she gave me

m'a donné

→ she

phrase Uncommon #9,043

m'a donné Cette tournure se traduit souvent par un pronom objet placé avant le verbe en français. Selon le contexte, elle peut aussi faire partie d'une expression plus idiomatique.

EN: She gave me her phone number.

FR: Elle m'a donné son numéro de téléphone.

She gave me a peck on the cheek.

Elle m’a fait un bisou sur la joue.

She gave me an apple.

Elle m’a donné une pomme.

She gave me some practical advice.

Elle m’a donné quelques conseils pratiques.

She gave me a lovely watch, but I lost it.

Elle m’a offert une jolie montre, mais je l’ai perdue.

Here, she gave me this.

Tiens, elle m'a donné ça.

— RRR (2022)

She gave me access to her records.

Elle m’a donné accès à ses dossiers.

She gave me his phone number.

Elle m'a donné son numéro de téléphone.

She gave me a hard kick on my right leg.

Elle m'a donné un violent coup de pied dans la jambe droite.

She gave me a smile of recognition.

Elle m’a adressé un sourire de reconnaissance.

That's the impression she gave me.

C’est l’impression qu’elle m’a donnée.

— All About My Mother (1999)

She gave me hell.

Elle m’a passé un savon.

She gave me a pencil.

Elle m’a donné un crayon.

She gave me an octopus.

Elle m'a donné une pieuvre.

— Departures (2008)

She gave me something very nice for my birthday.

Elle m’a offert quelque chose de très joli pour mon anniversaire.

She gave me a meaningful look.

Elle m'a lancé un regard significatif.

She gave me advice as well as information.

Elle m'a donné des conseils ainsi que des informations.

She gave me mouth to mouth and saved my life.

Elle m’a fait du bouche-à-bouche et m’a sauvé la vie.

She gave me a letter for you.

Elle m'a remis une lettre pour vous.

— La Dolce Vita (1960)

She gave me a strange look.

Elle m’a lancé un drôle de regard.

She gave me her hand.

Elle m’a donné sa main.

Plus, she gave me all her albums, and now she's a stewardess.

En plus, elle m’a donné tous ses albums, et maintenant, elle est hôtesse de l’air.

— Almost Famous (2000)

She gave me a book for Christmas.

Elle m’a offert un livre pour Noël.

She gave me a present.

Elle m'a offert un cadeau.

She gave me back my slingshot.

Elle m'a rendu mon lance-pierre.

— Diabolique (1955)

She gave me the evil eye.

Elle m'a lancé un regard noir.

She gave me a nice book that day.

Elle m'a offert un joli livre ce jour-là.

— The 400 Blows (1959)

She gave me an album as a birthday present.

Elle m’a offert un album pour mon anniversaire.

She gave me some good advice.

Elle m’a donné de bons conseils.

I'm a friend of Leticia's, she gave me your number.

Je suis un ami de Leticia, elle m’a donné ton numéro.

— Aquarius (2016)

She gave me a look at her new car.

Elle m’a montré sa nouvelle voiture.

And before going away, she gave me all the notes.

Et avant de partir, elle m'a remis toutes les notes.

— Suspiria (1977)

The woman took pity on me and she gave me the girl 's number.

La femme a eu pitié de moi et elle m’a donné le numéro de la fille.

— Don Juan DeMarco (1994)

She gave me a wonderful present.

Elle m’a offert un cadeau merveilleux.

She gave me her promise.

Elle m’a donné sa parole.

— Ponyo (2008)

She gave me a doll.

Elle m'a offert une poupée.

She gave me a pretty doll.

Elle m'a offert une jolie poupée.

That she gave me the rights.

Qu'elle m'a accordé ces droits.

— Anaconda (2025)

She gave me good advice.

Elle m’a donné de bons conseils.

She gave me three.

Elle m'en a donné trois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)