I wouldn't

I wouldn't pay you anyway.

De toute façon, je ne te paierais pas.

— Madame Satã (2002)

I wouldn't like to live there.

Je n’aimerais pas vivre là-bas.

I wouldn't go that far.

Je n’irais pas jusque-là.

Of course, or I wouldn't ask you.

Bien sûr, sinon je ne te le demanderais pas.

— 8½ (1963)

Some boys run away, but I wouldn't advise it.

Certains garçons s’enfuient, mais je ne le conseillerais pas.

— The Devil's Backbone (2001)

It's a nice place, but I wouldn't live there.

C’est un endroit agréable, mais je n’y habiterais pas.

I wouldn't miss this for the world.

Je ne manquerais ça pour rien au monde.

I wouldn't go in if I were you.

Je n’y entrerais pas à ta place.

— The Boy and the Heron (2023)

Otherwise, do you think I wouldn't?

Sinon, tu crois que je ne le ferais pas ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Not that I wouldn't have been nice to the other bloke too.

Ce n’est pas comme si je n’avais pas été sympa avec l’autre gars aussi.

— Love Actually (2003)

Just saying I wouldn't stand for it, that's all.

Je dis simplement que je ne tolérerais pas ça, c’est tout.

— Control (2007)

I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.

Je me suis dépêché d’allumer la télé pour ne pas rater ce match.

But Mom squeezed the juice out, so I wouldn't get my hands all greasy.

Mais maman a pressé le jus pour que je ne me retrouve pas avec les mains toutes grasses.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We should talk again, and I wouldn't wait too long.

Nous devrions nous reparler, et je n’attendrais pas trop longtemps.

— How to Make a Killing (2026)

And I say I wouldn't take that land if you gave it to me!

Et je vous le dis, je ne prendrais pas cette terre, même si vous me la donniez !

— Jean de Florette (1986)

I wouldn't say everything, Peppe.

Je ne dirais pas que tout est parfait, Peppe.

— Perfect Strangers (2016)

I wouldn't stick my neck out for you if I didn't love you.

Je ne prendrais pas de risques pour toi si je ne t’aimais pas.

— Malcolm X (1992)

I wouldn't do that, no.

Non, je ne ferais pas ça.

— Solo Mio (2026)

I hurried so I wouldn't miss the train.

Je me suis dépêché(e) pour ne pas rater le train.

Please, I wouldn't ask if it weren't extremely important.

Je vous en prie, je ne vous le demanderais pas si ce n’était pas extrêmement important.

— The Machinist (2004)

I wouldn't miss it for the world!

Je ne manquerais ça pour rien au monde !

Well, maybe sometime, but I wouldn't really want money for it.

Eh bien, peut-être un jour, mais je ne voudrais vraiment pas être payé pour ça.

— The Man from Earth (2007)

It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.

C’est un beau pays à visiter, mais je n’y habiterais pas.

I wouldn't put it that way.

Je ne le formulerais pas comme ça.

I wouldn't lose much sleep over it.

Je ne m’en ferais pas trop pour ça.

— Dead Poets Society (1989)

I wouldn't dream of doing that.

Je ne songerais même pas à faire ça.

Don't do anything I wouldn't do.

Ne fais rien que je ne ferais pas.

I wouldn't ask this of you if it weren't important.

Je ne vous demanderais pas ça si ce n’était pas important.

I wouldn't miss an adventure like this for the world!

Je ne manquerais pour rien au monde une aventure pareille !

— Castle in the Sky (1986)

I wouldn't be able to see you till Monday.

Je ne pourrais pas te voir avant lundi.

— The Big Sick (2017)

I wouldn't necessarily say that.

Je ne dirais pas forcément ça.

— The NeverEnding Story (1984)

There's nothing I wouldn't do for Tom.

Il n’y a rien que je ne ferais pas pour Tom.

I wouldn't call it an obsession, but I'm pretty good at magic.

Je ne parlerais pas d’obsession, mais je suis plutôt doué en magie.

— The Big Sick (2017)

I wouldn't worry about them if I were you.

À ta place, je ne m'en ferais pas pour eux.

— Castle in the Sky (1986)

Listen, if I was a butt cowboy, I wouldn't even throw you to the posse.

Écoute, si j’étais un cowboy du cul, je ne te livrerais même pas à la bande.

— Reservoir Dogs (1992)

I wouldn't care if they called me mad.

Je me moquerais qu’on me traite de fou.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I wouldn't expect you to understand.

Je ne m’attendrais pas à ce que tu comprennes.

— Jojo Rabbit (2019)

I left home early so I wouldn't miss the train.

Je suis parti tôt de chez moi pour ne pas rater le train.

I wouldn't dare do it again, master.

Je n’oserais pas recommencer, maître.

— Farewell My Concubine (1993)

Not me, I wouldn't feel safe.

Pas moi, je ne me sentirais pas en sécurité.

— Pixote (1980)

I wouldn't take that risk.

Je ne prendrais pas ce risque.

I wouldn't count on him if I were you.

À ta place, je ne compterais pas sur lui.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I didn't.

Je n’aurais pas la relation que j’ai avec lui aujourd’hui si je ne l’avais pas fait.

— Anatomy of a Fall (2023)

Otherwise I wouldn't advertise for a substitute teacher.

Sinon, je ne passerais pas d’annonce pour trouver un professeur remplaçant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I wouldn't take you, but it's an emergency.

Je ne t’emmènerais pas, mais c’est une urgence.

— Ivan's Childhood (1962)

I wouldn't do that if I were you.

Je ne ferais pas ça à ta place.

I wouldn't wish that on my worst enemy.

Je ne souhaiterais même pas ça à mon pire ennemi.

I wouldn't like to blame him, he is talented, he'll manage.

Je ne voudrais pas lui jeter la pierre : il est talentueux, il s’en sortira.

— Office Romance (1977)

I wouldn't get it wrong.

Je ne me tromperais pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.

Je n’aimerais pas être marin parce que j’ai peur de l’eau.

I wouldn't do that to you.

Je ne te ferais pas ça.

— A Dog's Will (2000)

I wouldn't stand in the doorway listening to my five children go hungry.

Je ne resterais pas dans l’embrasure de la porte à écouter mes cinq enfants mourir de faim.

— Do the Right Thing (1989)

I wouldn't know how, I only read them!

Je ne saurais pas comment faire, je ne fais que les lire !

— In the Mood for Love (2000)

I wouldn't tell you this if I didn't love you.

Je ne te dirais pas ça si je ne t’aimais pas.

— Malcolm X (1992)

I wouldn't dream of letting you do that.

Je ne songerais même pas à te laisser faire ça.

I wouldn't either if I was drinking that.

Moi non plus, si je buvais ça.

— Ratatouille (2007)

"I wouldn't get it wrong."

Je ne me tromperais pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

I wouldn't give it to that singer even if she paid for it.

Je ne le donnerais pas à cette chanteuse, même si elle le payait.

— Raise the Red Lantern (1991)

I wouldn't even accept sausage from a bastard like that.

Je n’accepterais même pas une saucisse d’un salaud pareil.

I wouldn't object if you wanted to go with her.

Ça ne me dérangerait pas que tu ailles avec elle.

Because then I wouldn't have to deliver any letters.

Parce qu’alors, je n’aurais pas à distribuer de lettres.

— Swades (2004)

I wouldn't like to go up against him.

Je n’aimerais pas avoir à l’affronter.

— Amarcord (1973)

I wouldn’t get crazy, I wouldn't use it in this absurd quantity.

Je ne deviendrais pas fou, je ne l’utiliserais pas dans une quantité aussi absurde.

— The Second Mother (2015)

I wouldn't say it was unimportant.

Je ne dirais pas que c’était sans importance.

Kiki, I wouldn't worry too much.

Kiki, je ne m’inquiéterais pas trop.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wouldn't put trousers on for eight days.

Je ne mettrais pas de pantalon pendant huit jours.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I wouldn't deny it if I really knew her, whether she was your sister or not.

Je ne le nierais pas si je la connaissais vraiment, qu’elle soit ta sœur ou non.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I wouldn't do it that way if I were you.

À ta place, je ne le ferais pas comme ça.

I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.

J’ai pris le bus pour ne pas être en retard à mon rendez-vous.

And I wouldn't go anywhere else even if the drinks were free.

Et je n’irais ailleurs, même si les boissons étaient gratuites.

— Mondays in the Sun (2002)

You're the only person I wouldn't trust.

Tu es la seule personne en qui je n’aurais pas confiance.

Who told you I wouldn't come there?

Qui t’a dit que je ne viendrais pas là-bas ?

I might fucking lose things, but I wouldn't lose a pal's ashes.

Je peux bien paumer des trucs, mais je ne paumerais pas les cendres d’un pote.

— Mondays in the Sun (2002)

I wouldn't touch that if I were you.

Je n’y toucherais pas à ta place.

What I wouldn't give for an hour with her!

Ce que je ne donnerais pas pour passer une heure avec elle !

— Malena (2000)

How I wish I wouldn't blink!

Comme j’aimerais ne pas cligner des yeux !

— Devdas (2002)

I wouldn't take it personally.

Je ne le prendrais pas personnellement.

I wouldn't even give you that.

Je ne te donnerais même pas ça.

— No (2012)

I wouldn't take too long thinking about it, if I were you.

À ta place, je ne passerais pas trop de temps à y réfléchir.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I wouldn't mention anything about me bringing her here.

Je ne dirais rien sur le fait que je l’ai amenée ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

I wouldn't trust it to them.

Je ne leur ferais pas confiance pour ça.

— Cold Storage (2026)

I wouldn't wanna get between you and you.

Je ne voudrais pas m’interposer entre toi et toi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I wouldn't do that without Tom.

Je ne ferais pas ça sans Tom.

I wouldn't wish it on my worst enemy.

Je ne souhaiterais ça même pas à mon pire ennemi.

I wouldn't ignore me much longer.

À ta place, je ne m’ignorerais pas plus longtemps.

— How to Make a Killing (2026)

I scan packages, so I wouldn't.

Je scanne des colis, donc je ne le ferais pas.

— Bugonia (2025)

I wouldn't let you die.

Je ne te laisserais pas mourir.

— Run Lola Run (1998)

I wouldn't say complain.

Je ne dirais pas que je me plains.

— Paddington 2 (2017)

As for yours, I wouldn't know.

Quant au tien, je n’en saurais rien.

— Leviathan (2014)

I wouldn't bet on that if I were you.

Je ne parierais pas là-dessus à ta place.

But I wouldn't trade places with her.

Mais je ne voudrais pas être à sa place.

— Rome, Open City (1945)

I wouldn't wish that on anybody.

Je ne souhaiterais ça à personne.

I wouldn't even look at you!

Je ne te regarderais même pas !

— The Flowers of War (2011)

I wouldn't have done it.

Je ne l’aurais pas fait.

I wouldn't tell Tom about that if I were you.

À ta place, je n’en parlerais pas à Tom.

I wouldn't ever want to cross him.

Je ne voudrais jamais me le mettre à dos.

I wouldn't trust that myself.

Moi, je ne ferais pas confiance à ça.

— A Coffee in Berlin (2012)

Okay, but I wouldn't go if I was you.

D’accord, mais je n’irais pas à ta place.

— The Boy and the Heron (2023)

If I start crying, I wouldn't be able to stop.

Si je me mettais à pleurer, je n’arriverais pas à m’arrêter.

I wouldn't have to go back to Russia.

Je n’aurais pas besoin de retourner en Russie.

— Anora (2024)

But I wouldn't.

Mais je ne le ferais pas.

— System Crasher (2019)

I wouldn't dare come and visit you now.

Je n’oserais pas venir te rendre visite maintenant.

I wouldn't know where to go.

Je ne saurais pas où aller.

— Downfall (2004)