we've done

nous avons fait

→ we

phrase Uncommon #10,507

nous avons fait « We've » est la forme contractée de « we have ». Selon le contexte, « done » peut aussi se traduire par « accompli ».

EN: We've done everything we can.

FR: Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

We've done a lot.

Nous avons fait beaucoup de choses.

Especially after all we've done.

Surtout après tout ce qu’on a fait.

— Loveless (2017)

We've done it many times before.

Nous l’avons déjà fait de nombreuses fois.

We've done something similar to that in the past.

Nous avons déjà fait quelque chose de similaire par le passé.

Look what we've done.

Regarde ce qu’on a fait.

After all we've done?

Après tout ce que nous avons fait ?

— Loveless (2017)

If we've done nothing wrong, we have nothing to hide.

Si nous n’avons rien fait de mal, nous n’avons rien à cacher.

— Wrong Turn (2021)

We've done what we can for you.

Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous.

— Das Boot (1981)

Don't tell anyone we've done this.

Ne dis à personne que nous avons fait ça.

After what we've done the day before yesterday?

Après ce qu’on a fait avant-hier ?

— Loveless (2017)

We've done that several times.

Nous l’avons fait plusieurs fois.

We've done nothing wrong.

Nous n’avons rien fait de mal.

We've done something incredible.

Nous avons fait quelque chose d’incroyable.

We've done the pin curls.

On a fini les boucles à pinces.

— Tokyo Story (1953)

Everything we've done has been for your happiness!

Tout ce que nous avons fait, nous l'avons fait pour votre bonheur !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We regret what we've done.

Nous regrettons ce que nous avons fait.

We've done that twice in the last three months.

Nous avons fait ça deux fois au cours des trois derniers mois.

We've done a good job.

Nous avons fait du bon travail.

— Malcolm X (1992)

We've done everything possible.

Nous avons fait tout ce qui était possible.

No one in Guilder knows what we've done.

À Guilder, personne ne sait ce que nous avons fait.

— The Princess Bride (1987)

We've done everything we could.

Nous avons fait tout ce que nous pouvions.

We've done our job.

Nous avons fait notre travail.

Here's what we've done.

Voici ce que nous avons fait.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Good, we've done it.

Bien, nous l’avons fait.

— Tampopo (1985)

We've done nothing for years.

Nous n’avons rien fait depuis des années.

— No (2012)

We've done what we can, sir.

Nous avons fait tout ce que nous pouvions, monsieur.

— Das Boot (1981)

We've done nothing.

Nous n’avons rien fait.