pas un
I know you're not a normal heron.
Je sais que tu n’es pas un héron ordinaire.
— The Boy and the Heron (2023)
That's still not a reason to abandon your child.
Ce n’est toujours pas une raison d’abandonner votre enfant.
— Broker (2022)
I'm slaving like a horse at two jobs and get not a shit in return!
Je me tue au boulot dans deux jobs et je récolte que dalle en retour !
— Little Vera (1988)
Which is not a weird thing to say at a party.
Ce qui n'est pas étrange à dire lors d'une fête.
— Zootopia 2 (2025)
You should use a stick, not a frame.
Vous devriez utiliser un bâton, pas un cadre.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Innocence, most often, is a blessing and not a virtue.
L’innocence est, le plus souvent, une bénédiction plutôt qu’une vertu.
Not a fuck or a shit in all these years.
Pas un putain de coup ni une seule merde pendant toutes ces années.
— Falling Down (1993)
Sir, this is the DMV, not a dating service.
Monsieur, nous sommes au service des immatriculations, pas sur un site de rencontres.
— The Machinist (2004)
Mr. Four, you're a breast man, not a butt man, right?
Monsieur Four, vous êtes plutôt seins que fesses, non ?
— Shoplifters (2018)
Uh, that's not a very funny joke, honey.
Euh, ce n’est pas une blague très drôle, chéri.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
This is a house, not a garden that you can walk in anywhere.
C'est une maison, pas un jardin dans lequel on peut se promener n'importe où.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Respect is a feeling, not a duty.
Le respect est un sentiment, pas un devoir.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I see, um, just to be clear, this is a college, not a university.
Je vois, euh, pour être clair, il s'agit d'un collège, pas d'une université.
— One Mile: Chapter One (2026)
We need a square table, not a round one.
Nous avons besoin d’une table carrée, pas d’une table ronde.
Oh, I thought you were not a believer.
Ah, je croyais que vous n'étiez pas croyant.
— Dracula (2025)
I said that this was a meeting room, not a bedroom!
J’ai dit que c’était une salle de réunion, pas une chambre !
His wealth was inherited, not a consequence of his own business acumen.
Sa fortune lui venait de son héritage, et non de ses propres talents en affaires.
They are volunteers, not a government service.
Ce sont des bénévoles, pas un service gouvernemental.
— Loveless (2017)
Not a word, not a greeting, and he left over a year ago.
Pas un mot, pas un salut, et il est parti il y a plus d'un an.
— The Postman (1994)
My father was not a frightened Negro, as most were and many still are today.
Mon père n'était pas un Noir apeuré, comme la plupart l'étaient et comme beaucoup le sont encore aujourd'hui.
— Malcolm X (1992)
Not a single thought, not a spark of an idea.
Pas une seule pensée, pas la moindre étincelle d'idée.
— A Dog's Will (2000)
This is a Rubricum harbor, not a Starlanding harbor.
C’est un port Rubricum, pas un port Starlanding.
Pas la moindre trace de sang.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Yonder behind me is a ship’s boat, a pinnace, not a starship.
Là-bas, derrière moi, il y a une chaloupe, une pinasse, pas un vaisseau spatial.
I'm a citizen, not a lousy foreigner.
Je suis citoyen, pas un sale étranger.
— The Wages of Fear (1953)
Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.
Jusqu’à ce que l’alarme incendie retentisse, je ne me doutais de rien.
How can you have a laptop and not a cell phone?
Comment peut-on avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
Is it not a reason enough to justify any budget?
N’est-ce pas une raison suffisante pour justifier n’importe quel budget ?
— Swades (2004)
The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.
La fille sur la photo porte une couronne de fleurs sur la tête, et non une couronne en or.
I told him that you are a poet, not a militant.
Je lui ai dit que tu es un poète, pas un militant.
— Haider (2014)
Now, I don't want none of you, not a one of you, to ever have to work that hard.
Maintenant, je ne veux plus jamais qu’aucun d’entre vous — pas un seul — ait à travailler aussi dur.
— Maurie (1973)
He always pays standard rate, not a standard more or less.
Il paie toujours le tarif normal, ni plus ni moins.
That was an order, not a suggestion.
C'était un ordre, pas une suggestion.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Life is a journey, not a destination.
La vie est un voyage, pas une destination.
Pas une brise, pas un souffle.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I’m not a religious person, but it was scary.
Je ne suis pas une personne religieuse, mais c'était effrayant.
— The Secret Agent (2025)
It's a priority, not a preference.
C’est une priorité, pas une préférence.
And yet you say,"I'm not a commie!"
Et pourtant, tu dis : « Je ne suis pas communiste ! »
— A Taxi Driver (2017)
Translation is an art, not a science.
La traduction est un art, pas une science.