couldn’t

I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t be helped.

Je suis désolé d’avoir dû mettre un pansement sur ton sein, mais je n’avais vraiment pas le choix.

Something must have happened, but I couldn’t remember it.

Il a dû se passer quelque chose, mais je n’arrivais pas à m’en souvenir.

You couldn’t tell the problem until it was too late.

Tu n’as pas pu déceler le problème avant qu’il ne soit trop tard.

For things you couldn’t always get in Spencerport.

Pour des choses auxquelles tu n’avais pas toujours accès à Spencerport.

If he couldn’t walk up the stairs, we’d need the crane to hoist him.

S’il ne pouvait pas monter les escaliers, il nous faudrait une grue pour le hisser.

You couldn’t even catch a woman at St. Mary.

Tu n’arrivais même pas à séduire une femme à Sainte-Marie.

— The Age of Shadows (2016)

I thought I’d bring him round myself; then he couldn’t slip away.

Je me suis dit que j’allais l’amener moi-même ; comme ça, il ne pourrait pas filer.

Either that, or I couldn’t hear anyone shouting over my heart pounding.

Ou alors, je n’entendais personne crier par-dessus les battements assourdissants de mon cœur.

What if you couldn’t find him?

Et si tu ne le trouvais pas ?

— The English Patient (1996)

She couldn’t get color matches right.

Elle n’arrivait pas à assortir les couleurs correctement.