to expect

You can 't really expect to win.

Tu ne peux pas vraiment t’attendre à gagner.

We didn't expect this from you.

Nous ne nous attendions pas à ça de ta part.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You expect us to live inside there?

Tu t’attends à ce qu’on vive là-dedans ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

What did you expect to happen?

À quoi vous attendiez-vous ?

Tom didn't expect Mary to be so busy.

Tom ne s’attendait pas à ce que Mary soit si occupée.

I mean, really, what did he expect?

Enfin, sérieusement, à quoi s’attendait-il ?

How-How-How did you expect to get away with this?

Comment, comment, comment pensiez-vous vous en tirer comme ça ?

— Dead Poets Society (1989)

Love happens when you least expect it.

L’amour arrive quand on s’y attend le moins.

Major, people expect the poor to be perfect.

Major, les gens attendent des pauvres qu'ils soient parfaits.

— A Dog's Will (2000)

I don’t expect anyone to walk around in the dark.

Je ne m’attends pas à ce que quelqu’un se promène dans le noir.

That's what we should all expect.

C’est ce à quoi nous devrions tous nous attendre.

— Diabolique (1955)

We’ll expect you.

On vous attendra.

— The English Patient (1996)

Expect no mercy.

N'attendez aucune pitié.

And when may I expect a reply?

Et quand puis-je espérer une réponse ?

— The Conformist (1971)

Did you expect immediate results?

Vous attendiez-vous à des résultats immédiats ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

Who do you expect to get Christmas presents from?

De qui penses-tu recevoir des cadeaux de Noël ?

He'll expect you at the usual place.

Il t’attendra à l’endroit habituel.

— The Conformist (1971)

You can 't expect him to hang around all day, can you?

Tu ne peux pas t’attendre à ce qu’il reste là toute la journée, quand même ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Oh, Jesus, I mean, I didn't expect them to respond instantly.

Oh, Jésus, enfin, je ne m’attendais pas à ce qu’ils répondent instantanément.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I do not expect you to understand, village doctor.

Je ne m’attends pas à ce que vous compreniez, docteur de campagne.

— Poor Things (2023)

I try not to expect you.

J'essaie de ne pas compter sur toi.

— The English Patient (1996)

Didn't expect the potato salad, though.

Je ne m’attendais quand même pas à la salade de pommes de terre.

— Suzume (2022)

I will expect you for the Durga Puja.

Je t’attendrai pour la Durga Puja.

— Devdas (2002)

We did not expect him to finish the task in so short a time.

Nous ne nous attendions pas à ce qu’il termine la tâche en si peu de temps.

If you raise a snake, expect to get bitten.

Si tu élèves un serpent, attends-toi à te faire mordre.

— City of God (2002)

But we can 't expect too much from our children.

Mais nous ne pouvons pas trop en demander à nos enfants.

— Tokyo Story (1953)

It's the last thing he'll expect.

C’est la dernière chose à laquelle il s’attendra.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Do we expect them to head off to New York and London?

Est-ce qu’on s’attend à ce qu’ils partent pour New York et Londres ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

What can a queen expect from life?

Qu’est-ce qu’une reine peut attendre de la vie ?

— Pixote (1980)

So, when can we expect to see Mr Buchanan back on stage?

Alors, quand pouvons-nous espérer revoir M. Buchanan sur scène ?

— Paddington 2 (2017)

I'll expect to hear from you.

J’attendrai de vos nouvelles.

— How to Make a Killing (2026)

Let's hope for the best but expect the worst.

Espérons que tout se passera au mieux, mais préparons-nous au pire.

He doesn't expect anything.

Il ne s’attend à rien.

Sami didn't expect that to happen so fast.

Sami ne s’attendait pas à ce que cela se produise si vite.

Is such as we might expect.

C’est bien ce à quoi on pouvait s’attendre.

Where do you expect us to go?

Où voulez-vous que nous allions ?

— Marty Supreme (2025)

What does he expect?

À quoi s'attend-il ?

— 8½ (1963)

What does Jane expect of Marie?

Qu’est-ce que Jane attend de Marie ?

I wouldn't expect you to understand.

Je ne m’attendrais pas à ce que tu comprennes.

— Jojo Rabbit (2019)

We didn't expect this result.

Nous ne nous attendions pas à ce résultat.

What did you expect?

À quoi t'attendais-tu ?

— Roma (2018)

How long do you expect it to take?

Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?

We thought we might expect a good harvest.

Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.

Does he expect you?

Est-ce qu'il t'attend ?

— Léon: The Professional (1994)

But sometimes this fight may not bring the results you expect.

Mais parfois, ce combat peut ne pas donner les résultats que vous espérez.

— Senna (2010)

I don't think that it would work as well as you might expect.

Je ne pense pas que cela fonctionnerait aussi bien que vous pourriez le penser.

Tom didn't expect Mary to react like she did.

Tom ne s’attendait pas à ce que Mary réagisse comme elle l’a fait.

When do you expect her back?

Quand attendez-vous son retour ?

— Night Watch (2004)

We can expect the chimney to be swept.

On peut s'attendre à ce que la cheminée soit ramonée.

— The Visitors (1993)

If no one has used it the Kalakeyas wouldn't expect it either.

Si personne ne l’a utilisé, les Kalakeyas ne s’y attendraient pas non plus.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

What else would you expect from a bunch of dragons?

Que pouviez-vous attendre d'autre d'une bande de dragons ?

— Ne Zha (2019)

Can we expect your cooperation?

Pouvons-nous compter sur votre coopération ?

Expect us to bring you gifts in jail?

Vous vous attendez à ce que nous vous apportions des cadeaux en prison ?

— La Haine (1995)

On time tomorrow or expect trouble, people.

Soyez à l’heure demain, sinon vous aurez des ennuis, les gars.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Who do you expect to receive Christmas presents from?

De qui pensez-vous recevoir des cadeaux de Noël ?

You expect to use that in this hotel?

Vous comptez utiliser ça dans cet hôtel ?

— Léon: The Professional (1994)

Hope for the best, expect the worst.

Espère le meilleur, attends-toi au pire.

Never did I expect to see her in such a place.

Jamais je n’aurais pensé la voir dans un tel endroit.

I'd expect you to be anywhere.

Je m’attendrais à te trouver n’importe où.

— House of Flying Daggers (2004)

I did not expect it to be that big.

Je ne m’attendais pas à ce que ce soit aussi grand.

How do they expect us to find anything in this shit?

Comment veulent-ils qu'on trouve quoi que ce soit dans cette merde ?

— The Fifth Element (1997)

Little did I expect that he would meet such a fate.

Je ne m'attendais guère à ce qu'il connaisse un tel sort.

— Rashomon (1950)

Then I'll expect him tomorrow at the town hall.

Alors, je l’attendrai demain à la mairie.

— Manon of the Spring (1986)

He will expect an attack on the city.

Il s'attend à une attaque contre la ville.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Now I will expect you at the usual time.

Maintenant, je t’attendrai à l’heure habituelle.

— Falling Down (1993)

What can they expect from us under such circumstances?

Que peuvent-ils attendre de nous dans de telles circonstances ?

— Seven Samurai (1954)

I will expect you in seven days with the king on Skull Mountain.

Je vous attendrai dans sept jours avec le roi sur la montagne du Crâne.

— The Legacy of the Siren (2012)

We did not expect that!

Nous ne nous attendions pas à ça !

Tom doesn't expect anything from life anymore.

Tom n’attend plus rien de la vie.

Did you really expect him to tell you the truth?

Tu t’attendais vraiment à ce qu’il te dise la vérité ?

Tom certainly didn't expect to win.

Tom ne s’attendait certainement pas à gagner.

Police are closing in and expect to make an arrest soon.

La police resserre l’étau et s’attend à procéder bientôt à une arrestation.

— Paddington 2 (2017)

They expect more.

Ils en attendent plus.

— American Gangster (2007)

Yes, I'll expect you.

Oui, je t’attendrai.

— Pain and Glory (2019)

He didn't expect this.

Il ne s’attendait pas à ça.

Happiness comes when you least expect it.

Le bonheur survient au moment où l'on s'y attend le moins.

— Open Your Eyes (1997)

They won't expect us.

Ils ne s’attendront pas à nous.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'll expect you next week.

Je t’attendrai la semaine prochaine.

But betrayal, I didn't expect that.

Mais la trahison, ça, je ne m’y attendais pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

One should not expect too much from the regular police.

Il ne faut pas trop attendre de la police ordinaire.

— Diabolique (1955)

I don't know what you expect to see.

Je ne sais pas ce que tu t’attends à voir.

— The Invisible Guest (2017)

What did they expect?

À quoi s’attendaient-ils ?

He did not expect to live so long.

Il ne s’attendait pas à vivre aussi longtemps.

You can expect to receive a little something from us soon.

Vous pouvez vous attendre à recevoir bientôt un petit quelque chose de notre part.

You have to expect that once in a while.

Il faut s'y attendre de temps en temps.

Don't always expect the worst.

Ne t’attends pas toujours au pire.

— Jean de Florette (1986)

I could not expect that.

Je ne pouvais pas m’attendre à ça.

— Office Romance (1977)

They expect me to cook it again!

Ils s'attendent à ce que je le cuisine à nouveau !

— Ratatouille (2007)

So far nothing is happening which we didn't expect.

Jusqu’à présent, rien ne se passe que nous n’ayons prévu.

— The Experiment (2001)

That is what the British people expect of their Queen.

C’est ce que les Britanniques attendent de leur reine.

Wait, what you expect her to say?

Attends, tu t’attends à ce qu’elle dise quoi ?

— Malcolm X (1992)

We didn't expect this.

Nous ne nous attendions pas à ça.

How long do you expect to stay in Oxford?

Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?

So we can expect what the Boers got, can we?

On peut donc s'attendre à ce que les Boers aient eu, n'est-ce pas ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I totally didn't expect it!

Je ne m’y attendais vraiment pas !

— City of Men (2007)

He would expect that.

Il s’y attendrait.

Tom didn't expect this.

Tom ne s’attendait pas à ça.

We can 't expect any help.

Nous ne pouvons espérer aucune aide.

— The Devil's Backbone (2001)

Okay, you didn’t expect the question.

D’accord, tu ne t’attendais pas à cette question.

What'd you expect after all that rain?

Tu t’attendais à quoi après toute cette pluie ?

— Spirited Away (2001)

One can 't expect everything from schools.

On ne peut pas tout attendre des écoles.

How could they expect you to drive home after something like that?

Comment pouvaient-ils s'attendre à ce que tu rentres chez toi en voiture après une chose pareille ?

— Decision to Leave (2022)

We didn't expect it.

Nous ne nous y attendions pas.

But what can you expect when the publishing industry is run by Jews?

Mais à quoi peut-on s'attendre quand l'industrie de l'édition est dirigée par des Juifs ?

— Mother Night (1996)

You expect too much of your child.

Vous en attendez trop de votre enfant.

I just didn't expect to see you here.

Je ne m’attendais tout simplement pas à te voir ici.

— Rushmore (1998)

What did you expect to happen to us?

À quoi vous attendiez-vous ?

— The Leopard (1963)

Never did I expect to see you here.

Je ne m'attendais absolument pas à vous voir ici.

What do you fucking well expect?

Qu'est-ce que tu t'attendais putain ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

How did you expect her to tell you that she made more money than you?

Comment t'attendais-tu à ce qu'elle te dise qu'elle gagnait plus d'argent que toi ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I did not expect this.

Je ne m’attendais pas à ça.

How do they expect us to survive?

Comment pensent-ils que nous allons survivre ?

Most employees expect a pay raise once a year.

La plupart des employés s'attendent à une augmentation de salaire une fois par an.

Yeah, I'll expect you then.

Oui, je t’attendrai alors.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I hope you won't expect results immediately.

J’espère que vous ne vous attendrez pas à des résultats immédiats.

They expect us in Zvenigorod.

Ils nous attendent à Zvenigorod.

— Andrei Rublev (1966)

And you may expect us early in the afternoon.

Et vous pouvez vous attendre à nous voir en début d’après-midi.

They didn't expect this.

Ils ne s’attendaient pas à ça.

If you study earnestly, you can expect to pass the exam.

Si vous étudiez sérieusement, vous pouvez vous attendre à réussir l’examen.

Ling, how do you expect the girls to handle the Japanese?

Ling, comment veux-tu que les filles se débrouillent en japonais ?

— The Flowers of War (2011)

They always expect you to know what's best.

Ils s’attendent toujours à ce que vous sachiez ce qui est le mieux.

— American Gangster (2007)

What exactly do you expect from me?

Qu'attends-tu exactement de moi ?

His parents expect too much of him.

Ses parents attendent trop de lui.

The police expect people to follow the law.

La police s’attend à ce que les gens respectent la loi.

Imhotep, I didn't expect it, but suddenly I'm freed.

Imhotep, je ne m’y attendais pas, mais soudain, je suis libre.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Good things happen when you least expect them to.

Les belles choses arrivent quand on s’y attend le moins.

What the hell did ya expect!

Mais à quoi t'attendais-tu, bon sang !

— Mommy (2014)

They expect me to give more.

Ils attendent de moi que j'en donne plus.

— Control (2007)