tu vas
You will love it in the city, Ben, I know you will.
Tu vas adorer la ville, Ben, je le sais.
— Song of the Sea (2014)
You think only you will get in trouble?
Tu crois que tu seras le seul à avoir des ennuis ?
— Mother (2009)
Promise me that you will give every person a weapon.
Promettez-moi que vous donnerez une arme à chaque personne.
— RRR (2022)
But if the machine doesn't work, then you will move where we move you.
Mais si la machine ne fonctionne pas, vous irez là où nous vous affecterons.
— Kin-dza-dza! (1986)
Sergey Stepanovich, you will personally look into this.
Sergey Stepanovich, vous allez personnellement examiner cette affaire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
“If you will come with me I’ll ask Oz to do all he can for you.”
« Si vous venez avec moi, je demanderai à Oz de faire tout son possible pour vous. »
How do you think kids who look up to you will feel about you going after a fan?
À ton avis, que penseront les jeunes qui t'admirent si tu t'en prends à un fan ?
— Goalie (2019)
Paul Bäumer, you will almost certainly be dead by dawn.
Paul Bäumer, vous serez très certainement mort à l'aube.
— All Quiet on the Western Front (2022)
A pretty girl like you will definitely be noticed.
Une jolie fille comme toi ne passera certainement pas inaperçue.
You will miss Japanese food in the United States.
La cuisine japonaise va vous manquer aux États-Unis.
I hope that you will get well soon.
J’espère que tu te rétabliras bientôt.
I hope you will be able to come to this party.
J’espère que tu pourras venir à cette fête.
Rustom, you will set this terms question paper.
Rustom, vous allez préparer ce sujet d'examen.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You don't believe me now, but you will.
Tu ne me crois pas maintenant, mais tu me croiras.
— The Devil's Backbone (2001)
You will do it whether you like it or not.
Vous le ferez, que cela vous plaise ou non.
Do you know where you will end up?
Savez-vous où vous allez atterrir ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You will ask me why I did not dispose of it?
Tu vas me demander pourquoi je ne m’en suis pas débarrassé ?
You will have heard the news, I think?
Vous avez sans doute entendu la nouvelle ?
You will testify when we need you to testify.
Vous témoignerez lorsque nous aurons besoin de votre témoignage.
— One Battle After Another (2025)
You will blow your mates up, you will blow my assistants up you will blow me up!
Tu feras exploser tes potes, tu feras exploser mes assistants, tu me feras exploser !
— Elite Squad (2007)
Say what you will, but some of them are decent.
On peut dire ce qu'on veut, mais certains sont plutôt bien.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Vous écrirez une lettre.
You will come with me, do you understand?
Tu viendras avec moi, tu comprends ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
God forbid, God forbid, but one day you will understand your mother very much.
Dieu nous en préserve, Dieu nous en préserve, mais un jour tu comprendras très bien ta mère.
— The Second Mother (2015)
You will only talk to your mother not me?
Tu ne parleras qu'à ta mère, pas à moi ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You will need much more money than you do now.
Vous aurez besoin de beaucoup plus d’argent que maintenant.
You will keep experiencing this pain until I get an answer.
Vous continuerez à ressentir cette douleur jusqu'à ce que j'obtienne une réponse.
— RRR (2022)
You will stand unless asked to be seated.
Vous resterez debout sauf si l'on vous demande de vous asseoir.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You will persuade no one with these words.
Ces mots ne convaincront personne.
Promise that you will keep your promise.
Promettez que vous tiendrez votre promesse.
If you do only bad things, you will get slapped on the wrist.
Si vous ne faites que de mauvaises choses, vous n'aurez qu'une tape sur les doigts.
Which of you will come with me?
Qui d’entre vous viendra avec moi ?
You will surely become a brave thief.
Tu deviendras assurément un voleur courageux.
— The Handmaiden (2016)
You will live through the new year the same way you see it in.
Vous vivrez la nouvelle année de la même manière que vous la voyez.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
But if you make it out of here at some point tonight, you will.
Mais si vous parvenez à sortir d'ici ce soir, vous le ferez.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
From now on, you will only hear the official opinion.
Désormais, vous n'entendrez que l'opinion officielle.
— No (2012)
You will feel like the happiest person in the world.
Vous vous sentirez comme la personne la plus heureuse du monde.
In exchange, you will receive our love and our charity.
En échange, vous recevrez notre amour et notre charité.
— Even the Rain (2011)
Measuring the silence, you will appear like the future itself.
En mesurant le silence, tu apparaîtras comme le futur lui-même.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Vous laverez les pommes de terre.
From now on you will speak loudly and clearly.
À partir de maintenant, tu parleras fort et clairement.
— Mirror (1975)
You will now be turned over to the United States Attorney General's Office.
Vous allez maintenant être remis au bureau du procureur général des États-Unis.
— GoodFellas (1990)
You will forgive us the delay due to a technical incident.
Nous vous prions de nous excuser pour ce retard dû à un incident technique.
— The Diamond Arm (1969)
You will derive great benefits from learning English.
Vous tirerez de grands bénéfices de l’apprentissage de l’anglais.
You can 't see them now, but you will.
Tu ne peux pas les voir maintenant, mais tu les verras.
— Spirited Away (2001)
He's got a project you will kill.
Il a un projet qui va te plaire énormément.
— Mulholland Drive (2001)
Un jour, tu comprendras.
You will know the truth one day.
Tu connaîtras la vérité un jour.
I do hope you will come and visit us soon.
J’espère vraiment que vous viendrez nous rendre visite bientôt.
Vous le lirez un autre jour.
You will address him as"Mr. Whitmore"or"Sir".
Vous vous adresserez à lui en l’appelant « Monsieur Whitmore » ou « Monsieur ».
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I hope that, in years to come, you will look back on your work here with pride.
J’espère que, dans les années à venir, vous repenserez avec fierté au travail que vous avez accompli ici.
— Oppenheimer (2023)
You will exist but you will never know what it is to live.
Tu existeras, mais tu ne sauras jamais ce que c’est que vivre.
You will be able to read this book next year.
Vous pourrez lire ce livre l’année prochaine.
Now, my class, you will learn to think for yourselves again.
Maintenant, mes élèves, vous allez réapprendre à penser par vous-mêmes.
— Dead Poets Society (1989)
You will understand a great deal about many things living here.
En vivant ici, vous comprendrez beaucoup de choses.
— The Conformist (1971)
Tu vas attraper froid.
You will miss the train if you don't hurry.
Tu vas rater le train si tu ne te dépêches pas.
And damn it, you will keep it as immaculate as the thighs of the Holy Virgin.
Et nom de Dieu, tu la garderas aussi immaculée que les cuisses de la Sainte Vierge.
— All Quiet on the Western Front (2022)
We hope that you will be able to join us at this seminar.
Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
You will help us, whether you want to or not.
Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.
You will first make a note, Doctor, of the paper and the date.
Vous noterez d’abord, Docteur, le document et la date.
So if she hands these statements over, you will hang.
Donc, si elle remet ces déclarations, vous serez pendu.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
With the spelling book you will learn to read and write.
Avec le livre d'orthographe, vous apprendrez à lire et à écrire.
— Pinocchio (2019)
You will quit and cease that pain.
Vous allez arrêter et cette douleur cessera.
— Elite Squad (2007)
Never mind, you will, you will.
Peu importe, vous y arriverez, vous y arriverez.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You will learn to savor words and language.
Vous apprendrez à savourer les mots et la langue.
— Dead Poets Society (1989)
One day you will meet someone and start dating.
Un jour, tu rencontreras quelqu’un et vous commencerez à sortir ensemble.
— The Way He Looks (2014)
Tu iras à l’école.
You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.
Vous ne serez pas puni pour votre colère, vous serez puni par votre colère.
You will have heard this story before.
Vous avez déjà entendu cette histoire.
Say what you will; I won't change my mind.
Dis ce que tu veux, je ne changerai pas d’avis.
For a while you will stay here with us.
Vous resterez quelque temps ici avec nous.
I hope that you will accept my request.
J’espère que vous accepterez ma demande.
You will hear, but not be heard.
Vous entendrez, mais vous ne serez pas entendus.
— The Orphanage (2007)
Follow your passion, you will earn money.
Suivez votre passion, vous gagnerez de l'argent.
— Gully Boy (2019)
If you don't study well, you will end up just like him.
Si tu n'étudies pas sérieusement, tu finiras comme lui.
— Train to Busan (2016)
You will only waste your body's water.
Vous ne ferez que gaspiller l’eau de votre corps.
— Dune (2021)
Vous aurez besoin d’aide.
And then you will, in a few short weeks, finally march on Paris!
Et puis, dans quelques semaines seulement, vous marcherez enfin sur Paris !
— All Quiet on the Western Front (2022)
When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.
So when you get there, you will ask for Commander Jeunet.
Alors, une fois sur place, vous demanderez à parler au commandant Jeunet.
— Greenland 2: Migration (2026)
Tu seras puni.
I hope you will participate in many of them.
J’espère que vous y participerez à beaucoup d’occasions.
As long as your memory is still lost, you will be my guest.
Tant que votre mémoire sera perdue, vous serez mon invité.
— PK (2014)
You will lead them against the western barbarians.
Vous les mènerez contre les barbares de l'Ouest.
— The Legacy of the Siren (2012)
You will go to hell for this blasphemy!
Vous irez en enfer pour ce blasphème !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
You will take care of Marie and the gardener.
Vous vous occuperez de Marie et du jardinier.
— Three Colors: Blue (1993)
If you hurry, you will catch up with him.
Si vous vous dépêchez, vous le rattraperez.
If they don't release the transcript, I'm sure you will.
S’ils ne publient pas la transcription, je suis sûr que vous le ferez.
— Oppenheimer (2023)
I know how much you will need it.
Je sais à quel point tu en auras besoin.
— A Fistful of Dollars (1964)
You will fight side by side with your father.
Vous combattrez aux côtés de votre père.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Tu le lui diras, n'est-ce pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But I don't know what you will think of it.
Mais je ne sais pas ce que tu en penseras.
— Office Romance (1977)
Augustin, you will come with me.
Augustin, tu viendras avec moi.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I believe you will enjoy this next one too.
Je pense que celui-ci vous plaira aussi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Start at once, or you will miss the bus.
Commencez immédiatement, sinon vous raterez le bus.
With it, you will fail and you will take all these children down with you.
Avec cela, vous échouerez et vous entraînerez tous ces enfants dans votre chute.
— Super 30 (2019)
You will join your classmates in detention.
Vous rejoindrez vos camarades de classe en retenue.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If you represent Wasseypur in these elections you will surely win.
Si vous représentez Wasseypur à ces élections, vous gagnerez à coup sûr.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
But you will still leave tomorrow.
Mais tu partiras quand même demain.
— The Legacy of the Siren (2012)
That was the last time you will ever hit me.
C'était la dernière fois que tu me frappais.
— Hamnet (2025)
You will pay for my mother's rest home for the rest of her life.
Vous paierez la maison de retraite de ma mère jusqu’à la fin de ses jours.
— Three Colors: Blue (1993)
I hope you will have a good time in Europe.
J’espère que tu passeras un bon moment en Europe.
If we decide to hire you, you will hear from us.
Si nous décidons de vous embaucher, nous vous contacterons.
You will know the truth some day.
Tu connaîtras la vérité un jour.
Vous me remettrez cette lettre.
“I can explain everything,” he said,“If you will give me the chance.”
« Je peux tout expliquer, dit-il, si vous m’en donnez l’occasion. »