Yap.Town

well, it

eh bien, ça

→ well
phrase Common #6,772
eh bien, ça Expression utilisée pour commencer une phrase ou marquer une légère hésitation avant de continuer.
EN: Well, it turns out she was right.
FR: Eh bien, il s’avère qu’elle avait raison.

Well, it has happened again.

Eh bien, ça s'est reproduit.

— Malcolm X (1992)

Well, it matters to him.

Eh bien, ça compte pour lui.

— Zootopia 2 (2025)

Well, it took a while, but summer has finally arrived.

Eh bien, cela a pris du temps, mais l'été est enfin arrivé.

— Weathering with You (2019)

Well, it can only go one of two ways.

Eh bien, cela ne peut se terminer que de deux manières.

— Juno (2007)

Well, it won't be for long.

Eh bien, ça ne durera pas longtemps.

— Control (2007)

Well, it just so happens that your friend here is only mostly dead.

Eh bien, il se trouve que votre ami ici présent est en réalité presque mort.

— The Princess Bride (1987)

Well, it stopped raining.

Eh bien, il a cessé de pleuvoir.

— Psycho (1960)

Well, it was nice to meet ya.

Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

— How to Make a Killing (2026)

Well, it be, your own peoples.

Eh bien, ce sera le cas pour vos propres peuples.

— Sinners (2025)

Well, it wasn't up to me, was it?

Eh bien, ce n’était pas à moi de décider, n’est-ce pas ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, it is!

Eh bien, oui !

— Almost Famous (2000)

Well, it sounds exciting.

Eh bien, ça a l'air passionnant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, it was fun.

Eh bien, c'était amusant.

— Almost Famous (2000)

Well, it wasn't on purpose.

Eh bien, ce n’était pas intentionnel.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, it did stop raining.

Eh bien, la pluie a fini par s'arrêter.

— Weathering with You (2019)

Guy like Walter, well, it would be a big mistake.

Un type comme Walter, eh bien, ce serait une grosse erreur.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, it is a done deal.

Eh bien, c’est réglé.

Well, it seems I didn't need the West End after all.

Eh bien, on dirait que je n’avais finalement pas besoin du West End.

— Paddington 2 (2017)

Well, it totally makes sense from the agency's point of view.

Eh bien, c’est tout à fait logique du point de vue de l’agence.

— Perfect Blue (1998)

Well, it was.

Et bien, ça l'était.

— Tokyo Story (1953)

Well, it can 't be very good for your eyes, anyway.

Enfin, ça ne doit pas être très bon pour tes yeux, de toute façon.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Well, it works both ways.

Eh bien, ça marche dans les deux sens.

— Fight Club (1999)

Well, it doesn't mean he killed anybody either.

Eh bien, ça ne veut pas dire non plus qu'il a tué qui que ce soit.

— Mystic River (2003)

Well, it made my dad proud.

Eh bien, ça a rendu mon père fier.

— Ratatouille (2007)

Well, it sure as shit ain't from this one.

Eh bien, ça ne vient foutrement pas de celui-ci.

— War Machine (2026)

Well, it was only a week ago, actually.

En fait, c'était il y a seulement une semaine.

— About Time (2013)

Well, it beats working.

Eh bien, c'est mieux que de travailler.

— State and Main (2000)

Well, it isn't going to take long.

Eh bien, ça ne va pas prendre longtemps.

— Conclave (2024)

Well, it speaks pretty loudly to me.

Eh bien, cela me parle assez fortement.

— Almost Famous (2000)

Well, it was hardly my invention.

Eh bien, ce n'était guère mon invention.

— Oppenheimer (2023)

Well, it ain't.

Eh bien, non.

— The Machinist (2004)

Well, it wasn't pretty.

Eh bien, ce n’était pas joli à voir.

— Almost Famous (2000)

Well, it doesn't bother me!

Eh bien, ça ne me dérange pas !

Well, it is me.

Eh bien, c'est moi.

— Wicked (2024)

Well, it seems the rumours are true.

Eh bien, il semblerait que les rumeurs soient vraies.

— Almost Famous (2000)

Well, it turned out that she was not.

Eh bien, il s'est avéré qu'elle ne l'était pas.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, it, no, it hasn't been that long.

Eh bien, non, ça ne fait pas si longtemps que ça.

— The Big Sick (2017)

Uh, well, it was nice meeting all of you.

Euh, eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, it wasn't easy.

Eh bien, ce n’était pas facile.

— Send Help (2026)

Well, it certainly was when I had my holidays here as a child.

Eh bien, c'était certainement le cas quand j'y passais mes vacances, enfant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Well, it makes me angry.

Eh bien, ça me met en colère.

— Lars and the Real Girl (2007)

Well, it sure was strange.

Eh bien, c’était vraiment étrange.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Well, it was so painful that I almost cried.

Eh bien, c'était tellement douloureux que j'ai failli pleurer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Well, it can be.

Eh bien, ça peut l’être.

— Falling Down (1993)

Well, it won't be all bad.

Eh bien, tout ne sera pas si mal.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, it isn't.

Eh bien, ce n’est pas le cas.

— All About My Mother (1999)

It's a lie anyway, and I'm like, well, it has to be believable.

De toute façon, c’est un mensonge, et je me dis : bon, il faut que ce soit crédible.

— The Big Sick (2017)

Well, it starts out hard.

Eh bien, c’est difficile au début.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, it all depends.

Eh bien, tout dépend.

— Diva (1981)

Well, it wasn't that long ago that you were sure you were moving back home.

Eh bien, il n’y a pas si longtemps, tu étais certain de rentrer chez toi.

— Crazy Rich Asians (2018)

Well, it shouldn't be.

Eh bien, ça ne devrait pas être le cas.

— Love Actually (2003)

Well, it turns out John knows Scott.

Eh bien, il s'avère que John connaît Scott.

— Wrong Turn (2021)

Well, it wasn't funny, when I first saw you sleeping on my sofa.

Eh bien, ce n’était pas drôle quand je t’ai vu dormir sur mon canapé pour la première fois.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Well, it couldn't be helped.

Eh bien, on n’y pouvait rien.

— Moonrise Kingdom (2012)