Yap.Town

naive

naïf, naïve, crédule

n a ɪ ˈiː v
adjective Common #6,245
naïf, naïve, crédule En français, s’écrit avec un tréma : « naïf » ou « naïve ».
EN: It was naive to trust everyone.
FR: C’était naïf de faire confiance à tout le monde.

Tom seems to be very naive.

Tom semble être très naïf.

I was young and naive then.

J’étais jeune et naïf à l’époque.

Matias was a naive boy.

Matias était un garçon naïf.

— Elite Squad (2007)

You were naive to think he wouldn't show it to me.

Tu as été naïf de croire qu’il ne me le montrerait pas.

— The 400 Blows (1959)

Listen to the sounds on your phone line and stop being so goddamn naive.

Écoute les bruits sur ta ligne téléphonique et arrête d'être aussi foutrement naïf.

— Oppenheimer (2023)

You are unbelievably naive.

Vous êtes d'une naïveté incroyable.

I know that sounds naive.

Je sais que ça paraît naïf.

He was naive.

Il était naïf.

You know how naive I can be.

Tu sais à quel point je peux être naïf.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You are too naive!

Tu es trop naïf !

— Elite Squad (2007)

She's so naive, and nice.

Elle est tellement naïve et gentille.

— Parasite (2019)

I'm not naive.

Je ne suis pas naïf.

Get rid of those kinds of naive ideas.

Débarrasse-toi de ce genre d’idées naïves.

You're incredibly naive.

Tu es incroyablement naïf.

Don't ever think he was that naive himself.

Ne crois pas une seconde qu’il était si naïf lui-même.

— Oppenheimer (2023)

Where I come from, it's illegal to be naive.

Là d’où je viens, il est illégal d’être naïf.

— The Handmaiden (2016)

I know that that sounds naive.

Je sais que cela paraît naïf.

I know that Tom is naive.

Je sais que Tom est naïf.

You're even more naive than I thought.

Tu es encore plus naïf/naïve que je ne le pensais.

I was naive.

J'étais naïf.

You are incredibly naive.

Vous êtes incroyablement naïf.

Don’t be so bloody naive.

Ne sois pas aussi naïf, bon sang.

— The English Patient (1996)

How naive can you be Dev?

À quel point peux-tu être naïf, Dev ?

— Devdas (2002)

Don't be naive.

Ne sois pas naïf.

Rich people are naive.

Les gens riches sont naïfs.

— Parasite (2019)

Don't be so naive!

Ne sois pas si naïf !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I am a naive sheep.

Je suis un mouton naïf.

Am I that selfish or he's just too naive?

Suis-je à ce point égoïste, ou est-il simplement trop naïf ?

Tom can 't be that naive.

Tom ne peut pas être aussi naïf.

Tom was very naive.

Tom était très naïf.

Don't think that I'm naive, Zidler.

Ne crois pas que je sois naïf, Zidler.

— Moulin Rouge! (2001)

You're being naive.

Tu es naïf.

Where you come from, it's not naive to fall in love with a business partner?

Là d’où tu viens, ce n’est pas naïf de tomber amoureux d’un partenaire commercial ?

— The Handmaiden (2016)

He's a bit naive.

Il est un peu naïf.

How naive of me.

Quelle naïveté de ma part !

— Agora (2009)

She's a bit naive.

Elle est un peu naïve.

My husband is naive about these things.

Mon mari est naïf sur ces sujets.

— The Conformist (1971)

I'm not that naive.

Je ne suis pas naïf à ce point.

Don't be so naive.

Ne sois pas si naïf.

He’s so naive.

Il est tellement naïf.

— The Diamond Arm (1969)

She was naive.

Elle était naïve.

This is a naive idea.

C’est une idée naïve.

— Look Who's Back (2015)

Let's not be naive.

Ne soyons pas naïfs.

Naive and a bit foolish.

Naïve et un peu sotte.

— The Handmaiden (2016)

How can you be so naive?

Comment peux-tu être aussi naïf ?

— Burning (2018)

You can be so naive.

Tu peux être tellement naïf.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She's young, naive and inexperienced.

Elle est jeune, naïve et inexpérimentée.

That you're too naive to get it even if someone pulls on your nipples.

Que tu es trop crédule pour comprendre, même si quelqu’un te tire sur les mamelons.

— The Handmaiden (2016)

You're a naive person.

Tu es une personne naïve.

Why, does man become so naive?

Pourquoi l'homme devient-il si naïf ?

— Devdas (2002)

I was so naive.

J'étais si naïve.

— Lust, Caution (2007)

You're so naive.

Tu es tellement naïf.

Tom is a very naive person.

Tom est une personne très naïve.

Tom is very naive.

Tom est très naïf.

Don't play like a naive girl.

Ne fais pas l’ingénue.

— Wild Tales (2014)

You're naive.

Tu es naïf.

Tom is naive.

Tom est naïf.

You're too naive.

Tu es trop naïf.

I'm not completely naive.

Je ne suis pas complètement naïf.

How naive I was!

Comme j’étais naïf !