ne … pas
What you said does not make sense.
Ce que vous avez dit n’a pas de sens.
There's also a stench, but that does not apply as a metaphor here.
Il y a aussi une puanteur, mais cela ne s’applique pas ici comme métaphore.
— Poor Things (2023)
His brother does not speak English at all.
Son frère ne parle pas du tout anglais.
That desk does not fit in this room.
Ce bureau ne rentre pas dans cette pièce.
You must realize that prosperity does not last forever.
Vous devez bien comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
If the lady loves her husband, she does not love your Majesty.
Si cette dame aime son mari, elle n’aime pas Votre Majesté.
He likes people similar to himself and does not trust those who are different.
Il apprécie les gens qui lui ressemblent et se méfie de ceux qui sont différents.
— The Conformist (1971)
She does not want to know them.
Elle ne veut pas les connaître.
Being born here does not make you an American.
Naître ici ne fait pas de vous un Américain.
— Malcolm X (1992)
He who knows does not speak, he who speaks does not know.
Celui qui sait ne parle pas, celui qui parle ne sait pas.
A noble princess does not open her mouth and laugh.
Une princesse de noble lignée ne rit pas la bouche ouverte.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Milk does not keep long on a hot day.
Le lait ne se conserve pas longtemps par temps chaud.
But being loud in our speech does not mean that we have no manners.
Mais parler fort ne signifie pas que nous manquons de manières.
— Ip Man (2008)
An emperor does not wear spectacles.
Un empereur ne porte pas de lunettes.
— The Last Emperor (1987)
My boss does not want to see you, but he wants you to have this.
Mon patron ne veut pas vous voir, mais il veut que vous ayez ceci.
— Fearless (2006)
Elijah Muhammad does not say that some white men are devils.
Elijah Muhammad ne dit pas que certains hommes blancs sont des démons.
— Malcolm X (1992)
He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
Celui qui ne sait pas se taire ne sait pas non plus parler.
The knight does not move like that.
Le chevalier ne se déplace pas ainsi.
We are slaves of what does not make us happy.
Nous sommes esclaves de ce qui ne nous rend pas heureux.
The Vanderberg family does not lose.
La famille Vanderberg ne perd pas.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
My father does not approve of our relationship.
Mon père n’approuve pas notre relation.
Happiness does not consist only in having many things.
Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder beaucoup de choses.
This hotel does not take dogs.
Cet hôtel n'accepte pas les chiens.
My ideology does not allow me to consider that a viable option.
Mon idéologie ne me permet pas de considérer cela comme une option viable.
Fear of death alone does not redeem sins.
La peur de la mort à elle seule ne rachète pas les péchés.
— A Dog's Will (2000)
The law does not accept confession under torture.
La loi n'accepte pas les aveux obtenus sous la torture.
Tom does not drink milk.
Tom ne boit pas de lait.
Usually people are mates first but owner as mate does not work, not at all.
En général, les gens sont d’abord amis, mais ça ne marche pas du tout d’être à la fois propriétaire et ami.
There is evil there that does not sleep.
Là rôde le mal qui ne dort jamais.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Elle ne voit rien ?
One does not simply walk into Mordor.
On ne pénètre pas simplement au Mordor.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Is faith that does not act, even true faith in fact?
La foi qui ne se traduit pas en actes est-elle vraiment la foi ?
Does not care if we should die.
Il se fiche de savoir si nous devons mourir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
Une personne qui rend compliquée une chose simple ne semble pas si intelligente.
The writer does not always present life as it is.
L’écrivain ne présente pas toujours la vie telle qu’elle est.
A man dying from a sudden blow does not commonly become delirious.
Un homme qui meurt d’un coup soudain ne délire généralement pas.
The translation does not represent the views of the translator.
La traduction ne reflète pas les opinions du traducteur.
A man who does not think for himself does not think at all.
Un homme qui ne pense pas par lui-même ne pense pas du tout.
But that does not mean that we're giving up.
Mais cela ne signifie pas pour autant que nous abandonnons.
— The Captain (2018)
Elle ne veut pas nous connaître.
The man who makes no mistakes does not usually make anything.
L’homme qui ne fait jamais d’erreurs ne fait généralement rien.
My mother does not always get up early.
Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
A noble princess does not sweat.
Une princesse noble ne transpire pas.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.
La profondeur d’une amitié ne dépend pas de la durée de la connaissance.
This researcher does not disclose the source of his funding.
Ce chercheur ne divulgue pas la source de son financement.
This train does not stop here.
Ce train ne s’arrête pas ici.
If the emperor does not get spectacles, I will resign.
Si l’empereur ne se procure pas de lunettes, je démissionnerai.
— The Last Emperor (1987)
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
Bien que Jim travaille très dur, son emploi ne paie pas très bien.
What he is saying does not make sense.
Ce qu’il dit n’a aucun sens.
He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
Celui qui n’aime pas est malheureux, et malheureux est celui qui est amoureux.
A married man does not stay out like this.
Un homme marié ne reste pas dehors comme ça.
— GoodFellas (1990)
Does not this name sound like the very midnight call of Death?
Ce nom ne sonne-t-il pas comme l'appel de la mort au cœur de la nuit ?
— Nosferatu (1922)
My mother, God bless her, does not give up easily.
Ma mère, que Dieu la bénisse, n'abandonne pas facilement.
— Don Juan DeMarco (1994)
Actually, life in a bigger prison does not suit me very well.
En réalité, la vie dans une prison plus grande ne me convient pas vraiment.
— Oldboy (2003)
Moss does not always grow on the north side of trees.
La mousse ne pousse pas toujours du côté nord des arbres.
Prost knows that if Senna does not finish, he will be the Formula One Champion.
Prost sait que si Senna ne termine pas la course, il sera champion de Formule 1.
— Senna (2010)
Goodbye, that does not mean we'll never see each other again.
Au revoir, cela ne veut pas dire que nous ne nous reverrons jamais.
— Two Is a Family (2016)
The size of the board does not affect the rules.
La taille du plateau n’a aucune incidence sur les règles.
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
Elle ne mange pas de gâteau, pour ne pas prendre davantage de poids.
Jimmy, Old Nick does not just appear in person when requested.
Jimmy, le vieux Nick n'apparaît pas en personne uniquement sur demande.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
This order does not come from me.
Cet ordre ne vient pas de moi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
This sentence does not belong to me.
Cette phrase ne m’appartient pas.
This time, John Wayne does not walk off into the sunset with Grace Kelly.
Cette fois, John Wayne ne s'éloigne pas vers le coucher du soleil avec Grace Kelly.
— Die Hard (1988)
His sister does not go to America.
Sa sœur ne va pas en Amérique.
She does not speak English as fluently as you.
Elle ne parle pas anglais aussi couramment que vous.
Ten percent of the population does not work.
Dix pour cent de la population ne travaille pas.
Mr. Whitmore does not like to be kept waiting.
M. Whitmore n’aime pas qu’on le fasse attendre.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
Le prix de cet article ne couvre pas son coût de fabrication.
Please see to it that the child does not go near the pond.
Veuillez veiller à ce que l’enfant ne s’approche pas de l’étang.
It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
Il faut également veiller à ce que la peine ne dépasse pas la gravité du crime.
I do not like cats and my brother does not either.
Je n’aime pas les chats, et mon frère non plus.
The British Raj does not bathe in India's rains, Rajahji.
Le Raj britannique ne se baigne pas dans les pluies de l’Inde, Rajahji.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
That, of course, does not mean that they are right.
Cela ne signifie évidemment pas qu’ils ont raison.
We may take it, then, that she does not carry it about with her.
Nous pouvons donc en conclure qu’elle ne l’emporte pas avec elle.
Society does not agree with this law.
La société n’est pas d’accord avec cette loi.
Consideration does not suffice to prevent the cry.
La réflexion ne suffit pas à empêcher le cri.
— The Devil's Backbone (2001)
Tom does not want to open the window.
Tom ne veut pas ouvrir la fenêtre.
One does not ask about such things.
On ne pose pas de questions sur ce genre de choses.
The shell of the building does not yet have windows.
Le gros œuvre du bâtiment n’a pas encore de fenêtres.
So since you agree, you must be a person who does not care about the good life.
Donc, puisque tu es d’accord, tu dois être quelqu’un qui ne se soucie pas de mener une bonne vie.
— Mulholland Drive (2001)
Because God does not perform reincarnation.
Parce que Dieu ne pratique pas la réincarnation.
— Dracula (2025)
My mother does not like television.
Ma mère n’aime pas la télévision.
The thief does not believe in honest people.
Le voleur ne croit pas aux gens honnêtes.
Your explanation does not satisfy me!
Votre explication ne me satisfait pas !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
What you said does not apply to this case.
Ce que vous avez dit ne s’applique pas à ce cas.
This watch does not work well.
Cette montre ne fonctionne pas bien.
Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.
Un tel homme ne pratique pas la chasse et possède rarement une arme à feu.
L’huile ne se mélange pas à l’eau.
She does not like green peppers.
Elle n'aime pas les poivrons verts.
And also, twisting my nose does not fix my nose.
Et puis, me tordre le nez ne le répare pas.
— The Wrecking Crew (2026)
If the young does not learn it, the old does not know it.
Si les jeunes ne l’apprennent pas, les vieux ne le savent pas.
He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.
Celui qui ne voit rien d’étrange n’a jamais regardé un homard dans les yeux.
She does not want to know her.
Elle ne veut pas la connaître.
This tree does not bear fruit.
Cet arbre ne porte pas de fruits.
My divorce does not mean that our future is impossible.
Mon divorce ne signifie pas que notre avenir est impossible.
— The Big Sick (2017)
Just because a man is your ally does not mean he is on your side.
Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.
— Nuremberg (2025)
The Vatican does not approve of that experiment.
Le Vatican n'approuve pas cette expérience.
— Thirst (2009)
Je ne digère pas bien le lait.
Cold weather does not kill the virus.
Le froid ne tue pas le virus.
She does not give a fuck, the real one.
Elle s'en fout complètement, la vraie.
— Two Is a Family (2016)
There is not one of us who does not want to help you.
Il n’y en a pas un parmi nous qui ne veuille vous aider.
Of course, Zootopia does not allow snakes.
Bien sûr, Zootopia n'autorise pas les serpents.
— Zootopia 2 (2025)
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
L’éducation ne consiste pas simplement à apprendre beaucoup de faits.
He was mistaken, this road does not lead to the castle.
Il s’était trompé, cette route ne mène pas au château.
If you mean lvan, that thing does not concern me.
Si vous voulez parler d'Ivan, cela ne me concerne pas.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He who does not feel bound by anything does not belong anywhere.
Celui qui ne se sent lié par rien n'appartient nulle part.
— The Legacy of the Siren (2012)
But Charanpur does not even have a high school for these girls to study in.
Mais Charanpur n’a même pas de lycée où ces filles puissent étudier.
— Swades (2004)
A delusional patient does not get cured in a week and a half.
Un patient délirant ne guérit pas en une semaine et demie.
— Don Juan DeMarco (1994)
The world does not revolve around you.
Le monde ne tourne pas autour de vous.
Your question does not bear on the subject under discussion.
Votre question n'a aucun rapport avec le sujet abordé.
A day and a half on the water does not leave you clean and fresh.
Un jour et demi passé sur l’eau ne vous laisse pas propre et frais.
Tom does not drink alcohol.
Tom ne boit pas d’alcool.
The senior doctor's report does not mention rape.
Le rapport du médecin-chef ne mentionne pas de viol.
— Article 15 (2019)
This does not have anything to do with our job!
Cela n'a rien à voir avec notre travail !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Tom does not want you to know the truth.
Tom ne veut pas que vous connaissiez la vérité.