Yap.Town

picky

difficile, exigeant

ˈp ɪ k i
pick choix, sélection + y qui a la qualité de / caractérisé par
adjective Rare #21,552
difficile, exigeant Souvent utilisé pour parler de quelqu’un qui choisit avec soin et rejette facilement ce qu’on lui propose.
EN: He’s picky about what he eats.
FR: Il est difficile sur ce qu’il mange.

Don't be so picky.

Ne sois pas si difficile.

— Shoplifters (2018)

You can't be picky these days.

De nos jours, il ne faut pas faire le difficile.

— Perfect Strangers (2016)

She's too picky.

Elle est trop difficile.

The key, my friend, is to not be picky.

L’important, mon ami, c’est de ne pas faire le difficile.

— Ratatouille (2007)

I'm picky.

Je suis difficile.

You're picky, aren't you?

Tu es difficile, hein ?

I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.

Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop exigeant(e).

You're really picky.

Tu es vraiment difficile.

— Diva (1981)

You're so picky.

Tu es tellement difficile.

If you aren’t picky that one of the loans was for a hundred standards.

Si ça ne te dérange pas que l’un des prêts ait été de cent standards.

So picky already.

Déjà si difficile à satisfaire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She's very picky about this, so I have to vacuum.

Elle est très exigeante là-dessus, alors je dois passer l’aspirateur.

— The Second Mother (2015)

You get picky about what you put in the tank, your engine is gonna die.

Si vous devenez trop difficile sur ce que vous mettez dans le réservoir, votre moteur va caler.

— Ratatouille (2007)

He's the real picky one.

C’est lui qui est vraiment difficile.

— Lust, Caution (2007)

Sounds similar to

piggy ˈp ɪ ɡ i