blesser, faire mal, faire du mal, nuire, blessé
Est-ce que quelqu’un d’autre a été blessé ?
J’ai peut-être blessé ses sentiments.
She would never hurt her children.
Elle ne ferait jamais de mal à ses enfants.
If necessary, can we hurt civilians?
Si nécessaire, pouvons-nous blesser des civils ?
— Assassination (2015)
I didn't mean to hurt anybody.
Je ne voulais blesser personne.
Heureusement, personne n’a été blessé.
Pourquoi as-tu fait du mal à ma maman ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Seeking revenge is the best cure for someone who has been hurt.
La vengeance est le meilleur remède pour celui qui a été blessé.
— Oldboy (2003)
What happened, do your eyes hurt?
Que s'est-il passé ? Est-ce que tu as mal aux yeux ?
— Black (2005)
Doesn't it hurt when you comb your hair like that?
Ça ne fait pas mal quand tu te coiffes comme ça ?
— Madame Satã (2002)
We better make sure he doesn't hurt himself.
Mieux vaut s’assurer qu’il ne se fasse pas mal.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You don't think you could get hurt doing that?
Tu ne crois pas que tu pourrais te faire mal en faisant ça ?
— American Gangster (2007)
She wouldn't hurt a worm not even a worm.
Elle ne ferait pas de mal à une mouche, pas même à un ver.
— Chicago (2002)
I'll get the idea, and you certainly won't hurt my feelings.
Je comprendrai le message, et tu ne me vexeras certainement pas.
— All About My Mother (1999)
Tu aurais pu te blesser.
Sami doesn't want to hurt Layla.
Sami ne veut pas faire de mal à Layla.
Tu as blessé mes sentiments.
It must hurt, Araya, as this building is your body.
Ça doit faire mal, Araya, car ce bâtiment est ton corps.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Je ne veux pas que tu te blesses.
My feet hurt; let's take a break!
J’ai mal aux pieds ; faisons une pause !
It's meant to hurt, but the morphine'll kick in soon, yeah.
C’est censé faire mal, mais la morphine va bientôt faire effet, hein.
— Kajaki (2014)
And I don't want him to be hurt, I want to protect him.
Et je ne veux pas qu’il soit blessé, je veux le protéger.
— Perfect Strangers (2016)
Comment oses-tu faire du mal à mon cheval ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
It's gonna take a long time, and it's gonna hurt.
Ça va prendre beaucoup de temps, et ça va faire mal.
— Maurie (1973)
Ce garçon-là n’a jamais fait de mal à une mouche.
— Bicycle Thieves (1948)
Can 't you see it will hurt your eyes?
Tu ne vois pas que ça va te faire mal aux yeux ?
— Behind the Sun (2001)
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
J’ai glissé et je me suis blessé(e) en déneigeant la route ce matin.
Uh, we figured it couldn't hurt.
Euh, on s’est dit que ça ne pouvait pas faire de mal.
— Weathering with You (2019)
So did it hurt when they took them off?
Alors, ça a fait mal quand on les a enlevés ?
— Catch Me If You Can (2002)
If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.
Si ça lui faisait aussi mal, il ne jouerait pas dehors.
Each accused the other, but Prost was hurt the most.
Chacun accusait l'autre, mais Prost était celui qui souffrait le plus.
— Senna (2010)
I never meant to hurt any of you.
Je n’ai jamais voulu faire de mal à aucun d’entre vous.
Personne d’autre n’a été blessé.
They were lucky that Tom didn't hurt them.
Ils ont eu de la chance que Tom ne leur ait pas fait de mal.
He hurt his left hand with a knife.
Il s’est blessé à la main gauche avec un couteau.
Don't grasp the railing too tightly, or your hands will hurt afterwards.
Ne serre pas trop fort la rampe, sinon tu auras mal aux mains après.
— Salyut-7 (2017)
Ça va faire mal.
Elle a été blessée dans l'accident.
For the first time he really thought he could be hurt in a Formula One car.
Pour la première fois, il a vraiment cru qu'il pouvait se blesser dans une Formule 1.
— Senna (2010)
It came down gradually, and I was not hurt a bit.
C’est descendu progressivement, et je ne me suis pas fait mal du tout.
You're not the only one that was hurt.
Tu n'es pas le seul à avoir été blessé.
A baby gives no reason to hurt it.
Un bébé ne donne aucune raison de lui faire du mal.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
And he says he's rich, too, which doesn't hurt.
Et en plus, il dit qu’il est riche, ce qui ne gâche rien.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Ça ne ferait pas de mal.
Would she hurt someone who loves her above all else?
Oserait-elle blesser quelqu'un qui l'aime plus que tout ?
— The Lives of Others (2006)
I don't want to hurt my son's feelings.
Je ne veux pas blesser mon fils.
It's gonna fucking hurt so bite down, mate.
Ça va putain faire mal, alors serre les dents, mec.
— Kajaki (2014)
He said it's normal for it to hurt.
Il a dit que c’était normal que ça fasse mal.
— Amores Perros (2000)
I think that would really hurt.
Je pense que ça ferait vraiment mal.
Leonardo, your grandma said you'd been hurt.
Leonardo, ta grand-mère a dit que tu t’étais blessé.
— The Way He Looks (2014)
Ramadhir and his son knew that Faizal's dignity had been hurt.
Ramadhir et son fils savaient que la dignité de Faizal avait été blessée.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
It has to hurt if it's to heal.
Il faut que ça fasse mal pour que ça guérisse.
— The NeverEnding Story (1984)
Of course, having Keith and Niall behind me didn’t hurt.
Bien sûr, le fait que Keith et Niall soient derrière moi n’a pas fait de mal.
I didn't expect it to hurt so much.
Je ne m’attendais pas à ce que ça fasse aussi mal.
— In the Mood for Love (2000)
His friend's silence must've hurt Mr. Maleski's already low self-esteem.
Le silence de son ami a dû blesser l’estime de soi déjà fragile de M. Maleski.
— Anatomy of a Fall (2023)
We don't want anyone getting hurt.
Nous ne voulons pas que quelqu’un se blesse.
You don't wanna hurt the fucking floor, do ya?
Tu veux quand même pas abîmer ce putain de sol, hein ?
— Reservoir Dogs (1992)
I would not have let you hurt my friends.
Je ne t'aurais pas laissé faire du mal à mes amis.
— Dune (2021)
You hurt my mom, motherfucker?
T'as fait du mal à ma mère, espèce d'enculé ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I didn't want to do anything to hurt Tom.
Je ne voulais rien faire pour blesser Tom.
Tom has not been hurt.
Tom n'a pas été blessé.
Don't be crazy, I will be hurt.
Ne fais pas le fou, je vais me faire mal.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
In the meantime, let's find out how badly we've been hurt.
En attendant, voyons à quel point nous sommes blessés.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Personne n’a été blessé.
Ses paroles l’ont blessée.
Tu ne peux pas me blesser.
How dare you hurt people this way!
Comment osez-vous faire du mal aux gens de cette façon !
You're scared of being hurt, aren't you?
Tu as peur d’être blessé(e), n’est-ce pas ?
Did Tom hurt anyone else?
Est-ce que Tom a fait du mal à quelqu’un d’autre ?
Does it only hurt where I am pressing, or somewhere else?
Est-ce que ça fait mal seulement là où j’appuie, ou ailleurs ?
He was hurt in a car accident.
Il a été blessé dans un accident de voiture.
I wasn't hurt in the accident.
Je n’ai pas été blessé(e) dans l’accident.
I don't think it's going to hurt.
Je ne pense pas que ça fera mal.
The tetanus shot hurt more than the dog bite.
Le vaccin contre le tétanos m’a fait plus mal que la morsure de chien.
I swear I've never hurt Tom.
Je te jure que je n’ai jamais fait de mal à Tom.
Comment t'es-tu blessé au cou ?
I don't think that it's going to hurt.
Je ne pense pas que ça va faire mal.
Now, this one's been hurt bad by something.
Alors, celui-ci a été gravement blessé par quelque chose.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Learning how to play the accordion wouldn't hurt.
Apprendre à jouer de l’accordéon ne ferait pas de mal.
— The Thief (1997)
Um, I don't think Bob ever hurt anybody.
Euh, je ne pense pas que Bob ait déjà fait de mal à qui que ce soit.
— The Dead Don't Die (2019)
You think I wanna hurt your family?
Tu crois que j’ai envie de faire du mal à ta famille ?
— Falling Down (1993)
You don't want to hurt others, but you should let others hurt you, son!
Tu ne veux pas faire de mal aux autres, mais tu devrais les laisser te faire du mal, mon garçon !
— Fearless (2006)
Fortunately, Tadokoro-san wasn't badly hurt.
Heureusement, M. Tadokoro n’a pas été gravement blessé.
— Perfect Blue (1998)
“He’s not hurt, but his office is now in his house.”
Il n’est pas blessé, mais son bureau est maintenant chez lui.
No one blames someone for getting hurt in an accident!
Personne ne reproche à quelqu'un d'avoir été blessé dans un accident !
— Thirst (2009)
Why is Ishida hurt instead of you?
Pourquoi Ishida est-il blessé à ta place ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
If you never get hurt, you always have fun.
Si tu ne te blesses jamais, tu t'amuses toujours.
— Almost Famous (2000)
I hid my skills from you because I was afraid you might get hurt.
Je t'ai caché mes compétences parce que j'avais peur que tu te blesses.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'm too hurt to be clear, concise and fair.
Je suis trop blessé(e) pour être clair(e), concis(e) et juste.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Never take it seriously, you never get hurt.
Ne le prenez jamais au sérieux, vous ne vous blesserez jamais.
— Almost Famous (2000)
I am as scared as anyone of getting hurt, especially driving a Formula One car.
J'ai aussi peur que n'importe qui d'autre de me blesser, surtout au volant d'une Formule 1.
— Senna (2010)
Tu es sûr que personne ne s'est fait mal ?
“Is the poor gentleman much hurt?” she asked.
« Le pauvre monsieur est-il grièvement blessé ? » demanda-t-elle.
No one needs to get hurt here.
Personne ne devrait être blessé ici.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Listen, someone very important to me is terribly hurt.
Écoutez, une personne très importante pour moi est terriblement blessée.
— Spirited Away (2001)
You could get hurt, so please step back.
Vous pourriez vous blesser, alors veuillez reculer.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We'll take anyone who's hurt over there and help them as much as we can.
Nous emmènerons là-bas toutes les personnes blessées et nous les aiderons autant que possible.
— Society of the Snow (2023)
Don't increase the suffering, don't get hurt.
N’aggrave pas la souffrance, ne te fais pas de mal.
— Loveless (2017)
Oh God, I'm so ashamed, so ashamed and hurt!
Oh mon Dieu, j’ai tellement honte, tellement honte et je suis tellement blessé(e) !
— 8½ (1963)
With the confusion, I could easily have gotten hurt badly.
Dans cette confusion, j'aurais facilement pu me blesser gravement.
— Carandiru (2003)
Regardez à quel point je suis blessé.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Hey, why don't you just go, before you get yourself hurt, huh?
Hé, pourquoi tu ne pars pas tout simplement avant de te faire mal, hein ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It's a devastating right, and hate is hurt and down!
C’est un droit dévastateur, et la haine est blessée et à terre !
— Do the Right Thing (1989)
There's blood in the bathroom, I think she's hurt.
Il y a du sang dans la salle de bains, je crois qu’elle est blessée.
— Pixote (1980)
I think that Tom is hurt.
Je pense que Tom est blessé.
Tu n'es pas blessé.
Unless you done that, you don't know me, my pain, my hurt, my feelings.
À moins que tu ne l’aies vécu, tu ne peux pas connaître ma douleur, ma souffrance ni mes sentiments.
— Do the Right Thing (1989)
But she realizes it was not the fire that hurt him, that the true hurt was her.
Mais elle réalise que ce n'est pas le feu qui l'a blessé, que la véritable souffrance, c'était elle.
— State and Main (2000)