so long

He's been waiting for you so long.

Il t’attend depuis si longtemps.

— Pan's Labyrinth (2006)

So long, Jack.

Au revoir, Jack.

— A Dog's Will (2000)

Why does it take them so long to set up my internet connection?

Pourquoi leur faut-il autant de temps pour installer ma connexion Internet ?

Sorry to stay so long.

Désolé d'être resté si longtemps.

— Tokyo Story (1953)

I played my part so long without any help from my partner.

J’ai longtemps joué mon rôle sans aucune aide de la part de mon partenaire.

— Office Romance (1977)

I haven't seen you in town in so long!

Ça fait si longtemps que je ne t’ai pas vu(e) en ville !

— A Dog's Will (2000)

I'm sorry to have kept you waiting so long.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

I shouldn't have stayed away so long.

Je n’aurais pas dû m’absenter si longtemps.

But if you've known him so long, I'd feel much more at ease.

Mais si tu le connais depuis si longtemps, je me sentirais beaucoup plus à l’aise.

— Parasite (2019)

You shouldn't keep them waiting so long.

Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.

Well, so long.

Bon, au revoir.

— Volver (2006)

What took so long?!

Qu’est-ce qui a pris autant de temps ?!

— The Wailing (2016)

So long!

Si longtemps!

— A Dog's Will (2000)

Why did it take so long?

Pourquoi cela a-t-il pris autant de temps ?

So long, then!

Alors, salut !

Who else could take so long to take a shot?

Qui d'autre pourrait mettre autant de temps à prendre une photo ?

— The Host (2006)

It takes so long for my baby to fall asleep.

Mon bébé met tellement de temps à s'endormir.

How did you survive so long in Auschwitz?

Comment avez-vous survécu si longtemps à Auschwitz ?

— The Counterfeiters (2007)

So long, my friend.

Au revoir, mon ami.

— The Boy and the Heron (2023)

Why do you take so long to eat?

Pourquoi mets-tu autant de temps à manger ?

What's taking you so long?

Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?

— Whiplash (2014)

I hadn't planned on staying so long.

Je n’avais pas prévu de rester si longtemps.

I didn't intend to sleep so long.

Je n’avais pas l’intention de dormir aussi longtemps.

— Psycho (1960)

Why did you wait so long to kiss me?

Pourquoi as-tu attendu si longtemps avant de m’embrasser ?

Sorry it took me so long to write to you.

Désolé de t’avoir écrit si tard.

I wish it didn't take so long to dry.

J’aimerais que ça ne mette pas autant de temps à sécher.

— Picnic (1955)

So long, cookie.

Au revoir, biscuit.

— Summertime (1955)

Sorry for keeping you all waiting so long.

Désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.

It's good to hear your voice after so long, brother.

Ça fait plaisir d’entendre ta voix après si longtemps, mon frère.

— Agent Zeta (2026)

Why does it take you so long to make your bed?

Pourquoi mets-tu autant de temps à faire ton lit ?

What's taking the police so long?

Pourquoi la police met-elle autant de temps ?

— The Chaser (2008)

I haven't seen him in so long.

Ça fait si longtemps que je ne l’ai pas vu.

— GoodFellas (1990)

I'm sorry I've kept you waiting so long.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

Je suis extrêmement gêné(e) d’avoir mis autant de temps à répondre.

What are you talking about after so long?

De quoi parlez-vous après tout ce temps ?

— The Secret Agent (2025)

So long, Forky.

Au revoir, Forky.

— Toy Story 4 (2019)

Why did it take you so long, Gita?

Pourquoi as-tu mis autant de temps, Gita ?

— Swades (2004)

I think God gave me this chance, which I have been waiting for so long.

Je pense que Dieu m’a donné cette chance que j’attendais depuis si longtemps.

— Senna (2010)

So long.

Si longtemps.

— The Princess Bride (1987)

I haven't seen you in so long.

Ça fait si longtemps que je ne t’ai pas vu(e).

— GoodFellas (1990)

My getting involved with something like this after so long.

Moi, m’impliquer dans quelque chose comme ça après si longtemps.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I didn't plan on staying here so long.

Je ne pensais pas rester ici aussi longtemps.

He did not expect to live so long.

Il ne s’attendait pas à vivre aussi longtemps.

I'm sorry it took me so long to come home.

Je suis désolé(e) d’avoir mis autant de temps à rentrer à la maison.

— The Wrecking Crew (2026)

So long, sailor.

Au revoir, marin.

— 8½ (1963)

I've been waiting since so long!

J’attends depuis tellement longtemps !

— Andhadhun (2018)

I had to wait so long that I fell asleep in the chair.

J’ai dû attendre si longtemps que je me suis endormi(e) sur la chaise.

I have fooled everyone so long that I thought I should never be found out.

J’ai si bien trompé tout le monde pendant si longtemps que je pensais ne jamais être démasqué.

Why were you out there so long?

Pourquoi es-tu resté dehors aussi longtemps ?

— Caché (2005)

I'm so sorry it took me so long to find you.

Je suis vraiment désolé(e) d’avoir mis autant de temps à te retrouver.

— Suzume (2022)

Sorry you had to wait so long.

Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'm sorry I have kept you waiting so long.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

Why are there so few of you when you have lived so long?

Pourquoi êtes-vous si peu nombreux alors que vous avez vécu si longtemps ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Why did you wait so long?

Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?

Sorry it took so long.

Désolé, ça a pris autant de temps.

— GoodFellas (1990)

So long, everybody!

Salut tout le monde !

— Life Is Beautiful (1997)

I'm sorry I took so long.

Je suis désolé(e) d’avoir mis si longtemps.

— The Skin I Live In (2011)

What's taking them so long?

Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

If only I'd hadn't stayed so long!

Si seulement je n’étais pas resté si longtemps !

Why so long, Tolya?

Pourquoi si longtemps, Tolya ?

— Office Romance (1977)

Sorry I took so long.

Désolé d'avoir mis si longtemps.

— Weathering with You (2019)

So long, Guido.

Au revoir, Guido.

— 8½ (1963)

What's taking Mima so long?

Pourquoi Mima met-elle autant de temps ?

— Perfect Blue (1998)

Okay, German, so long.

D'accord, l'allemand, au revoir.

— Brother (1997)

And I've waited so long.

Et j’ai attendu si longtemps.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You've been a slave so long you've begun to like it.

Tu es esclave depuis si longtemps que tu as fini par aimer ça.

— Rang De Basanti (2006)

And then I was down so long I had to start to exhale.

Et puis je suis resté si longtemps en bas qu’il a fallu que je commence à expirer.

I'm sorry it took so long.

Je suis désolé(e) que cela ait pris autant de temps.

Sorry to have kept you waiting so long.

Désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.