he stands

This is how it stands.

Voici où nous en sommes.

The old church stands north of the town.

La vieille église se dresse au nord de la ville.

Frankly, no one really stands out.

Franchement, personne ne se démarque vraiment.

Our house stands by the road.

Notre maison se trouve au bord de la route.

She always stands up for her convictions.

Elle défend toujours ses convictions.

And he doesn't care who stands between him and his vengeance.

Et il se fiche de savoir qui se mettra en travers de son chemin et de sa vengeance.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

But this new actor really stands apart.

Mais ce nouvel acteur se distingue vraiment.

— Look Who's Back (2015)

Dignity stands in silence.

La dignité se dresse dans le silence.

If he does much better than his teammate he stands a chance in the future.

S’il fait bien mieux que son coéquipier, il aura peut-être une chance à l’avenir.

— Senna (2010)

A high wall stands all about the garden.

Un haut mur entoure tout le jardin.

These days he just stands outside the door for hours.

Ces derniers temps, il reste simplement planté devant la porte pendant des heures.

— Haider (2014)

With a gun in his hand, no-one stands in his way.

Avec un fusil à la main, personne ne se met en travers de son chemin.

— A Fistful of Dollars (1964)

The house stands on the hill.

La maison se dresse sur la colline.

His school stands on a high hill.

Son école se dresse sur une haute colline.

"A new road, a new journey, stands before me."

Une nouvelle route, un nouveau voyage, s’ouvrent devant moi.

— Rang De Basanti (2006)

He never stands, except to fetch something from his shelves.

Il ne se lève jamais, sauf pour aller chercher quelque chose dans ses étagères.

It stands exactly where they put it.

Il se trouve exactement là où ils l'ont placé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

No other explanation stands.

Aucune autre explication n'est valable.

— Anatomy of a Fall (2023)

Only that tower stands there now.

Il ne reste plus que cette tour.

— The Boy and the Heron (2023)

And tomorrow she stands her sweet self up there and gets married away from me.

Et demain, elle se tient là-haut, tout en douceur, et se marie loin de moi.

— Psycho (1960)

Everybody stands up.

Tout le monde se lève.

— Life Is Beautiful (1997)

A tall building stands there.

Un immeuble de grande hauteur se dresse à cet endroit.

By the way, the church stands on piles.

D'ailleurs, l'église repose sur des pilotis.

— Repentance (1987)

Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.

Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se disputent.

Your name stands first in the list.

Votre nom figure en premier sur la liste.

If the Ivory Tower still stands, take us there.

Si la tour d'ivoire existe encore, emmenez-nous-y.

— The NeverEnding Story (1984)

Théoden King stands alone.

Théoden King est seul.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The vote stands.

Le vote est maintenu.

— Greenland 2: Migration (2026)

The job offer still stands.

L'offre d'emploi tient toujours.

His house stands by the river.

Sa maison se trouve au bord de la rivière.

Our school stands on the hill.

Notre école se trouve sur la colline.

Tom is so intelligent that he stands out in class.

Tom est tellement intelligent qu’il se démarque en classe.

The woman stands before the library.

La femme se tient devant la bibliothèque.

That way, one stands in line while the other pays the fee.

De cette façon, l'un fait la queue pendant que l'autre paie les frais.

— City of Men (2007)

He stands so close by that he's nearer to you than your own shirt.

Il se tient si près de toi qu’il est plus proche de toi que ta propre chemise.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Nothing stands in the way.

Rien ne s’y oppose.

The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.

Le bleu de ses yeux contraste avec sa peau plutôt foncée.

In any event, a noble lady stands only on rare occasions.

Quoi qu'il en soit, une noble dame ne se tient debout qu'en de rares occasions.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

The house that stands on the hill is very old.

La maison qui se dresse sur la colline est très ancienne.

Even if he only stands by, we would relax.

Même s'il se contente de rester à proximité, nous serions plus détendus.

— To Live (1994)

The quest stands upon the edge of a knife.

La quête est en équilibre précaire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

On the shore of a large lake stands a beautiful temple.

Sur les rives d’un grand lac se dresse un magnifique temple.

Your mother stands behind that door.

Votre mère se tient derrière cette porte.

— Dune (2021)