quiet

Yeah, and dead quiet.

Ouais, et complètement silencieux.

— Porco Rosso (1992)

You're awfully quiet.

Tu es bien silencieux.

— The World (2004)

This is a beautiful and quiet garden.

C’est un jardin magnifique et paisible.

Quiet?

Calme?

— When Marnie Was There (2014)

Quiet on the set.

Silence sur le plateau.

— Brother 2 (2000)

I wondered why today was so quiet.

Je me demandais pourquoi la journée était si calme.

— A Taxi Driver (2017)

Nice and quiet.

Agréable et calme.

— Pixote (1980)

She prefers quiet music.

Elle préfère la musique douce.

And they're quiet too.

Et en plus, ils sont calmes.

— Tampopo (1985)

Find yourself a quiet corner.

Trouve-toi un coin tranquille.

— Raw (2017)

Quiet, Lilica.

Du calme, Lilica.

— Pixote (1980)

The quiet screams louder than any argument.

Le silence crie plus fort que n'importe quelle dispute.

Quiet, creep.

Tais-toi, espèce de taré.

— Brother (1997)

It was a quiet night.

C'était une nuit calme.

The people in the auditorium were pretty quiet.

Les personnes dans l’auditorium étaient plutôt silencieuses.

Fine, but keep him quiet.

D'accord, mais faites-le taire.

— Rome, Open City (1945)

I was told to be quiet.

On m’a dit de me taire.

All was quiet except that buses sometimes ran.

Tout était calme, sauf que des bus circulaient parfois.

Tom rode his bicycle down a quiet residential street.

Tom descendait une rue résidentielle tranquille à vélo.

Quiet, or I'll cut your throat!

Tais-toi, ou je te trancherai la gorge !

— Farewell My Concubine (1993)

In that case, I'll pay a quiet visit to the Miyatsuko mansion.

Dans ce cas, je rendrai une visite discrète à la demeure des Miyatsuko.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

My quiet one.

Mon petit ange silencieux.

— Beanpole (2019)

Being quiet here is not allowed.

Il est interdit de rester silencieux ici.

She kept quiet.

Elle est restée silencieuse.

Everything went strangely quiet.

Tout devint étrangement silencieux.

I hope they all move out, so I can have a quiet life.

J'espère qu'ils vont tous déménager, pour que je puisse avoir une vie tranquille.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Quiet life?

Une vie tranquille ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Keep her quiet.

Gardez-la silencieuse.

Tom has been quiet all day.

Tom est resté silencieux toute la journée.

We keep this thing quiet huh?

On garde ça pour nous, hein ?

— Maurie (1973)

Sure is quiet.

C'est vraiment calme.

— Seven Samurai (1954)

Hey, quiet!

Hé, le silence !

— A Taxi Driver (2017)

The sea is so quiet.

La mer est si calme.

— Tokyo Story (1953)

Everything is quiet.

Tout est calme.

It's quiet there, being empty and all.

C’est calme là-bas, vu que c’est vide et tout.

— Mother (2009)

Why you quiet now, baby?

Pourquoi tu es silencieux maintenant, bébé ?

— Gully Boy (2019)

We can not stand quiet and watch people starve.

Nous ne pouvons pas rester silencieux et regarder les gens mourir de faim.

He's quiet but getting along with regulars already.

Il est discret, mais il s’entend déjà bien avec les habitués.

— Suzume (2022)

We kept them quiet.

Nous les avons fait taire.

Why are you quiet?

Pourquoi es-tu silencieux ?

— Andhadhun (2018)

The slum is quiet.

Le bidonville est calme.

— Elite Squad (2007)

I'll have thee quiet.

Je vais te faire taire.

— The Witch (2016)

You're quiet.

Tu es silencieux.

The storage hold was entirely quiet.

La cale de stockage était parfaitement silencieuse.

All I ask is a quiet life together.

Tout ce que je demande, c'est une vie tranquille ensemble.

— To Live (1994)

Quiet, brat!

Silence, morveux !

— Au Revoir les Enfants (1987)

“Be quiet, sir!” said the Princess.

« Taisez-vous, monsieur ! » dit la princesse.

Let's just live a quiet life.

Vivons simplement une vie tranquille.

— Farewell My Concubine (1993)

Sit quiet and let your pants dry out.

Restez tranquille et laissez votre pantalon sécher.

— Brother 2 (2000)

I just stayed quiet.

Je suis resté silencieux.

Quiet, kid!

Silence, gamin !

— American Gangster (2007)

This is a quiet street.

C’est une rue calme.

Some people find it too quiet, some people find it too noisy.

Certains le trouvent trop calme, d'autres trop bruyant.

— Summertime (1955)

Quiet back there!

Silence là-bas !

— A Coffee in Berlin (2012)

The house was quiet.

La maison était calme.

Take us somewhere quiet.

Emmène-nous quelque part au calme.

— Summertime (1955)

Hachi, quiet!

Hachi, tais-toi !

— Yojimbo (1961)

Real quiet, yeah?

Vraiment calme, hein ?

— A Coffee in Berlin (2012)

We'll be quiet.

Nous serons silencieux.

— Mirror (1975)

I hope it will be quiet.

J’espère que ce sera calme.

We kept quiet.

Nous sommes restés silencieux.

Dan, turn to some quiet spot and brake when I tell you.

Dan, va te mettre dans un endroit tranquille et freine quand je te le dirai.

— Brother 2 (2000)

New boyfriend's okay, pretty quiet.

Le nouveau copain est sympa, plutôt discret.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Be more careful and quiet now.

Sois plus prudent et plus silencieux maintenant.

— Russian Ark (2002)

Everything was quiet in the castle's park.

Tout était calme dans le parc du château.

Too quiet.

Trop calme.

— Shrek (2001)

Are things quiet on the bank?

Le calme règne-t-il sur la banque ?

— Ivan's Childhood (1962)

The evening's been quiet till now, but things are gonna pick up.

La soirée a été calme jusqu’ici, mais ça va s’animer.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Quiet, everyone!

Silence, tout le monde !

— Ponyo (2008)

Over the quiet great blue sea to enjoy this cake with me.

Par-dessus la grande mer bleue et tranquille, pour déguster ce gâteau avec moi.

— The Bluff (2026)

What are you quiet for?

Pourquoi tu te tais ?

— GoodFellas (1990)

Quiet, quiet, quiet, quiet, quiet!

Silence, silence, silence, silence, silence !

— Victoria (2015)

You have to be more quiet.

Tu dois faire moins de bruit.

— Jojo Rabbit (2019)

The restaurant was quiet.

Le restaurant était calme.

You move through life with quiet grace.

Tu traverses la vie avec une grâce tranquille.

Anyway, she'll be quiet now.

De toute façon, elle va se taire maintenant.

— Diva (1981)

Dad was really quiet in the car.

Papa était vraiment silencieux dans la voiture.

— Anatomy of a Fall (2023)

Only to live a quiet life together.

Simplement pour vivre une vie tranquille ensemble.

— To Live (1994)

How quiet it is, Galtsev.

Quel calme, Galtsev.

— Ivan's Childhood (1962)

Quiet out there!

Silence dehors !

— Princess Mononoke (1997)

She is quiet.

Elle est silencieuse.

Keep the old witch quiet, will you?

Tu peux faire taire la vieille sorcière, s’il te plaît ?

— Song of the Sea (2014)

Do you remember the last time we had a quiet drink?

Tu te souviens de la dernière fois qu’on a pris un verre tranquillement ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.

C’est incroyable comme tout devient silencieux quand il neige.

Quiet, Mr. Anderson!

Silence, monsieur Anderson !

— Dead Poets Society (1989)

To be quiet in class is to respect other people's sleep.

Se taire en classe, c’est respecter le sommeil des autres.

The quiet type.

D'un naturel réservé.

— Shoplifters (2018)

Why's everybody so quiet?

Pourquoi tout le monde est si silencieux ?

That's you, I assume, the quiet guy?

C’est toi, je suppose, le gars discret ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom is a really quiet person.

Tom est quelqu'un de très calme.

The room was totally quiet.

La pièce était parfaitement silencieuse.

You too, quiet!

Toi aussi, tais-toi !

— Roma (2018)

Everyone quiet!

Silence !

— Swades (2004)

Tom and Mary live in a quiet residential neighborhood.

Tom et Mary vivent dans un quartier résidentiel tranquille.

It was a quiet winter evening.

C'était une soirée d'hiver tranquille.

So quiet all of a sudden.

Tout à coup, un silence de mort.

— When Marnie Was There (2014)

Did you see how quiet he got when you asked him where?

Tu as vu comme il est devenu silencieux quand tu lui as demandé où ?

— The Return (2003)

Quiet, or I'll have you thrown out!

Silence, ou je vous fais expulser !

— Bicycle Thieves (1948)

If I kept quiet, it'd be like I no longer existed.

Si je gardais le silence, ce serait comme si je n’existais plus.

— La Dolce Vita (1960)

They're quiet.

Ils sont calmes.

You're awfully quiet this morning.

Tu es drôlement silencieux ce matin.

Tom became quiet.

Tom se tut.

It's rather quiet.

C’est plutôt calme.

— Delicatessen (1991)

It is quiet here at night.

Il fait calme ici la nuit.

Ask Tom to be quiet.

Demande à Tom de se taire.

Quiet.

Calme.

— The Legacy of the Siren (2012)

Nara is a quiet and beautiful city.

Nara est une ville calme et magnifique.

It'll be quiet in this town now.

Il fera maintenant calme dans cette ville.

— Yojimbo (1961)

Quiet now, Grandma.

Du calme, Mamie.

— The Cranes Are Flying (1957)

It's quiet.

C'est calme.

— Burning (2018)

It seems pretty quiet.

Ça a l'air plutôt calme.

— The Dead Don't Die (2019)

Quiet, Isabel.

Silence, Isabel.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Why is it so quiet here?

Pourquoi est-ce si calme ici ?

And then when I ask her about it, she gets quiet.

Et puis, quand je lui pose la question, elle se tait.

— TÁR (2022)

Everyone kept quiet.

Tout le monde garda le silence.

It's amazing, with the colors being so quiet.

C’est magnifique, avec ces couleurs si douces.

— Andrei Rublev (1966)

“Was the Taverna quiet?”

La Taverna était-elle calme ?

The room was quiet.

La pièce était calme.

Quiet, comrades!

Silence, camarades !

Why don't we go somewhere quiet?

Pourquoi n'allons-nous pas dans un endroit calme ?

— La Dolce Vita (1960)

Sit quiet, we won't.

Assieds-toi tranquillement, nous ne le ferons pas.

— Brother 2 (2000)

It became quiet again in the forest.

La forêt a retrouvé son calme.

Finally enough people called for quiet that the room became quiet again.

Finalement, assez de personnes ont demandé le silence pour que la salle redevienne calme.

Tom was quiet all day.

Tom est resté silencieux toute la journée.

Carla, it's quiet here at night.

Carla, c’est calme ici la nuit.

— 8½ (1963)

Tony saw green fields and small, quiet villages.

Tony voyait des champs verdoyants et de petits villages tranquilles.

This is a quiet town.

C'est une ville tranquille.

— Wrong Turn (2021)

Quiet back there.

C'est calme là-bas.

— Bicycle Thieves (1948)

In a quiet neighborhood.

Dans un quartier calme.

— Brother (1997)

You lie here quiet, I'll let you go.

Tu restes ici, bien tranquille, et je te laisserai partir.

— Brother (1997)

Tom is being quiet.

Tom reste silencieux.

Why are you people so quiet?

Pourquoi êtes-vous si silencieux ?

— Pixote (1980)

Tom is really quiet.

Tom est vraiment très calme.

But soon, you'll be quiet.

Mais bientôt, tu te tairas.

— Incendies (2010)

Quiet, you!

Silence, toi !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Quiet in here, isn't it?

C’est calme ici, n’est-ce pas ?

— The Counterfeiters (2007)

The parrots are quiet.

Les perroquets sont silencieux.

Real quiet.

Très calme.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He's a quiet man, a little bald on top.

C’est un homme discret, un peu dégarni sur le dessus.

So close your eyes and sit quiet for some time.

Alors, fermez les yeux et restez assis en silence pendant un moment.

— Piku (2015)

Quiet!

Calme!

— The Dead Don't Die (2019)

It's too quiet in there.

C’est trop calme là-dedans.

— Hamnet (2025)

Keep him quiet!

Faites-le taire !

— Das Boot (1981)

I hope it'll be quiet.

J’espère que ce sera calme.

Quiet, boy!

Silence, garçon !

Always quiet.

Toujours calme.

— Little Vera (1988)

You can stay only if you are quiet.

Vous ne pouvez rester que si vous restez silencieux.

Mary lives on a quiet street.

Marie habite dans une rue tranquille.

Tom remained quiet.

Tom resta silencieux.

Quiet, quiet.

Silence, silence.

— Wild Tales (2014)

Ali's quiet with the police, so I don't think he's caught.

Ali ne parle pas à la police, alors je ne pense pas qu’il se soit fait prendre.

— Assassination (2015)

It just happens to be quiet, okay?

C'est juste calme, d'accord ?

— Secret Sunshine (2007)

This is going to be a quiet town until Ramon gets back!

La ville va être bien calme jusqu'au retour de Ramon !

— A Fistful of Dollars (1964)

She is of a quiet nature.

Elle est de nature calme.

“Is he quiet?”

Est-ce qu’il est calme ?

A quiet town.

Une ville tranquille.

— A Fistful of Dollars (1964)

How quiet it is.

Comme c’est calme !

— Stalker (1979)

The twins will be quiet or leave the table.

Les jumeaux resteront silencieux ou quitteront la table.

— Wild Strawberries (1957)

Summer's usually quiet but we're overrun by tourists.

L’été est généralement calme, mais nous sommes envahis par les touristes.

— Tell No One (2006)

Why have you gone quiet?

Pourquoi ce silence soudain ?

— Russian Ark (2002)

Why is she so quiet?

Pourquoi est-elle si silencieuse ?

He keeps quiet so that he won't disturb his father.

Il reste silencieux pour ne pas déranger son père.

And then find somewhere quiet where I can finish my book.

Et ensuite, trouve-moi un endroit calme où je pourrai finir mon livre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The streets were quiet.

Les rues étaient calmes.

Why are you being so quiet?

Pourquoi es-tu si silencieux ?

I won't be quiet.

Je ne me tairai pas.

His snoring is quiet – all the more so when he's awake.

Son ronflement est discret — encore plus quand il est réveillé.

But for now, please remain calm and quiet.

Mais pour l'instant, veuillez rester calmes et silencieux.

— Ne Zha (2019)

I kept quiet.

Je suis resté silencieux.

— The Postman (1994)

She was quiet when she saw that there was no good in making a row.

Elle s’est tue en voyant qu’il ne servait à rien de faire une scène.

Quiet, easy-going ones who know they're morons.

Des gens calmes et décontractés qui savent qu’ils sont idiots.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Why are you so quiet?

Pourquoi es-tu si silencieux ?

— Thesis (1996)

I said quiet!

J'ai dit silence !

— The Return (2003)

So quiet.

Quel calme !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Quiet, please.

SILENCE S.V.P.

— Wicked (2024)

The baby kept quiet.

Le bébé est resté silencieux.

The whole class was quiet.

Toute la classe était silencieuse.

It was quiet.

C'était calme.

— Office Romance (1977)

The last few days have been quiet.

Ces derniers jours ont été calmes.

You're awfully quiet today.

Tu es drôlement silencieux aujourd’hui.

Nice, quiet, respectful.

Agréable, calme, respectueux.

— Bugonia (2025)

Quiet..

Silencieux…

— Piku (2015)

Why is she being so quiet?

Pourquoi est-elle si silencieuse ?

Quiet now.

Silence maintenant.

— Poor Things (2023)

I'm quiet.

Je suis calme.

“There are several quiet little villages up there.”

Il y a plusieurs petits villages tranquilles là-haut.

Nice and quiet now.

C'est calme et agréable maintenant.

— Das Boot (1981)

It's best if you're quiet.

Tu ferais mieux de te taire.

— The Conformist (1971)

But we're quiet and don't cause trouble.

Mais nous sommes tranquilles et nous ne causons pas de problèmes.

— Weathering with You (2019)

Sometimes the quiet persistent violence behind such violence is overlooked.

Il arrive que l'on néglige la violence silencieuse et persistante qui sous-tend une telle violence.

— Article 15 (2019)

Let's have some quiet.

Faisons un peu silence.

— Battle Royale (2000)

Once and again I called for quiet, but nothing could be heard in the distance.

J’ai appelé au calme à plusieurs reprises, mais aucun bruit ne se faisait entendre au loin.

Quiet, you'll break the charm.

Silence, tu vas briser le charme.

— Memories of Murder (2003)

Quiet, he's sleeping!

Chut, il dort !

— Parasite (2019)