Yap.Town

nothing but

ne… que, ne faire que

→ nothing
phrase Common #3,904
ne… que Exprime une restriction : il n’y a que la chose mentionnée.
EN: She eats nothing but fruit.
FR: Elle ne mange que des fruits.

She did nothing but look around.

Elle n’a fait que regarder autour d’elle.

I've been nothing but nice to you.

Je n’ai fait que d’être gentil avec toi.

— Léon: The Professional (1994)

Life is nothing but a long dream from which death wakes us up.

La vie n’est qu’un long rêve dont la mort nous réveille.

Nothing but peace can save the world.

Seule la paix peut sauver le monde.

You've done nothing but complain ever since you got here.

Tu ne fais que te plaindre depuis que tu es arrivé(e) ici.

It was nothing but a joke.

Ce n’était rien d’autre qu’une plaisanterie.

His doctor has nothing but good news.

Son médecin n'a que de bonnes nouvelles.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nothing but criminal Jewish scum.

Rien que de la racaille juive criminelle.

— The Counterfeiters (2007)

She does nothing but annoy me all day long.

Elle ne fait que m’agacer toute la journée.

We sometimes look around and see nothing but emptiness.

Parfois, nous regardons autour de nous et ne voyons rien d’autre que le vide.

He is nothing but a poet.

Ce n’est rien d’autre qu’un poète.

The little girl did nothing but cry.

La petite fille ne faisait que pleurer.

Nothing but shame.

Que de la honte.

— Henry V (1989)

The girl did nothing but read all day.

La fille n’a fait que lire toute la journée.

Nothing but trouble.

Que des ennuis.

— The Last Emperor (1987)

You've killed so many people, half the world is nothing but sorrow!

Vous avez tué tant de gens que la moitié du monde n’est plus que chagrin !

— Genocidal Organ (2017)

That an act of Mother Nature is nothing but.

C'est un acte de Mère Nature, rien de plus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mother thought of nothing but my coming home.

Maman ne pensait à rien d’autre qu’à mon retour à la maison.

He is nothing but a minor artist.

Ce n’est rien de plus qu’un artiste mineur.

You're nothing but a failed musician.

Tu n'es rien d'autre qu'un musicien raté.

— The Chorus (2004)

He had nothing but his goal, and he had achieved it.

Il n'avait rien d'autre que son objectif, et il l'avait atteint.

— War and Peace (1968)

There was nothing but an old armchair in the room.

Il n’y avait rien d’autre qu’un vieux fauteuil dans la pièce.

Nothing but a dissatisfied feeling.

Rien qu’un sentiment d’insatisfaction.

— Psycho (1960)

In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.

À mon avis, la paix permanente n’est qu’une illusion.

Her apology was nothing but show.

Ses excuses n’étaient qu’une comédie.

When it's cold, young people do nothing but drink.

Quand il fait froid, les jeunes ne font que boire.

She eats nothing but vegetables.

Elle ne mange que des légumes.

Nothing but a pool of blood on the ground.

Rien qu'une mare de sang au sol.

— Behind the Sun (2001)

You ain't nothing but a delivery boy, bitch!

T’es qu’un putain de livreur, connard !

— Do the Right Thing (1989)

I'm nothing but a poor peasant.

Je ne suis rien d'autre qu'un pauvre paysan.

Tom eats nothing but his mother's cooking.

Tom ne mange que les plats préparés par sa mère.

All along the line, there's nothing but cold and death and loneliness.

Partout, il n’y a rien d’autre que le froid, la mort et la solitude.

— Wild Strawberries (1957)

“You are nothing but a big coward.”

Tu n’es qu’un gros lâche.

Nothing but the truth sets one free.

Seule la vérité libère.

There was nothing but an old chair in the room.

Il n’y avait rien d’autre qu’une vieille chaise dans la pièce.

The big noises are nothing but a bluff.

Tout ce tapage n'est que du bluff.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He eats nothing but fruit.

Il ne mange que des fruits.

I am nothing but a poor peasant.

Je ne suis rien d’autre qu’un pauvre paysan.

As he was growing up, he had found nothing but hate around him.

En grandissant, il n'avait trouvé autour de lui que de la haine.

She does nothing but complain.

Elle ne fait que se plaindre.

He does nothing but watch TV all day long.

Il ne fait rien d’autre que regarder la télé toute la journée.

Shall I tell the Lady you're nothing but a lowly pickpocket?

Dois-je dire à la Dame que tu n’es qu’un vulgaire pickpocket ?

— The Handmaiden (2016)

He drinks nothing but water.

Il ne boit que de l’eau.

I wish nothing but the best for you.

Je ne te souhaite que le meilleur.

He's nothing but a worm!

Ce n’est qu’un ver de terre !

— La Dolce Vita (1960)

That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.

Ce type ne fait que te fixer depuis qu’on est arrivés.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It was nothing but a coincidence.

Ce n’était qu’une coïncidence.

You're nothing but a coward.

Tu n’es qu’un lâche.

I've done nothing but protect you and your family.

Je n’ai fait que vous protéger, vous et votre famille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

My life is nothing but room for you.

Ma vie n'est faite que pour toi.

— Mother Night (1996)

This is nothing but a list of dates.

Ce n’est qu’une liste de dates.

— The Last Emperor (1987)

I don't represent nothing but Frank Lucas.

Je ne représente rien d’autre que Frank Lucas.

— American Gangster (2007)

She is nothing but a child.

Ce n’est encore qu’une enfant.

What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.

Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne servait à relier que des phrases.

Our country wants nothing but peace.

Notre pays ne souhaite rien d'autre que la paix.

Poor men have nothing but misery!

Les pauvres ne connaissent que la misère !

— A Dog's Will (2000)

I tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.

Je dis la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She drinks nothing but water.

Elle ne boit rien d’autre que de l’eau.

He's nothing but a fussy dandy.

Ce n’est rien d’autre qu’un dandy maniéré.

— Pan's Labyrinth (2006)

She's nothing but a corrupt coward!

Ce n’est qu’une lâche corrompue !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It was like he kept himself going with nothing but work.

On aurait dit qu’il tenait le coup en ne faisant que travailler.

— Ikiru (1952)

And you've repaid me with nothing but contempt.

Et tu ne m'as rendu que du mépris en retour.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She was wearing nothing but her underwear.

Elle ne portait rien d’autre que ses sous-vêtements.

He did nothing but read newspapers.

Il ne faisait que lire les journaux.

He is nothing but a fool.

Ce n'est qu'un imbécile.

I'm saying nothing but the pure truth.

Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.

My life is nothing but struggle.

Ma vie n'est qu'une lutte.

— Assassination (2015)

I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

J’ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n’a fait que pleurer.

Got nothing but time.

Je n’ai rien d’autre à faire que d’attendre.

— One Mile: Chapter One (2026)

She finished school, but got nothing but foolishness in her head!

Elle a terminé ses études, mais elle n'a que des bêtises en tête !

— Little Vera (1988)

Nothing but witches and wizards ahead.

Il n’y a que des sorcières et des sorciers devant.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm nothing but a rascal!

Je ne suis qu’un petit vaurien !

— A Dog's Will (2000)

What you said was nothing but lies.

Tout ce que tu as dit n’était que mensonges.

She did nothing but read all day.

Elle n’a fait que lire toute la journée.

You two are nothing but trouble for me!

Vous deux, vous ne faites que me causer des ennuis !

— Grave of the Fireflies (1988)

It's nothing but an ID and it's just as bad as a contract.

Ce n’est rien d’autre qu’une pièce d’identité, et c’est tout aussi contraignant qu’un contrat.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's been nothing but accidents.

Ce ne sont que des accidents depuis le début.

— The Boy and the Heron (2023)

I ate nothing but bread and butter.

Je n’ai mangé que du pain et du beurre.

Today it seems to me that my whole life was nothing but a string of failures.

Aujourd'hui, il me semble que toute ma vie n'a été qu'une succession d'échecs.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Nothing but energy can save you.

Rien d’autre que l’énergie ne peut te sauver.

Scarcely believable, but it's the truth, and nothing but the truth.

À peine croyable, mais c’est la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.

— Funny Games (1997)

You two look at nothing but tires.

Vous deux, vous ne regardez que des pneus.

— Bicycle Thieves (1948)

As if you had nothing but personal life.

Comme si vous n’aviez rien d’autre que votre vie personnelle.

— Office Romance (1977)

You are nothing but a student.

Tu n’es rien d’autre qu’un étudiant.

Nothing but a miracle can save her now.

Seul un miracle peut la sauver désormais.

She likes nothing but the best.

Elle n’aime rien d’autre que ce qu’il y a de mieux.

Year after year it's been nothing but disasters.

Année après année, ça n’a été qu’une succession de catastrophes.

— Rashomon (1950)

He turned out to be nothing but a liar.

Il s’est avéré n’être qu’un menteur.

I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

Je n’éprouve que du mépris pour un comportement aussi malhonnête.

You're nothing but a farmer!

Tu n’es qu’un fermier !

— Seven Samurai (1954)

They came to Singapore, when there was nothing but jungle and pig farmers.

Ils sont arrivés à Singapour, à une époque où il n’y avait que de la jungle et des éleveurs de porcs.

— Crazy Rich Asians (2018)

We see nothing but hunger and death.

Nous ne voyons que la faim et la mort.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Justice is nothing but an island.

La justice n'est qu'une île.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I am thinking of nothing but you.

Je ne pense à rien d’autre qu’à toi.

I have been nothing but kind since your return.

Je n'ai fait preuve que de gentillesse depuis votre retour.

— "Wuthering Heights" (2026)

Gabriel saw nothing but tall thick trees and branches.

Gabriel ne voyait rien d’autre que de grands arbres touffus et des branches.

He is nothing but a businessman.

Ce n’est rien d’autre qu’un homme d’affaires.

phrase Uncommon #15,005
ne faire que Devant un nom, signifie aussi « rien que » ou « seulement » : “nothing but a fake” = « rien qu’une arnaque » ou « seulement une arnaque ».
EN: She does nothing but complain.
FR: Elle ne fait que se plaindre.

My father does nothing but watch TV on Sundays.

Mon père ne fait rien d'autre que regarder la télévision le dimanche.

Flaubert wanted to write a book about nothing but he failed, so could I do it?

Flaubert voulait écrire un livre sur rien, mais il a échoué, alors pourrais-je le faire ?

— The Great Beauty (2013)

A selfish man thinks of nothing but his own feelings.

Un homme égoïste ne pense qu'à ses propres sentiments.

But you ain't gonna do nothing but make a speech.

Mais tu ne vas rien faire d’autre que tenir un discours.

— Malcolm X (1992)

He thinks of nothing but himself.

Il ne pense qu'à lui-même.

She thinks of nothing but making money.

Elle ne pense qu'à gagner de l'argent.

They do nothing but complain.

Ils ne font que se plaindre.

Life is nothing but a long hard road, my friend.

La vie n'est rien d'autre qu'un long et difficile chemin, mon ami.

— Dracula (2025)

The baby does nothing but cry.

Le bébé ne fait que pleurer.

He does nothing but cry.

Il ne fait que pleurer.

My mother did nothing but weep.

Ma mère ne faisait que pleurer.

He does nothing but complain from morning till night.

Il ne fait que se plaindre du matin au soir.

Nothing but a fucking fake!

Rien que du putain de faux !

— Who Am I (2014)

He did nothing but cry.

Il n'a fait que pleurer.

Tom does nothing but watch TV.

Tom ne fait rien d'autre que regarder la télévision.

But the truth is I do nothing but think of you.

Mais la vérité, c'est que je ne fais que penser à toi.

— Cinema Paradiso (1988)

Nothing but offices.

Que des bureaux.

— M (1931)