well, it

bon, ça

→ well

phrase Common #7,176

bon, ça « Well » introduit une remarque ou une transition. « It » se traduit selon le contexte par « ça », « il » ou « elle ».

EN: Well, it looks like we're early.

FR: Bon, on dirait qu'on est en avance.

Well, it took a while, but summer has finally arrived.

Eh bien, cela a pris du temps, mais l'été est enfin arrivé.

— Weathering with You (2019)

Well, it seems the rumors are true.

Eh bien, il semblerait que les rumeurs soient vraies.

— Almost Famous (2000)

Well, it might be, but it's not painted on.

Eh bien, c’est possible, mais ce n’est pas peint dessus.

— Falling Down (1993)

Well, it starts out hard.

Eh bien, c’est difficile au début.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, it was only a week ago, actually.

En fait, c'était il y a seulement une semaine.

— About Time (2013)

Well, it is possible, isn't it?

Eh bien, c’est possible, non ?

— The Man from Earth (2007)

Guy like Walter, well, it would be a big mistake.

Un type comme Walter, eh bien, ce serait une grosse erreur.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, it speaks pretty loudly to me.

Eh bien, cela me parle assez fortement.

— Almost Famous (2000)

I’m not counting Star Dock, which, after the typhoon, well, it had sunk.

Je ne compte pas Star Dock, qui, après le typhon, eh bien, avait coulé.

Well, it seems the artichoke is steamed.

Eh bien, on dirait que l’artichaut est cuit à la vapeur.

— Wicked (2024)

Well, it sounds exciting.

Eh bien, ça a l'air passionnant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Well, it, no, it hasn't been that long.

Eh bien, non, ça ne fait pas si longtemps que ça.

— The Big Sick (2017)

Well, it was pretty.

Eh bien, c’était joli.

— The Witch (2016)

Well, it turned out that she was not.

Eh bien, il s'est avéré qu'elle ne l'était pas.

— The Wrecking Crew (2026)

Well, it will be when my wife finds out that I'm still a cop.

Enfin, ça le sera quand ma femme découvrira que je suis toujours flic.

— Falling Down (1993)

Uh, well, it was nice meeting all of you.

Euh, eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Well, it doesn't mean he killed anybody either.

Eh bien, ça ne veut pas dire non plus qu'il a tué qui que ce soit.

— Mystic River (2003)

Well, it can be.

Eh bien, ça peut l’être.

— Falling Down (1993)

Well, it ain't.

Eh bien, non.

— The Machinist (2004)

Well, it won't be for long.

Eh bien, ça ne durera pas longtemps.

— Control (2007)

Well, it was so painful that I almost cried.

Eh bien, c'était tellement douloureux que j'ai failli pleurer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Well, it made my dad proud.

Eh bien, ça a rendu mon père fier.

— Ratatouille (2007)

It's a lie anyway, and I'm like, well, it has to be believable.

De toute façon, c’est un mensonge, et je me dis : bon, il faut que ce soit crédible.

— The Big Sick (2017)

Well, it beats working.

Eh bien, c'est mieux que de travailler.

— State and Main (2000)

Well, it was.

Et bien, ça l'était.

— Tokyo Story (1953)

Well, it is me.

Eh bien, c'est moi.

— Wicked (2024)

Well, it can only go one of two ways.

Eh bien, cela ne peut se terminer que de deux manières.

— Juno (2007)

Well, it was better in rehearsals.

Eh bien, c’était mieux aux répétitions.

— Rushmore (1998)

Well, it was fun.

Eh bien, c'était amusant.

— Almost Famous (2000)

Well, it all depends.

Eh bien, tout dépend.

— Diva (1981)

Well, it couldn't be helped.

Eh bien, on n’y pouvait rien.

— Moonrise Kingdom (2012)

Well, it wouldn't pay to tell you, now would it?

Enfin, ça ne servirait à rien de te le dire, pas vrai ?

— Blow Out (1981)

Well, it was a bicycle accident.

Eh bien, c’était un accident de vélo.

— Catch Me If You Can (2002)

Well, it sure was strange.

Eh bien, c’était vraiment étrange.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Well, it be, your own peoples.

Eh bien, ce sera le cas pour vos propres peuples.

— Sinners (2025)

Well, it doesn't bother me!

Eh bien, ça ne me dérange pas !

Well, it does.

Eh bien, si.

— Shrek (2001)

Well, it certainly was when I had my holidays here as a child.

Eh bien, c'était certainement le cas quand j'y passais mes vacances, enfant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Well, it was one of those services, I didn't have much money.

Eh bien, c’était l’un de ces services, je n’avais pas beaucoup d’argent.

— Falling Down (1993)

Well, it sure as shit ain't from this one.

Eh bien, ça ne vient foutrement pas de celui-ci.

— War Machine (2026)

Well, it shouldn't be.

Eh bien, ça ne devrait pas être le cas.

— Love Actually (2003)

Well, it makes me angry.

Eh bien, ça me met en colère.

— Lars and the Real Girl (2007)

Well, it isn't.

Eh bien, ce n’est pas le cas.

— All About My Mother (1999)

Well, it stopped raining.

Eh bien, il a cessé de pleuvoir.

— Psycho (1960)

Well, it matters to him.

Eh bien, ça compte pour lui.

— Zootopia 2 (2025)

Well, it totally makes sense from the agency 's point of view.

Eh bien, c’est tout à fait logique du point de vue de l’agence.

— Perfect Blue (1998)

Well, it was nice to meet ya.

Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

— How to Make a Killing (2026)

Well, it is a done deal.

Eh bien, c’est réglé.

Well, it seems I didn't need the West End after all.

Eh bien, on dirait que je n’avais finalement pas besoin du West End.

— Paddington 2 (2017)

Well, it did stop raining.

Eh bien, la pluie a fini par s'arrêter.

— Weathering with You (2019)

Well, it really doesn't "say" anything.

Eh bien, ça ne « dit » vraiment rien.

— Run Lola Run (1998)

Well, it has happened again.

Eh bien, ça s'est reproduit.

— Malcolm X (1992)

Well, it is!

Eh bien, oui !

— Almost Famous (2000)