I feel

I feel frightened.

J'ai peur.

I feel sad all the time.

Je me sens triste tout le temps.

I feel nauseous.

Je me sens nauséeux.

I feel perfectly fine.

Je me sens parfaitement bien.

I feel more sympathy for your friend than you.

J'ai plus de sympathie pour votre ami que pour vous.

— Raw (2017)

I feel tired all the time.

Je me sens fatigué tout le temps.

I feel the wind rising.

Je sens le vent se lever.

— The Wind Rises (2013)

I feel safer here.

Je me sens plus en sécurité ici.

I feel really down tonight.

Je me sens vraiment déprimé(e) ce soir.

— La Dolce Vita (1960)

I feel him with me.

Je le sens avec moi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I feel awkward in his presence.

Je me sens mal à l'aise en sa présence.

I feel as if I were dreaming.

J'ai l'impression de rêver.

I feel much worse today than yesterday.

Je me sens bien plus mal aujourd’hui qu’hier.

I feel Bhuvan is doing the right thing.

Je pense que Bhuvan fait ce qu'il faut.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I feel almost nothing.

Je ne ressens presque rien.

— Poor Things (2023)

And I feel dissatisfied.

Et je me sens insatisfait(e).

I feel young and full of energy.

Je me sens jeune et plein(e) d’énergie.

I feel empty inside.

Je me sens vide à l’intérieur.

I feel sort of naked.

Je me sens un peu nu.

— Yojimbo (1961)

I feel good this morning.

Je me sens bien ce matin.

And as a personal point of view, I feel very happy to work together with Alain.

Et, d'un point de vue personnel, je suis très heureux de travailler avec Alain.

— Senna (2010)

I can't help the way I feel about you.

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens pour toi.

I feel responsible.

Je me sens responsable.

I feel uneasy about my future.

Je suis inquiet(ète) pour mon avenir.

I feel nothing at all.

Je ne ressens absolument rien.

I feel worse.

Je me sens plus mal.

— House of Flying Daggers (2004)

He's on such a terribly high level, and I feel so worthless.

Il est à un niveau tellement élevé que je me sens complètement nul.

— Wild Strawberries (1957)

I feel homesick.

J’ai le mal du pays.

Great, I feel much better.

Super, je me sens beaucoup mieux.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I feel dizzy and lose consciousness.

J’ai des vertiges et je perds connaissance.

I feel so close to you.

Je me sens si proche de toi.

— State and Main (2000)

I feel it every moment, deeply, and it gives me so much happiness.

Je le ressens à chaque instant, profondément, et cela me procure tant de bonheur.

— Secret Sunshine (2007)

I feel humiliated!

Je me sens humilié(e) !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I feel young.

Je me sens jeune.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I feel a bass sound right here.

Je perçois un son de basse juste ici.

— Burning (2018)

I feel a little tired.

Je me sens un peu fatigué.

I feel awful about that.

Je me sens très mal à ce sujet.

I feel so sad.

Je suis si triste.

— Tokyo Story (1953)

I feel I could've done better.

J’ai l’impression que j’aurais pu faire mieux.

How do you think I feel?

Comment penses-tu que je me sens ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I feel alone without him.

Je me sens seule sans lui.

I feel better today.

Je me sens mieux aujourd’hui.

I feel hopeful about the future.

Je suis optimiste quant à l’avenir.

I feel safe with you.

Je me sens en sécurité avec toi.

Every day I feel better and better.

Je me sens de mieux en mieux chaque jour.

I feel deep sympathy for you.

Je ressens une profonde sympathie pour vous.

I feel very sorry for the village children.

Je plains beaucoup les enfants du village.

— Swades (2004)

I feel her pain.

Je ressens sa douleur.

Oddly, I feel light and free.

Étrangement, je me sens léger et libre.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I feel strong.

Je me sens fort.

No words could change the way I feel.

Aucun mot ne pourrait changer ce que je ressens.

— Mother Night (1996)

I don't like to take money unless I feel I've earned it.

Je n’aime pas prendre de l’argent à moins d’avoir le sentiment de l’avoir mérité.

— A Fistful of Dollars (1964)

Between your brandy and your bandage, I feel a new man.

Entre ton cognac et ton pansement, je me sens comme un homme nouveau.

I feel bloated.

Je me sens ballonné.

I feel honored.

Je me sens honoré.

I feel terrible.

Je me sens mal.

— GoodFellas (1990)

I feel tired.

Je me sens fatigué.

— Diabolique (1955)

I feel great sympathy for you.

J'éprouve une grande sympathie pour vous.

— Pinocchio (2019)

I feel as if my whole life was leading up to this moment.

J'ai l'impression que toute ma vie m'a menée à ce moment précis.

— Mother Night (1996)

I feel homesick when I remember my family.

Ma famille me manque quand j’y pense.

I feel it in the water.

Je le sens dans l'eau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But I feel weird charging.

Mais je trouve ça bizarre de faire payer.

— Weathering with You (2019)

I feel strange today and I don't understand why.

Je me sens bizarre aujourd’hui et je ne comprends pas pourquoi.

By the way, I feel offended.

Au fait, je me sens offensé.

— Loveless (2017)

I feel it watching.

Je le sens en regardant.

— Whistle (2026)

I feel so sorry for Tom.

Je plains tellement Tom.

That's exactly how I feel.

C'est exactement ce que je ressens.

I feel strongly about this.

Je tiens beaucoup à cela.

I feel that I would be too far from the reality of this person.

J’ai l’impression que je serais trop éloigné(e) de la réalité de cette personne.

I feel lucky.

Je me sens chanceux.

— The Housemaid (2025)

I feel more alert after drinking a cup of coffee.

Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.

I feel better today, but I am not well enough to work.

Je me sens mieux aujourd’hui, mais je ne vais pas encore assez bien pour travailler.

I feel good about the surgery.

Je suis content(e) de l'opération.

— The Big Sick (2017)

I feel so happy that in a minute I know I'm going to feel terrible!

Je suis tellement heureux que je sais que je vais me sentir très mal d’une minute à l’autre !

— The Conformist (1971)

Ma, you never consider how I feel, you know?

Maman, tu ne te soucies jamais de ce que je ressens, tu sais ?

— Secret Sunshine (2007)

I feel I must do something.

J’ai l’impression que je dois faire quelque chose.

I feel better today than yesterday.

Je me sens mieux aujourd’hui qu’hier.

I feel slightly better.

Je me sens un peu mieux.

I feel a lot safer now.

Je me sens beaucoup plus en sécurité maintenant.

Living alone, I feel the days will get very long.

En vivant seule, j'ai l'impression que les journées vont devenir très longues.

— Tokyo Story (1953)

I feel stuffy.

J'ai le nez bouché.

I cannot describe to you how good I feel right now.

Je ne peux pas vous décrire à quel point je me sens bien en ce moment.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That's how I feel now.

C’est comme ça que je me sens maintenant.

— Chungking Express (1994)

You know how I feel about her.

Tu sais ce que je ressens pour elle.

— Juno (2007)

I feel old.

Je me sens vieux.

— The Great Beauty (2013)

I feel at home.

Je me sens chez moi.

Sometimes I feel sad.

Parfois je me sens triste.

I feel terrible!

Je me sens mal !

— The Needle (1989)

Sometimes I feel I can't go on like this forever.

Parfois, j’ai l’impression de ne pas pouvoir continuer comme ça indéfiniment.

— Tokyo Story (1953)

I feel the meetup point has been exposed.

J'ai l'impression que le point de rendez-vous a été compromis.

— The Age of Shadows (2016)

I think I feel sick.

Je crois que je ne me sens pas bien.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I feel safe in your arms.

Je me sens en sécurité dans tes bras.

After reading his books I feel I can construct a house.

Après avoir lu ses livres, j’ai l’impression de pouvoir construire une maison.

I feel if I can stay forever.

J'ai l'impression que je pourrais rester ici pour toujours.

— Summertime (1955)

I don't know about you, but I feel pretty good today.

Je ne sais pas pour vous, mais je me sens plutôt bien aujourd’hui.

I feel worse today than I did yesterday.

Je me sens plus mal aujourd’hui qu’hier.

I feel we're doing wrong.

J’ai l’impression qu’on fait mal les choses.

— Tokyo Story (1953)

I feel so old, Manolita, and it isn't my age.

Je me sens tellement vieille, Manolita, et pourtant ce n’est pas mon âge.

— All About My Mother (1999)

I feel so stupid.

Je me sens tellement stupide.

— Jojo Rabbit (2019)

Because I feel I must take a girl like you very seriously.

Parce que je sens que je dois prendre une fille comme toi très au sérieux.

— Maurie (1973)

I feel I've been here before.

J’ai l’impression d’être déjà venu ici.

— Howl's Moving Castle (2004)

What is that wonderful strength that I feel inside myself?

Quelle est cette force merveilleuse que je ressens en moi ?

I feel warm.

J’ai chaud.

Anyway, I feel so fucking betrayed.

Bref, je me sens tellement trahie.

— Mother (2009)

I feel good here.

Je me sens bien ici.

I feel vulnerable.

Je me sens vulnérable.

I feel first-class tonight.

Je me sens comme en première classe ce soir.

"If you save your breath, I feel a man like you could manage it."

Si vous économisez votre souffle, je pense qu’un homme comme vous pourrait y arriver.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I feel terrible about ruining your party.

Je me sens vraiment mal d’avoir gâché ta fête.

I feel comfortable in awkward situations.

Je me sens à l’aise dans les situations embarrassantes.

I feel worse and worse, but I'm hooked.

Je me sens de plus en plus mal, mais je suis accro.

— Volver (2006)

I feel depressed often.

Je me sens souvent déprimé.

I feel sick.

Je me sens malade.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I feel so sad for you.

Je suis tellement triste pour toi.

— Mother (2009)

I feel very betrayed.

Je me sens très trahi(e).

There's something I feel you should know.

Il y a quelque chose que je pense que tu devrais savoir.

I feel very happy.

Je me sens très heureux.

I feel as helpless as the day I was born.

Je me sens aussi impuissant qu'au jour de ma naissance.

— The Barbarian Invasions (2003)

I feel best when I'm playing guitar.

Je me sens le mieux quand je joue de la guitare.

I feel very relaxed.

Je me sens très détendu.

I feel ugly.

Je me sens moche.

I feel very alone.

Je me sens très seul.

I feel something new.

Je ressens quelque chose de nouveau.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

“I feel wise indeed,” he answered earnestly.

« Je me sens vraiment sage », répondit-il avec conviction.

That's how I feel right now.

C'est ce que je ressens en ce moment.

I feel terrible about that.

Je me sens très mal à ce sujet.

I feel it.

Je le sens.

— Dead Poets Society (1989)

I feel a little weak today.

Je me sens un peu faible aujourd’hui.

Man, I feel good.

Mec, je me sens bien.

— Bugonia (2025)

These are the babes to whom I feel the most affection.

Ce sont les enfants pour lesquels j'éprouve le plus d'affection.

— The Handmaiden (2016)

I feel helpless in front of Munni.

Je me sens impuissant face à Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I feel profound sympathy for the victims.

J'éprouve une profonde compassion pour les victimes.

I feel comfortable as it is.

Je me sens bien comme ça.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I feel very good.

Je me sens très bien.

When I am with you, I feel so calm.

Quand je suis avec toi, je me sens si calme.

— Pixote (1980)

I feel you, baby.

Je te comprends, bébé.

— The Rip (2026)

I feel fear.

J’ai peur.

— Ghost in the Shell (1995)

I feel it as strongly as I've felt anything.

Je le ressens aussi fortement que tout ce que j’ai pu ressentir.

— Field of Dreams (1989)

I feel somewhat responsible.

Je me sens en quelque sorte responsable.

Do you have any idea how stupid I feel right now?

Vous vous rendez compte à quel point je me sens bête en ce moment ?

I feel terrible today.

Je me sens très mal aujourd’hui.

I feel so lonely.

Je me sens si seul.

If I do go, I feel kind of peaceful.

Si je pars, je ressens une certaine sérénité.

— Secret Sunshine (2007)

I feel better hearing you say that.

Ça me rassure de vous l’entendre dire.

— Genocidal Organ (2017)

I feel really dizzy now.

J'ai vraiment la tête qui tourne, là.

I feel very sad.

Je me sens très triste.

— Happy Together (1997)

I feel so strange.

Je me sens tellement bizarre.

— Nights of Cabiria (1957)

I feel the same about people at Shaffer.

Je ressens la même chose envers les gens de Shaffer.

— Whiplash (2014)

I feel thin.

Je me sens mince.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I feel good.

Je me sens bien.

— Paris Je T'aime (2006)

I love how I feel when we're together.

J’adore ce que je ressens quand nous sommes ensemble.

— The Invisible Guest (2017)

I feel well today.

Je me sens bien aujourd’hui.

I feel that she created something free with her act.

J'ai le sentiment qu'elle a créé quelque chose de libre avec son acte.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I feel electric.

Je me sens électrique.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I feel a draft.

Je sens un courant d'air.

When I contemplate the sea, I feel calm.

Quand je contemple la mer, je me sens calme.

But I feel an infinite tenderness for you.

Mais j'éprouve une infinie tendresse pour toi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I feel I'd like to go up there and curse her and leave her forever.

J’ai envie de monter là-haut, de l’insulter et de la quitter pour toujours.

— Psycho (1960)

I feel much better today.

Je me sens beaucoup mieux aujourd’hui.

I feel very proud.

Je suis très fier.

— Love Actually (2003)

I feel better already.

Je me sens déjà mieux.

— Solaris (1972)

Well, you can imagine how I feel.

Vous pouvez imaginer ce que je ressens.

— Mulholland Drive (2001)

Things are running outside and I feel so useless in here.

Dehors, tout le monde est en pleine action, et moi, je me sens tellement inutile ici.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I feel very strongly about that.

Je ressens cela très profondément.

I feel a bit nauseous.

J'ai un peu la nausée.

I feel protected.

Je me sens protégé.

I feel I can breathe like before.

J'ai l'impression de pouvoir respirer comme avant.

— All About My Mother (1999)

I'll explain how I feel, generally speaking.

Je vais expliquer ce que je ressens, en général.

— Aquarius (2016)

And I feel I am lousy.

Et je me sens vraiment nulle.

— Talk to Her (2002)

I feel quite weird.

Je me sens assez bizarre.

I feel it all over me already!

Je le sens déjà partout en moi !

— Amarcord (1973)

I feel really useless.

Je me sens vraiment inutile.

I feel so alone.

Je me sens si seul.

I'm wearing a sweater because I feel cold.

Je porte un pull parce que j’ai froid.

You'll understand how I feel when Nandini runs away with someone.

Tu comprendras ce que je ressens quand Nandini s’enfuira avec quelqu’un.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I feel woozy.

J'ai des vertiges.

— Manon of the Spring (1986)

I feel worse today than yesterday.

Je me sens plus mal aujourd’hui qu’hier.

I feel sick whenever I see blood.

J'ai la nausée chaque fois que je vois du sang.

I feel so at home in nature.

Je me sens tellement chez moi dans la nature.

— The Tao of Steve (2000)

In winter, I feel more tired.

En hiver, je me sens plus fatigué.

I feel very chilly.

J'ai très froid.

I feel unwell.

Je ne me sens pas bien.

Three years is a long time, I feel.

Trois ans, c’est long, je trouve.

I feel cheap taking money from you so easily.

Je me sens mal de te prendre de l’argent si facilement.

— Taxi (1998)

I feel it in my eyes.

Je le sens dans mes yeux.

— Two Is a Family (2016)

God, I feel old!

Mon Dieu, je me sens vieux !

— Wings of Desire (1987)

I feel good after exercising.

Je me sens bien après avoir fait de l'exercice.

As I hear it, I feel as if Mother were becoming smaller, bit by bit.

En l'entendant, j'ai l'impression que Mère rapetissait, petit à petit.

— Tokyo Story (1953)

I feel better than ever.

Je me sens mieux que jamais.

I feel ok today.

Je me sens bien aujourd’hui.