causé, provoqué
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
Je regrette sincèrement de vous avoir causé un tel désagrément.
And I'm sure I know what caused it.
Et je suis sûr de savoir ce qui l’a causé.
That topic definitely caused some tension.
Ce sujet a indéniablement suscité des tensions.
— Toni Erdmann (2016)
His careless driving caused the accident.
Sa conduite imprudente a causé l’accident.
It was the increase in population that caused the poverty.
C’est l’augmentation de la population qui a causé la pauvreté.
The earthquake caused a tsunami.
Le séisme a provoqué un tsunami.
It seems he really caused you some problems.
Il semblerait qu'il vous ait vraiment causé des problèmes.
— Tokyo Story (1953)
It's all because you caused an accident.
Tout ça, c’est parce que tu as provoqué un accident.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
A lack of rain caused wild plants to die.
Le manque de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.
Hasn't she caused you enough pain already?
Elle ne t’a pas déjà fait assez souffrir ?
— Head-On (2004)
What caused the mistake, Mr. Reznik?
Qu’est-ce qui a causé cette erreur, monsieur Reznik ?
— The Machinist (2004)
I'm sorry that I've caused so many problems.
Je suis désolé(e) d’avoir causé tant de problèmes.
J’ai causé l’accident.
You're saying the emotional regulation designed to prevent PTSD caused PTSD?
Vous êtes en train de dire que la régulation émotionnelle conçue pour prévenir le SSPT a provoqué le SSPT ?
— Genocidal Organ (2017)
He who has caused you such misery, such humiliation?
Celui qui vous a causé tant de misère, tant d'humiliation ?
— Pan's Labyrinth (2006)
What do you think caused these changes that led to that boy's miserable end?
À votre avis, qu’est-ce qui a causé ces changements qui ont conduit à la fin misérable de ce garçon ?
— The White Ribbon (2009)
I'm sorry for the pain I caused you and your family.
Je suis désolé(e) pour la souffrance que j’ai causée à vous et à votre famille.
And it's caused permanent damage to your body.
Et cela a causé des dommages permanents à votre organisme.
— Return to Silent Hill (2026)
The storm caused a great deal of damage.
La tempête a causé d'importants dégâts.
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Si cet accident s’était produit en ville, il aurait causé une catastrophe.
Have you caused trouble for anyone?
Avez-vous causé des problèmes à quelqu'un ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
C’est lui qui a provoqué l’accident.
The earthquake caused widespread damage.
Le séisme a causé des dégâts considérables.
News of the scandal caused the politician to lose face.
La révélation du scandale a fait perdre la face à l'homme politique.
The accident caused a traffic jam.
L’accident a provoqué un embouteillage.
The flood caused a great deal of damage to the crop.
L’inondation a causé de gros dégâts aux récoltes.
Does anyone know what caused the problem?
Est-ce que quelqu’un sait ce qui a causé le problème ?
Your twisted partnership with Xiaolou caused this!
Votre alliance perverse avec Xiaolou est à l'origine de tout ça !
— Farewell My Concubine (1993)
Qui a causé l’accident ?
That's what caused our problem.
C’est ce qui a causé notre problème.
Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.
Des températures anormalement élevées ont causé des problèmes lors de la récolte des pommes.
So it's possible a second fight caused the bruises on the day Mr. Maleski died.
Il est donc possible qu’une seconde bagarre ait causé les ecchymoses le jour de la mort de M. Maleski.
— Anatomy of a Fall (2023)
Qu'est-ce qui a causé l'accident ?
They got away, but he caused a crash.
Ils ont réussi à s'échapper, mais il a provoqué un accident.
— Amélie (2001)
So sorry to have caused you alarm.
Je suis vraiment désolée de vous avoir inquiété(e).
— The Flowers of War (2011)
I apologize for any problems I may have caused.
Je vous prie de m’excuser pour les problèmes que j’ai pu causer.
His son's criminal activities caused him great pain.
Les activités criminelles de son fils lui ont causé beaucoup de peine.
I'm afraid my daughter has caused you trouble again.
Je crains que ma fille ne vous ait encore causé des ennuis.
— The Wind Rises (2013)
The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
L’huile a rendu le sol glissant et a provoqué sa chute brutale.
Caused him to destroy everything good in his life over and over again.
Cela l'a amené à détruire sans cesse tout ce qui était bon dans sa vie.
— The Wrecking Crew (2026)
I only saw his hump and the pain I caused him.
Je n'ai vu que sa bosse et la douleur que je lui avais infligée.
— Manon of the Spring (1986)
Tom fell asleep while driving and caused an accident.
Tom s’est endormi au volant et a provoqué un accident.
I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.
Je voulais m’assurer que ce n’était pas nous qui avions causé le problème.
I wonder what caused your computer to crash.
Je me demande ce qui a provoqué le plantage de votre ordinateur.
There've been times when doing that has caused us problems.
Il nous est arrivé que faire cela nous cause des problèmes.
Are you the one who caused this mess?
Est-ce vous qui avez causé ce désastre ?
The guys that caused trouble last week.
Les gars qui ont causé des problèmes la semaine dernière.
— Perfect Blue (1998)
There was a level of aggression that caused the cars to collide.
Il y a eu un tel niveau d’agressivité que les voitures sont entrées en collision.
— Senna (2010)
I'm sorry if I've caused you any trouble.
Je suis désolé(e) si je vous ai causé le moindre désagrément.
News of her death caused great concern throughout the country.
La nouvelle de sa mort a suscité une vive inquiétude dans tout le pays.
I'm sorry I caused you so much trouble.
Je suis désolé(e) de vous avoir causé autant de problèmes.
— Castle in the Sky (1986)
What was it that caused you to change your mind?
Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?
My face was destroyed in a car crash she caused!
Mon visage a été défiguré dans un accident de voiture qu'elle a provoqué !
— Open Your Eyes (1997)
What do you think caused him to lose his job?
Qu’est-ce qui, selon toi, l’a fait perdre son emploi ?
Your mom caused the festival massacre.
C'est ta mère qui a causé le massacre du festival.
— Agent Zeta (2026)