pas la gravité du crime.
You should also do something you really like.
Tu devrais aussi faire quelque chose que tu aimes vraiment.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
But something also happened which we didn't do on purpose.
Mais il s’est aussi passé quelque chose que nous n’avons pas fait exprès.
— Moonrise Kingdom (2012)
Also Jenkins and Pen dragon were.
Jenkins et Pen Dragon étaient également présents.
— Howl's Moving Castle (2004)
There are also kids that come because they don't want it.
Il y a aussi des enfants qui viennent parce qu’ils n’en ont pas envie.
— Broker (2022)
That also happens to be against the law.
Il se trouve aussi que c'est illégal.
— The Dead Don't Die (2019)
These flowers are also gifts from God.
Ces fleurs sont aussi des cadeaux de Dieu.
— Secret Sunshine (2007)
C’est aussi la première fois pour moi.
Bali, while killing the enemy also managed to save his subjects.
Bali, tout en tuant l'ennemi, a également réussi à sauver ses sujets.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Andreas also has a baby daughter.
Andreas a aussi une petite fille.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Also makes them a handy antidote.
Cela en fait également un antidote pratique.
— Predator: Badlands (2025)
By any chance, did you also wake up this morning with strange ears?
Par hasard, vous êtes-vous aussi réveillé ce matin avec des oreilles étranges ?
— Pinocchio (2019)
Also, I don't like the idea that you've placed those bodies there.
En plus, je n’aime pas l’idée que tu aies placé ces corps là-bas.
— A Fistful of Dollars (1964)
Whole life he kept mom also stuck in all this!
Toute sa vie, il a aussi gardé maman coincée dans tout ça !
— Piku (2015)
Ce sera également intéressant.
I am also shy, Ludmila Prokofievna.
Je suis aussi timide, Ludmila Prokofievna.
— Office Romance (1977)
Also, Mido called the restaurant and left her job.
Par ailleurs, Mido a appelé le restaurant et a démissionné.
— Oldboy (2003)
But if you choose your moment well, it will also be the Baron's.
Mais si tu choisis bien ton moment, ce sera aussi celui du baron.
— Dune (2021)
What you like, others will also like!
Ce que vous aimez, les autres l'aimeront aussi !
— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
She also missed my first cultural discoveries in a new country.
Elle a également raté mes premières découvertes culturelles dans un nouveau pays.
— Good Bye, Lenin! (2003)
He gave me some bread, also some milk.
Il m’a donné du pain, ainsi que du lait.
Si c’est le cas aussi, ça ne me dérangera pas.
— Manon of the Spring (1986)
My sister is also my best friend.
Ma sœur est aussi ma meilleure amie.
You could also go faster, right?
Vous pourriez aussi aller plus vite, n'est-ce pas ?
— The Invisible Guest (2017)
We could also consider the fact that we saved the children's lives.
Nous pourrions également prendre en compte le fait que nous avons sauvé la vie des enfants.
— The Chorus (2004)
In fact, Waldir himself also sang the chorus.
En fait, Waldir lui-même a également chanté le refrain.
— The Secret Agent (2025)
I am ready for fourth marriage also.
Je suis également prêt pour un quatrième mariage.
— Piku (2015)
It is also my understanding of democracy.
C’est aussi ma conception de la démocratie.
— Look Who's Back (2015)
But, those who become corrupt for the battalion are corrupt for the family also.
Mais ceux qui se corrompent pour le bataillon le sont aussi pour leur famille.
— Elite Squad (2007)
The people of Gujarat also claim it.
Les habitants du Gujarat le revendiquent également.
— Masaan (2015)
My coach also says that I'm not like everybody else.
Mon entraîneur dit aussi que je ne suis pas comme tout le monde.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He's also the reason you're facing seven terrorists, not twelve.
C’est aussi grâce à lui que vous affrontez sept terroristes, et non douze.
— Die Hard (1988)
She's also a little bit racist.
Elle est aussi un peu raciste.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Also, there's pleasure to be found elsewhere.
D’ailleurs, on peut trouver du plaisir ailleurs.
— The Intouchables (2011)
Yes, but you've also made a fool out of me.
Oui, mais tu m’as aussi ridiculisé.
— Love Actually (2003)
The devil tripped me up yesterday also.
Le diable m'a aussi fait trébucher hier.
— Andrei Rublev (1966)
By the time, I'll also work on his reading and writing.
D’ici là, je travaillerai aussi sa lecture et son écriture.
— Like Stars on Earth (2007)
But you can also call me Jesus, Lord, God.
Mais vous pouvez aussi m'appeler Jésus, Seigneur, Dieu.
— A Dog's Will (2000)
Let us also hear the other side.
Écoutons aussi l’autre partie.