to slip

Don't let this chance slip by.

Ne laisse pas passer cette occasion.

She walked slowly so she wouldn't slip.

Elle marchait lentement pour ne pas glisser.

We'll never slip through there.

On ne passera jamais par là.

— Das Boot (1981)

Be careful not to slip.

Faites attention à ne pas glisser.

Or it someone lets something slip!

Ou alors quelqu'un laisse échapper quelque chose !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Colleen let that slip.

Colleen a laissé échapper cela.

— Goalie (2019)

Every clue seems to slip through my fingers.

Chaque indice semble m’échapper.

I slip out while they're gossiping.

Je me faufile dehors pendant qu’ils cancanent.

— When Marnie Was There (2014)

Move the cord over there so I don't slip on it next time!

Déplace le cordon là-bas pour que je ne trébuche pas dessus la prochaine fois !

— Marty Supreme (2025)

We'll see if we can slip through.

On verra si on peut se faufiler.

— Das Boot (1981)

Give me a pencil and that slip of paper.

Donne-moi un crayon et ce bout de papier.

We've given him the slip.

On l’a semé.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

She'd fill out the gambling slip and he'd go place the bet.

Elle remplirait le bulletin de pari et il irait placer le pari.

— The Hand of God (2021)

More than one piece of wood is in the building slip.

Il y a plus d’un morceau de bois sur la cale de construction.

I'm trying to give this crew the slip.

J’essaie de semer cette bande.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I held the little printed slip to the light.

J’ai tenu le petit bout de papier imprimé à la lumière.

She stood smiling, holding up a little slip of paper in the air.

Elle se tenait là, souriante, en brandissant un petit bout de papier.

I watched Doña Querida at the window in her slip.

J’ai vu Doña Querida à la fenêtre, en combinaison.

— Don Juan DeMarco (1994)

Your desert boots are fitted slip-fashion at the ankles.

Vos desert boots sont ajustées aux chevilles, comme des chaussons.

— Dune (2021)

No, don't take off your slip.

Non, n’enlève pas ton fond de robe.

— La Dolce Vita (1960)