sad

He was making the audience sad.

Il rendait le public triste.

I dare not tell, My heart is sad for Somebody.

Je n’ose pas le dire, mon cœur est triste pour quelqu’un.

— Office Romance (1977)

She isn't sad.

Elle n’est pas triste.

Tom appeared to be sad.

Tom semblait triste.

Vera, why are you so sad?

Vera, pourquoi es-tu si triste ?

— Little Vera (1988)

She looks sad, but sexy.

Elle a l'air triste, mais sexy.

— Day for Night (1973)

You just make me sad.

Tu me rends triste.

— The Big Sick (2017)

I prefer to be crazy than sad.

Je préfère être fou que triste.

This dog looks pretty sad to me.

Ce chien a l'air bien triste.

— Amores Perros (2000)

He had such sad eyes.

Il avait les yeux si tristes.

— Taxi Blues (1990)

Why the sad face?

Pourquoi cette mine triste ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

It seems rather sad that his relatives should allow him to come out alone.

Il est assez triste que ses proches le laissent sortir seul.

Sad but true!

C'est triste, mais vrai !

Maybe I'm too sad to cry.

Je suis peut-être trop triste pour pleurer.

— The Man from Earth (2007)

I'm feeling sad for Tom.

Je suis triste pour Tom.

She looked a little sad.

Elle avait l’air un peu triste.

When I woke up, I was sad.

Quand je me suis réveillé(e), j’étais triste.

Don't be so sad.

Ne sois pas si triste.

— My Neighbor Totoro (1988)

One moment she was happy, the next she was sad.

Un instant, elle était heureuse, l’instant d’après, elle était triste.

She has been sad since her cat died.

Elle est triste depuis la mort de son chat.

I'm not sad.

Je ne suis pas triste.

— Happy Together (1997)

But it can be too late, and it will be sad.

Mais il peut être trop tard, et ce sera triste.

— Loveless (2017)

A sad sin.

Un triste péché.

— Summertime (1955)

You must be sad since you lost one of your friends.

Tu dois être triste d'avoir perdu un de tes amis.

He walked away with a sad look on his face.

Il s’est éloigné, l’air triste.

Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.

J'étais peut-être un peu fatigué et un peu triste.

— Wild Strawberries (1957)

If you left one day, I'd be sad.

Si tu partais un jour, je serais triste.

It's sad, but that's what fate has in store for your kind.

C’est triste, mais c’est ce que le destin réserve aux gens comme toi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Don't be sad, Nata.

Ne sois pas triste, Nata.

— Mondays in the Sun (2002)

He is always sad, therefore, he never smiles.

Il est toujours triste, c'est pourquoi il ne sourit jamais.

It doesn't have to be sad.

Ce n’est pas forcément triste.

— I'm Still Here (2024)

Am I sad or not sad?

Suis-je triste ou pas ?

— Love Actually (2003)

Ain't that a sad sight, Daddy?

C’est pas triste à voir, papa ?

— Reservoir Dogs (1992)

He was too sad.

Il était trop triste.

— Lars and the Real Girl (2007)

Not seeing them for a whole month makes me sad.

Ne pas les voir pendant un mois entier me rend triste.

Tom was sad because he was the only one not invited to the party.

Tom était triste parce qu’il était le seul à ne pas avoir été invité à la fête.

Why are you all sad?

Pourquoi êtes-vous tous tristes ?

He made the spectators sad.

Il a attristé les spectateurs.

Are you sad?

Es-tu triste ?

— The Double Life of Véronique (1991)

The news made her sad.

La nouvelle l’a rendue triste.

You are a sad and pathetic man.

Tu es un homme triste et pathétique.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Yes, it's a sad reality.

Oui, c’est une triste réalité.

You know, I'm sad.

Tu sais, je suis triste.

— The Conformist (1971)

The only thing you achieve is to make us and you sad.

La seule chose que tu réussis à faire, c'est de nous rendre tristes, toi et nous.

— Head-On (2004)

A bit sad-looking.

Un peu triste.

— Neighboring Sounds (2012)

The whole nation was sad to hear that their king died.

Toute la nation a appris avec tristesse que son roi était mort.

Let's not talk about sad things.

Ne parlons pas de choses tristes.

— All About My Mother (1999)

What Tom said made me sad.

Ce que Tom a dit m’a rendu triste.

It would be sad if that happened again.

Ce serait triste si cela se reproduisait.

It'd be sad to clear everything, so I left it as it was.

Ce serait dommage de tout effacer, alors je l’ai laissé tel quel.

— When Marnie Was There (2014)

Tom is a sad child.

Tom est un enfant triste.

She told him that she was sad.

Elle lui a dit qu’elle était triste.

Mary seemed sad.

Mary semblait triste.

Get up, you know what we do in our world when we're sad?

Lève-toi, tu sais ce qu’on fait dans notre monde quand on est tristes ?

— PK (2014)

I can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed.

Je peux vous assurer que cela n’a rien à voir avec la triste tragédie qui a suivi.

That makes me sad.

Cela me rend triste.

I get sad when it rains.

Je suis triste quand il pleut.

You look sad.

Tu as l'air triste.

I don't like that, I prefer you to be sad.

Je n'aime pas ça, je préfère que tu sois triste.

— The Great Beauty (2013)

It makes me sad to think of his death.

Sa mort me rend triste.

I have such a sad weakness of faith, I can not shake it.

J’ai une foi si tristement fragile que je n’arrive pas à m’en défaire.

— The Witch (2016)

My baby's sad!

Mon bébé est triste !

— Return to Silent Hill (2026)

She shall never forget listening to the sad tune.

Elle n’oubliera jamais d’écouter cette mélodie triste.

I think it's sad to not have any friends.

Je trouve ça triste de ne pas avoir d’amis.

Would it be less sad if she were old and ugly?

Serait-ce moins triste si elle était vieille et laide ?

— Amélie (2001)

It made me really sad.

Ça m’a vraiment rendu triste.

Tom looked sad.

Tom avait l’air triste.

We're not sad.

Nous ne sommes pas tristes.

I feel sad all the time.

Je me sens triste tout le temps.

You seem sad.

Tu as l'air triste.

Even something sad.

Même quelque chose de triste.

— Happy Together (1997)

Most of the time, I'm too aware to be sad.

La plupart du temps, je suis trop conscient pour être triste.

— Wings of Desire (1987)

If that man sees Piku is here all sad roaming with her hair open.

Si cet homme voit Piku ici, toute triste, se promenant les cheveux détachés.

— Piku (2015)

Go on, don't be sad.

Allez, ne sois pas triste.

— To Live (1994)

I am sad since I can not learn all world languages.

Je suis triste car je ne peux pas apprendre toutes les langues du monde.

The sad end of Cliff and Ronnie.

La triste fin de Cliff et Ronnie.

— The Dead Don't Die (2019)

I'm sad without you.

Je suis triste sans toi.

You've gotten sad all of a sudden.

Tu es soudain devenu triste.

— 8½ (1963)

He brought us sad news.

Il nous a apporté une triste nouvelle.

Without you my life is sad and boring!

Sans toi, ma vie est triste et ennuyeuse !

— The Asthenic Syndrome (1989)

It feels a little sad here.

On se sent un peu triste ici.

— 8½ (1963)

She looks sad.

Elle a l'air triste.

Ever since she left, everything in the apartment is sad.

Depuis son départ, tout est triste dans l'appartement.

— Chungking Express (1994)

The German team lost and now I am sad.

L’équipe allemande a perdu et maintenant, je suis triste.

Sad for the thug, Matias?

Pauvre voyou, Matias ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

How sad having to play the bourgeois wife who doesn't understand.

Comme c’est triste de devoir jouer la femme bourgeoise qui ne comprend rien.

— 8½ (1963)

The boys look sad.

Les garçons ont l’air tristes.

What a sad thing to say.

C'est vraiment triste à dire.

Hi, little sad man.

Salut, petit homme triste.

— The Big Sick (2017)

The letter made her sad.

La lettre l'a rendue triste.

Tom is sad, isn't he?

Tom est triste, n’est-ce pas ?

I've never seen this woman sad or anxious.

Je n’ai jamais vu cette femme triste ou anxieuse.

Because the wife didn't seem very shocked or sad?

Parce que la femme n’avait pas l’air très choquée ni très triste ?

— Decision to Leave (2022)

You seemed sad.

Tu avais l’air triste.

A sad, lonely flower no one wants to be around.

Une fleur triste et solitaire dont personne ne veut s’approcher.

— Crazy Rich Asians (2018)

He's cold and sad.

Il a froid et il est triste.

— Return to Silent Hill (2026)

My heart is sad for Somebody.

J'ai le cœur lourd pour quelqu'un.

— Office Romance (1977)

Why are you sad?

Pourquoi es-tu triste ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

It's sad, but true.

C’est triste, mais c’est vrai.

Why do you feel sad when you were fired?

Pourquoi vous sentez-vous triste d'avoir été licencié ?

— Piku (2015)

Don't be sad.

Ne sois pas triste.

— System Crasher (2019)

You are still a sad and pathetic man.

Tu restes un homme triste et pitoyable.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're a sad old lady.

Vous êtes une vieille dame triste.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're sad.

Tu es triste.

I wanted the musician to play some sad tune on his flute.

Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.

I'm endlessly sad.

Je suis infiniment triste.

— Head-On (2004)

That's just sad.

C’est vraiment triste.

— TÁR (2022)

Your story is sad.

Votre histoire est triste.

She's sad.

Elle est triste.

But I find it sad it isn't close to you.

Mais je trouve ça triste que ce ne soit pas près de chez toi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Tom was sad.

Tom était triste.

This will be a sad tale.

Ce sera une histoire triste.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Sad about Bumpy.

Triste pour Bumpy.

— American Gangster (2007)

Melancholy is the joy of being sad.

La mélancolie est la joie d'être triste.

What a sad day for our poor planet!

Quel triste jour pour notre pauvre planète !

Don't be so sad like that, my precious.

Ne sois pas si triste, mon trésor.

— The Second Mother (2015)

I just feel sad.

Je me sens simplement triste.

— War and Peace (1968)

It would be sad if that were true.

Ce serait triste si c’était vrai.

It's sad that this happened.

C’est triste que cela se soit produit.

I sometimes feel sad.

Je me sens parfois triste.

She's been sad since her cat died.

Elle est triste depuis la mort de son chat.

This song sounds sad.

Cette chanson a l'air triste.

It makes me feel sad.

Cela me rend triste.

I don't like sad movies.

Je n’aime pas les films tristes.

I don't want to see you sad.

Je ne veux pas te voir triste.

— The Secret Agent (2025)

This made me sad.

Ça m’a rendu triste.

You're not sad out of the blue.

Tu ne deviens pas triste sans raison.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Don't look so sad, Tampopo.

N’aie pas l’air si triste, Tampopo.

— Tampopo (1985)

But still sad.

Mais toujours triste.

— Anaconda (2025)

It makes me sad.

Cela me rend triste.

It is a sad color.

C’est une couleur triste.

— Look Who's Back (2015)

Oh, how sad.

Oh, comme c’est triste.

— Parasite (2019)

Are you sad to have lost?

Êtes-vous triste d'avoir perdu ?

— Masaan (2015)

Of course, I was actually sad.

Bien sûr, j'étais vraiment triste.

— Departures (2008)

This movie has a sad ending.

Ce film a une fin triste.

Then the world is a sad place.

Alors le monde est un endroit triste.

— Ikiru (1952)

It was sad but interesting.

C'était triste mais intéressant.

— Even the Rain (2011)

This sentence is sad.

Cette phrase est triste.

Oh, Mary, you look sad.

Oh, Mary, tu as l’air triste.

— Paddington 2 (2017)

I feel sad.

Je suis triste.

It would be conveniently sad if he becomes blind.

Ce serait tristement pratique s’il devenait aveugle.

— The Last Emperor (1987)

And his father stood aside, sad and silent.

Et son père se tenait à l'écart, triste et silencieux.

— Mirror (1975)

All very, very sad.

Tout cela est très, très triste.

— Who Am I (2014)

John looked really sad.

John avait l'air vraiment triste.

You make me sad inside of my heart, and it makes me sad to look at you.

Tu me rends triste au fond de mon cœur, et ça me rend triste de te regarder.

— The Big Sick (2017)

I am sad to hear it.

Je suis triste de l’apprendre.

I don't wanna talk about sad stuff.

Je n’ai pas envie de parler de choses tristes.

— The Hand of God (2021)

Mariá is a bit sad, herself.

Mariá est un peu triste, elle aussi.

— Neighboring Sounds (2012)

Goodbyes are always sad.

Les adieux sont toujours tristes.

I'm sad, but I don't know why.

Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi.

Does that make you sad?

Cela vous rend-il triste ?

Teenagers are always sad, because nobody likes them.

Les adolescents sont toujours tristes, car personne ne les aime.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Are you a bit sad?

Tu es un peu triste ?

— Y Tu Mamá También (2001)

She didn't come home for summer vacation, which made her father sad.

Elle n’est pas rentrée à la maison pour les vacances d’été, ce qui a attristé son père.

— Shoplifters (2018)

I've felt weird and crazy and sometimes sad.

Je me suis senti(e) bizarre, complètement détraqué(e) et parfois triste.

— Bugonia (2025)

Yeah, still sad, right?

Oui, toujours triste, n'est-ce pas ?

— Anaconda (2025)

And he looks sad and says it is his fault.

Et il a l'air triste et dit que c'est de sa faute.

— Wild Strawberries (1957)

I was sad when she was weeping.

J’étais triste quand elle pleurait.

Sad, isn't it?

Triste, n'est-ce pas ?

— Dangal (2016)

How sad!

Comme c’est triste !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

"Lu, how sad."

Lu, c’est tellement triste.

— Neighboring Sounds (2012)

I am far from sad.

Je suis loin d’être triste.

Tom sounds sad.

Tom a l’air triste.

But I guess he is kind of sad.

Mais je suppose qu'il est un peu triste.

— Moonrise Kingdom (2012)

But I'm already sad.

Mais je suis déjà triste.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

It's sad.

C’est triste.

— The Barbarian Invasions (2003)

He is never sad.

Il n’est jamais triste.

It sounds like a really sad book.

On dirait un livre vraiment triste.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm sad to be leaving.

Je suis triste de partir.

She isn't sad, but angry.

Elle n’est pas triste, mais en colère.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

He'll be sad.

Il sera triste.

— The Double Life of Véronique (1991)

We're sad.

Nous sommes tristes.

No matter how sad you are now, you're going to grow up.

Même si tu es très triste en ce moment, tu vas grandir.

— Suzume (2022)

The boss will be sad to hear that.

Le patron sera triste d'apprendre cela.

— Departures (2008)

My cat looks sad.

Mon chat a l'air triste.

Today is a sad day in the history of Indian politics.

C'est un jour triste dans l'histoire de la politique indienne.

— Rang De Basanti (2006)

Don't give me such a sad look.

Ne me regarde pas avec un air aussi triste.

Should be blessed without feeling sad.

Il faudrait être béni sans éprouver de tristesse.

— Office Romance (1977)

She was sad.

Elle était triste.

— Two Is a Family (2016)

Is that how sad I look all the time?

Ai-je toujours l'air aussi triste ?

— Wrong Turn (2021)

Sad because nobody loved him.

Triste car personne ne l'aimait.

— Return to Silent Hill (2026)

I know what you do with that sad, dumb policeman.

Je sais ce que tu fais avec ce policier pathétique et stupide.

— Moonrise Kingdom (2012)

What a sad friend have I chosen.

Quel triste ami j'ai choisi.

— A Special Day (1977)

We were dancing to sad music.

Nous dansions sur une musique triste.

Don't be so sad, Father.

Ne sois pas si triste, papa.

— The Leopard (1963)

I feel really sad.

Je me sens vraiment triste.

Feel sad about Andrei.

Sois triste pour Andrei.

— War and Peace (1968)

I was surprised and became sad.

J'ai été surpris et je suis devenu triste.

The only benefactor of sad people around the world.

Le seul bienfaiteur des personnes tristes à travers le monde.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'm not sad at all.

Je ne suis pas triste du tout.

— 8½ (1963)