safety

I'm concerned with Tom's safety.

La sécurité de Tom m’inquiète.

You must fasten your safety belts in a plane.

Vous devez attacher votre ceinture de sécurité dans un avion.

I will take you to safety!

Je vais vous mettre en sécurité !

— Assassination (2015)

Safety for these people.

La sécurité de ces personnes.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm just concerned about your safety.

Je m'inquiète simplement pour ta sécurité.

We need more safety precautions.

Nous avons besoin de davantage de mesures de sécurité.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Safety?

La sécurité ?

— Piku (2015)

The authorities take far more privacy than they give back in safety.

Les autorités prennent beaucoup plus de place à la vie privée qu'elles n'en offrent en matière de sécurité.

— Genocidal Organ (2017)

She's worrying for your safety.

Elle s'inquiète pour ta sécurité.

Remember, until you reach your goal, your safety is my responsibility.

N'oubliez pas que jusqu'à ce que vous atteigniez votre objectif, votre sécurité est ma responsabilité.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Oh maybe, the driver has kept it for safety.

Oh, peut-être que le chauffeur l'a gardé pour des raisons de sécurité.

— Piku (2015)

Safety regulations are written in blood.

Les règles de sécurité sont écrites avec du sang.

For the safety of everyone onboard, this train will be headed to Busan.

Pour la sécurité de tous les passagers, ce train se dirigera vers Busan.

— Train to Busan (2016)

Everyone ran for safety as best they could.

Chacun a couru se mettre à l'abri du mieux qu'il pouvait.

— Russian Ark (2002)

Trigger safety right on it.

Mets la sécurité de la détente juste dessus.

— Cold Storage (2026)

We are anxious for their safety.

Nous sommes très inquiets pour leur sécurité.

But how to get to him in safety?

Mais comment arriver jusqu’à lui en toute sécurité ?

The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.

La femme sourde portait un gilet de sécurité orange de chantier.

I thought the safety was on.

Je pensais que la sécurité était enclenchée.

— The Machinist (2004)

Safety isn't guaranteed.

La sécurité n'est pas garantie.

I'm not risking the safety of the Alpha verse for this.

Je ne vais pas risquer la sécurité de l’univers Alpha pour ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

For safety.

Pour la sécurité.

— Piku (2015)

Get to safety.

Mettez-vous en sécurité.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I have some literature on the process, safety information, if you'd like.

J’ai de la documentation sur le processus et des informations de sécurité, si cela vous intéresse.

— How to Make a Killing (2026)

Safety is not guaranteed.

La sécurité n’est pas garantie.

Tell us the truth, for there lies your only hope of safety.

Dis-nous la vérité, car c’est là ton seul espoir de salut.

We kept together for safety.

Nous sommes restés ensemble pour des raisons de sécurité.

My safety's Harvard.

Mon safety est à Harvard.

— Rushmore (1998)

Perhaps for safety.

Peut-être par mesure de sécurité.

— Piku (2015)

The overtime costs alone have used up the public safety budget.

Les coûts des heures supplémentaires à eux seuls ont épuisé le budget de la sécurité publique.

— Akira (1988)

You hid it for safety.

Tu l'as caché par sécurité.

— Poor Things (2023)

They pin the notes together with safety pins.

Ils épinglent les notes ensemble avec des épingles à nourrice.

— The Counterfeiters (2007)

I'll give you Casiel when you guarantee my safety and my family's.

Je te livrerai Casiel quand tu garantiras ma sécurité et celle de ma famille.

— Agent Zeta (2026)

My primary concern is your safety.

Ma principale préoccupation est votre sécurité.

Maybe he set the safety?

Peut-être a-t-il mis la sécurité ?

— Jean de Florette (1986)

Safety test, sir.

Test de sécurité, monsieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

For your safety, you shouldn't go near there, either.

Pour votre sécurité, vous ne devriez pas vous en approcher non plus.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm responsible for Tom's safety.

Je suis responsable de la sécurité de Tom.

She's worried about your safety.

Elle s'inquiète pour ta sécurité.

This company is indifferent to the safety of its workers.

Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.

This is a violation of my safety.

Ceci constitue une atteinte à ma sécurité.

— One Battle After Another (2025)

Your safety is number one priority.

Votre sécurité est notre priorité absolue.

— The Experiment (2001)

I was worried for her safety.

Je m’inquiétais pour sa sécurité.

You're responsible for his safety.

Tu es responsable de sa sécurité.

— Moonrise Kingdom (2012)

He thinks he's leading them to safety.

Il pense les conduire en lieu sûr.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Safety must come first.

La sécurité doit passer avant tout.

Get her to safety.

Mets-la en sécurité.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Don't forget to fasten your safety belts.

N'oubliez pas d'attacher vos ceintures de sécurité.

Safety is the primary concern.

La sécurité est la priorité absolue.

For your own safety, please all leave!

Pour votre propre sécurité, veuillez tous partir !

— Kung Fu Hustle (2004)

Ziri can 't guarantee Rima's safety.

Ziri ne peut pas garantir la sécurité de Rima.

We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.

Nous placerons un panneau devant la machine par mesure de sécurité.

It's a public safety concern.

C’est une question de sécurité publique.

There's no reason for you to fear for your safety.

Il n’y a aucune raison que vous craigniez pour votre sécurité.

The safety things are fixed.

Les dispositifs de sécurité sont réparés.

So remain within the safety of the castle until our son is born.

Demeurez donc en sécurité au sein du château jusqu'à la naissance de notre fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

Safety first.

La sécurité avant tout.

— The Rip (2026)

I better get to safety.

Je ferais mieux de me mettre à l'abri.

— Wicked (2024)

Safety valves closed.

Soupapes de sécurité fermées.

— Salyut-7 (2017)

Can we get one more for safety?

Peut-on en avoir un de plus par sécurité ?

— Anaconda (2025)

The factory was not in compliance with safety regulations.

L’usine ne respectait pas les règles de sécurité.

They're locked up here for their own safety.

Ils sont enfermés ici pour leur propre sécurité.

— Carandiru (2003)

Tom is worried about Mary's safety.

Tom s'inquiète pour la sécurité de Mary.

Your safety is the most important thing to me.

Votre sécurité est ce qui compte le plus pour moi.

— Shelter (2026)

You can 't even guarantee our safety!

Tu ne peux même pas garantir notre sécurité !

— Even the Rain (2011)

You're responsible for the journalist's safety.

Vous êtes responsable de la sécurité du journaliste.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Safety on?

Sécurité activée ?

— The Machinist (2004)